Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 1 of 173
2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 - guqw] j_]mÉbjhydb ihÉh`_Öby
jmÉ_yh]h dhÉ_kw .
2 - YudÉxqwl_Év ijbxhjhy hky_s_Öby /
f_j_dÉxqwl_Év mdwawl_É_c
ihyhjhlhy .
3 - ahfxbÖwpby ijbxhjhy .
4 - YudÉxqwl_Év kl_dÉhhqbklbl_Éy /
hl_dÉhhfuywl_Év /Xhjlhyhc
dhfivxl_j .
5 - [_nÉ_dlhj kbkl_fu kihdhcÖh]h
yha^mohijblhdw .
6 - Zjhfdh]hyhjbl_Év ijwyuc (lybl_j ) . 7 -
YudÉxqwl_Év
wÉ_dljhkl_dÉhih^t_fÖbdw
i_j_^Ö_c ijwyhc ^y_jb .
8 - f_jqwlhqÖuc ysbd k hoÉw`^_Öb_f .
9 - fwÖ_Év mijwyÉ_Öby :
Wm^bhkbkl_fhc /dwyb]wlhjhf /
ahÖ^bpbhÖ_jhf /elhibl_É_f
kwÉhÖw .
1 0 - cÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c .
1 1 - guqw] ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby
wylhfw]ÖblhÉhc Öw jmÉ_yhc
dhÉhÖd_ .
1 2 - YudÉxqwl_Év wywjbcÖhc ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawpbb . 1 3 -
Awfhd aw`b]wÖby .
1 4 - YudÉxqwl_Éb djmba -dhÖljhÉy .
1 5 - Y_s_yhc ysbd (kh klhjhÖu
yh^bl_Éy ) .
XÉhd ij_^hojwÖbl_É_c .
1 6 - g_]mÉylhj y_jlbdwÉvÖh]h
ÖwijwyÉ_Öby ky_lhyuo imqdhy nwj .
1 7 - gmqdw ^Éy hldjuywÖby awfdw
dwihlw .
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 2 of 173
2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 3 of 173
4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
[y_jb : 1 8 XÉhdbjhydw awfdhy ^Éy x_ahiwkÖhc
i_j_yhadb ^_l_c
: 2 1 eldjuywÖb_ dwihlw
: 1 3 7
[hklmi y xw]w`Öbd : 1 3 4 eldjuywÖb_ Éxqdw
lhiÉbyÖh]h xwdw
: 2 2 kbdkbjhywÖb_ /kÖylb_ k
nbdkwlhjhy aw^Ö_]h ^bywÖw
: 4 2
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 4 of 173
4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
fjh^hÉvÖwy j_]mÉbjhydw : 3 6 g_]mÉbjhydw m]Éw ÖwdÉhÖw
kibÖdb
: 3 6 g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw ih
yukhl_ b m]Ém ÖwdÉhÖw
: 3 8
g_]mÉbjhydw ih^mrdb ih
yukhl_ b ÖwdÉhÖm : 3 6 g_]mÉbjhydw ihykÖbqÖh]h ywÉbdw
(Öw dj_kÉ_ yh^bl_Éy )
: 3 8 YdÉxq_Öb_ wÉ_dljhih^h]j_yw
kb^_Övy
: 3 8
g?ZMEBgeYaB hB>?dsv
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 5 of 173
6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 - fjbxhju hky_s_Öby : 5 8
2 - hihdhcÖuc
yha^mohijblhd : 1 1 2 3 -
hl_dÉhhqbklbl_Év : 5 6
4 - Wm^bhkbkl_fw : 6 8 5 -
ajmba -dhÖljhÉv : 1 2 6
YraEun:i?EB
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 6 of 173
6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
6 - A_jdwÉw aw^Ö_]h yb^w
Öwjm`Öu_ : 4 4
7 - hl_dÉhih^t_fÖbdb : 6 6 8 -
aÉwybrb iwfylb kb^_Övy
yh^bl_Éy : 4 1
9 - YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh
aw^Ö_]h yb^w : 4 5
[wlqbd ^h`^y : 5 7 1 0 -
fÉwnhÖu : 6 1
1 1 - hl_dÉhih^t_fÖbd i_j_^Ö_c
ijwyhc ^y_jb : 6 6
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 7 of 173
8 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
9
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
EBm?Y:v f:d?Es Mfg:YE?dBv R D 4 B
e>deAeddrC aed>BmBed?g YeA>Ml:
1 - hihdhcÖuc yha^mohijblhd : 1 1 2
2 - [bkiÉ_c : 7 8
3 - C D -ijhb]juywl_Év : 7 6
4 - Wylhfw]ÖblhÉw R D 4 : 6 8
5 - ahÖ^bpbhÖ_j yha^mow h^ÖhahÖÖuc : 1 1 4
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 8 of 173
8 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
9
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
aE:YBodr? f:d?EB Mfg:YE?dBv R D 4
1 y
dew\bwlmjw
A U D I O ( "Wm^bhkbkl_fw " ) : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y wylhfw]Ö blhÉu R D 4 .
S O U R C E ( "BklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw " ) : yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw
f_`^m wylhfw]ÖblhÉhc , C D -ijhb]juywl_É_f , C D -q_cÖ^`_ jhf b
^hihÉÖbl_ÉvÖufb A u x 1 b A u x 2 (_kÉb kdhÖnb]mjbjhywÖ u ) .
T R I P ( "Xhjldhfivxl_j " ) : bÖ^bdwpby Öw ^bkiÉ__ xhjld hfivxl_jw .
B A N D ( "gw^bh^bwiwahÖ " ) : Öwkljhcdw Öw qwklhlÖu_ ^bw iwahÖu F M 1 ,
F M 2 , F M a s t (k nmÖdpb_c " a u t o s t o r e " - "yÖ_klb y iwfy lv " ) b A M .
C L I M ( "aÉbfwl " ) : ^hklmi d bÖ^bdwpbb Öwkljh_d dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow . D A R K : 1_ Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^ kljhdhc - 2_ Öw`wlb_ :
^bkiÉ_c ]wkÖ_l - 3_ Öw`wlb_ : yhkklwÖwyÉbyw_lky bÖ^bdwpby .
2y
dew\bwlmjw
E S C ( " E s c a p e " ) : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c dhfwÖ^u .
M E N U : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx .
¯ : ^hklmi d j_]mÉbjhydwf wdmklbq_kdh]h ihÉy , wylhfw lbq_kdhc dhjj_dlbjhyd_
]jhfdhklb , xwÉwÖkw É_yuo /ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c , xwÉwÖkw aw^Öbo /i_j_^Öbo
]jhfdh]hyhjbl_É_c , nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb , j_]mÉbjh yd_ yukhdbo b Öbadbo qwklhl .
3y
dew\bwlmjw
hbkl_fw Öwyb]wpbb .
4 y
dew\bwlmjw
T A : ydÉxq_Öb_ / yudÉxq_Öb_ nmÖdpbb T A - ijbhjbl_l bÖnhj fw -
pbb h kblmwpbb Öw ^hjh]wo .
L I S T : bÖ^bdwpby kibkdw ijhkÉmrbyw_fuo klwÖpbc , ^hj h`_d
dhfiwdl -^bkdw .
P T Y : ^hklmi d nmÖdpbb P T Y (ihbkd jw^bhklwÖpbc ih l bim i_j_^wyw_ -
fuo bfb ijh]jwff , _kÉb hÖb y_swxl y ^wÖÖhf klwÖ^wjl _ ) .
5 y
dew\bwlmjw
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb kbkl_fu , dhfiwdl -^bkdw ba C D -
q_cÖ^`_jw .
: 6 8
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 9 of 173
1 0 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 1
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
EBm?Y:v f:d?Es Mfg:YE?dBv R T 3 B
>YMlAeddrC aed>BmBed?g YeA>Ml:
1 - hihdhcÖuc yha^mohijblhd : 1 1 2
2 - [bkiÉ_c : 9 1
3 - C D -ijhb]juywl_Év : 8 9
4 - Wylhfw]ÖblhÉw R T 3 : 8 1
5 - ahÖ^bpbhÖ_j yha^mow ^ymoahÖÖuc : 1 1 8
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f
Page 10 of 173
1 0 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 1
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
aE:YBodr? f:d?EB Mfg:YE?dBv R T 3
1 y
dew\bwlmjw
A U D I O ( "Wm^bhkbkl_fw " ) : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y wylhfw]Ö blhÉu R T 3 .
T E L ( "i_É_nhÖ " ) : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y l_É_nhÖw .
T R I P ( "Xhjldhfivxl_j " ) : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y xhjldhfivxl_jw .
N A V ( "dwyb]wlhj " ) : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx Öwyb]wlhjw b
j_`bfw Öwy_^_Öby .
C L I M ( "aÉbfwl " ) : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx Öwkljh_d
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow .
D A R K : 1_ Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^ kljhdhc - 2_ Öw`wlb_ :
^bkiÉ_c ]wkÖ_l - 3_ Öw`wlb_ : yhkklwÖwyÉbyw_lky bÖ^bdwpby .
2 y
dew\bwlmjw
E S C ( " E s c a p e " ) : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c dhfwÖ^u .
M E N U : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx .
C : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c ÖwxjwÖÖhc xmdyu bÉb p_Éhc kljhdb .
3 y
dew\bwlmjw
hbkl_fw Öwyb]wpbb . 4
y
dew\bwlmjw
T E L (a_É_Öuc ) : ely_lblv Öw yoh^ysbc ayhÖhd .
L I O N ( "b_y " ) : bÖ^bdwpby f_Öx k_jybkÖhc kÉm`xu f?]e .
T E L (djwkÖuc ) : fhÉh`blv ljmxdm .
5 y
dew\bwlmjw
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb ( 1 8 yq__d iwfylb y 3 -o
^bwiwahÖwo F M ) , ( 6 yq__d iwfylb y ^bwiwahÖ_ A M ) .
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb kbkl_fu , dhfiwdl -^bkdw ba C D -
q_cÖ^`_jw .
aÉwybwlmjw l_É_nhÖw - xmdy_ÖÖh -pbnjhyhc pbn_jxÉwl i hÉvahywl_Éy .
6y
dew\bwlmjw
h_]f_Öl Öwkljh_d Wm^bhkbkl_fu - MijwyÉ_Öb_ C D -
ijhb]juywl_É_f .
: 8 1
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f