Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

30 -
17-05-2004
31
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby
Aw]hjw_lky y kÉ_^mxsbo kÉmqwyo :
- ijb iw^_Öbb ^w\e_Öby \ rbÖwo,
- ijb kbzÖwewo kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbdb
^\bzwl_ey,
- ijb hxÖwjm`_Öbb i_j_zhj_\r_c ewf-
iu,
-
ijb iw^_Öbb mjh\Öy \ kl_dehhqbklbl_e_
^h fbÖbfmfw,
- ijb hxÖwjm`_Öbb awkhj_Öby kw`_\hzh
nbevljw (Öw ^ba_É_),
- ijb iw^_Öbb mjh\Öy fwkew \ ^\bzwl_e_,
-
ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu djmba-dhÖljhey
(j_]mÉylhjw kdhjhklb),
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu w\lhfwlbq_-
kdhzh \dexq_Öby ijbxhjh\ hk\_s_Öby,
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ihfhsb ijb
iwjdh\d_ ("iwjdljhÖbdw"),
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ijhlb\hmzhÖ-
Öhc xehdbjh\db ,
- ijb Ö_bkijwyÖhklb xwlwj_cdb dexqw-
imevlw ,
- ijb iw^_Öbb ^h fbÖbfmfw mjh\Öy
hoew`^wxs_c `b^dhklb ,
- ijb hxÖwjm`_Öbb h^Öhc bÉb Ö_kdhÉvdbo hldjuluo ^\_j_c , dh]^w kdhjhklv wylhfh-
xbÉy ij_yukbÉw 10 df/q,
- ijb hxÖwjm`_Öbb Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_f_ w\lhfwlbq_kdhc j_zmebjh\db mzew Öw-
dehÖw nwj ,
- ijb hxÖwjm`_Öbb ij_^_ÉvÖh]h baÖhkw i_j_^Öbo lhjfhaÖuo dheh^hd ,
-
ijb iw^_Öbb mjh\Öy ^h fbÖbfmfw \ xwqd_
^ey ijbkw^db d ^balhieb\m .
hbzÖwebawlhju
dhfxbÖwpbb ijbxhjh\
k 5 pbn_jxewlwfb
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
mjh\Öy hoew`^wxs_c
`b^dhklb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf
mjhyÖ_ hoÉw`^wxs_c `b^dhklb y
kbkl_f_ hoÉw`^_Öby ^yb]wl_Éy.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
YÖbfwÖb_ : y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wyÉ_Öb_,
ihwlhfm i_j_^ ^hÉbydhc hoÉw`-
^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_Éx.
f_j_^ kÖylb_f djurdb jwkrb-
jbl_ÉvÖh]h xwqdw, yh bax_`wÖb_
h`h]w, ihy_jÖbl_ __ kÖwqwÉw Öw
^yw hxhjhlw, qlhxu ^wyÉ_Öb_ y
kbkl_f_ ihÖbabÉhkv.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfb-
l_ djurdm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wx-
smx `b^dhklv.
hbzÖwebawlhj mjh\Öy
fwkew \ ^\bzwl_e_
hyb^_l_Évklym_l h djblbq_kdhf mjhyÖ_
fwkÉw y kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_Éy (Ébxh
Ö_^hklwlhqÖhf, Ébxh baxulhqÖhf).
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e.
hbzÖwebawlhj mkbebl_ey
jme_\hzh mijw\e_Öby
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kb-
kl_fu mkbÉbl_Éy jmÉ_yh]h mijwyÉ_Öby.
hyyawÖ k p_ÖljwÉvÖuf kb]ÖwÉbawlhjhf
STOP.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
hyb^_l_Évklym_l h lhf, qlh klh-
yÖhqÖuc lhjfha ydÉxq_Ö bÉb Ö_-
ihÉÖhklvx yudÉxq_Ö.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf lhjfha-
Öhc kbkl_fu.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby mjh\Öy
hfu\wxs_c `b^dhklb \ kl_deh-
hfu\wl_e_ b hfu\wl_e_ nwj*
?]h aw]hjwÖb_ ijb ydÉxq_Öbb kl_-
dÉhhqbklbl_Éy kyb^_l_Évklym_l h
Ö_^hklwlhqÖhf hklwld_ `b^dhklb
y xwqd_.
fhihÉÖbl_ mjhy_Öv hfuywxs_c
`b^dhklb y xwqd_ kl_dÉhhfuywl_-
Éy b hfuywl_Éy nwj.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

30 -
17-05-2004
31
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby
Aw]hjw_lky y kÉ_^mxsbo kÉmqwyo :
- ijb iw^_Öbb ^w\e_Öby \ rbÖwo,
- ijb kbzÖwewo kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbdb
^\bzwl_ey,
- ijb hxÖwjm`_Öbb i_j_zhj_\r_c ewf-
iu,
-
ijb iw^_Öbb mjh\Öy \ kl_dehhqbklbl_e_
^h fbÖbfmfw,
- ijb hxÖwjm`_Öbb awkhj_Öby kw`_\hzh
nbevljw (Öw ^ba_É_),
- ijb iw^_Öbb mjh\Öy fwkew \ ^\bzwl_e_,
-
ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu djmba-dhÖljhey
(j_]mÉylhjw kdhjhklb),
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu w\lhfwlbq_-
kdhzh \dexq_Öby ijbxhjh\ hk\_s_Öby,
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ihfhsb ijb
iwjdh\d_ ("iwjdljhÖbdw"),
- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ijhlb\hmzhÖ-
Öhc xehdbjh\db ,
- ijb Ö_bkijwyÖhklb xwlwj_cdb dexqw-
imevlw ,
- ijb iw^_Öbb ^h fbÖbfmfw mjh\Öy
hoew`^wxs_c `b^dhklb ,
- ijb hxÖwjm`_Öbb h^Öhc bÉb Ö_kdhÉvdbo hldjuluo ^\_j_c , dh]^w kdhjhklv wylhfh-
xbÉy ij_yukbÉw 10 df/q,
- ijb hxÖwjm`_Öbb Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_f_ w\lhfwlbq_kdhc j_zmebjh\db mzew Öw-
dehÖw nwj ,
- ijb hxÖwjm`_Öbb ij_^_ÉvÖh]h baÖhkw i_j_^Öbo lhjfhaÖuo dheh^hd ,
-
ijb iw^_Öbb mjh\Öy ^h fbÖbfmfw \ xwqd_
^ey ijbkw^db d ^balhieb\m .
hbzÖwebawlhju
dhfxbÖwpbb ijbxhjh\
k 5 pbn_jxewlwfb
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
mjh\Öy hoew`^wxs_c
`b^dhklb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf
mjhyÖ_ hoÉw`^wxs_c `b^dhklb y
kbkl_f_ hoÉw`^_Öby ^yb]wl_Éy.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
YÖbfwÖb_ : y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wyÉ_Öb_,
ihwlhfm i_j_^ ^hÉbydhc hoÉw`-
^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_Éx.
f_j_^ kÖylb_f djurdb jwkrb-
jbl_ÉvÖh]h xwqdw, yh bax_`wÖb_
h`h]w, ihy_jÖbl_ __ kÖwqwÉw Öw
^yw hxhjhlw, qlhxu ^wyÉ_Öb_ y
kbkl_f_ ihÖbabÉhkv.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfb-
l_ djurdm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wx-
smx `b^dhklv.
hbzÖwebawlhj mjh\Öy
fwkew \ ^\bzwl_e_
hyb^_l_Évklym_l h djblbq_kdhf mjhyÖ_
fwkÉw y kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_Éy (Ébxh
Ö_^hklwlhqÖhf, Ébxh baxulhqÖhf).
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e.
hbzÖwebawlhj mkbebl_ey
jme_\hzh mijw\e_Öby
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kb-
kl_fu mkbÉbl_Éy jmÉ_yh]h mijwyÉ_Öby.
hyyawÖ k p_ÖljwÉvÖuf kb]ÖwÉbawlhjhf
STOP.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
hyb^_l_Évklym_l h lhf, qlh klh-
yÖhqÖuc lhjfha ydÉxq_Ö bÉb Ö_-
ihÉÖhklvx yudÉxq_Ö.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf lhjfha-
Öhc kbkl_fu.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby mjh\Öy
hfu\wxs_c `b^dhklb \ kl_deh-
hfu\wl_e_ b hfu\wl_e_ nwj*
?]h aw]hjwÖb_ ijb ydÉxq_Öbb kl_-
dÉhhqbklbl_Éy kyb^_l_Évklym_l h
Ö_^hklwlhqÖhf hklwld_ `b^dhklb
y xwqd_.
fhihÉÖbl_ mjhy_Öv hfuywxs_c
`b^dhklb y xwqd_ kl_dÉhhfuywl_-
Éy b hfuywl_Éy nwj.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

32 -
17-05-2004
33
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj
ijhdhehlhzh dhe_kw
hyb^_l_Évklym_l hx hxÖwjm`_Öbb
h^Öh]h bÉb Ö_kdhÉvdbo ijhdhÉhluo
dhÉ_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhÉ_-
kw ijhdhÉhlu.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhÉ_kh.
h^wcl_ _]h y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
dhÖljhey ^w\e_Öby \
rbÖwo
hyb^_l_Évklym_l hx hlkmlklybb
bÉb Ö_bkijwyÖhklb h^Öh]h bÉb Ö_-
kdhÉvdbo ^wlqbdhy ^wyÉ_Öby yha-
^mow y rbÖwo bÉb h Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj
we_dljhÖÖhc
ijhlb\hmzhÖÖhc kbkl_fu
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
wÉ_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kb-
kl_fu wylhfhxbÉy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
^w\e_Öby \ rbÖwo
hyb^_l_Évklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf
^wyÉ_Öbb yha^mow y rbÖwo.
hhhxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhÉ_-
kw kims_Öu.
fwjwf_lju ^wyÉ_Öby y rbÖwo mdw-
awÖu Öw wlbd_ld_, ÖwdÉ__ÖÖhc Öw
p_ÖljwÉvÖmx ^y_jÖmx klhcdm kh
klhjhÖu yh^bl_Éy. Y p_Éyo khx-
kly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb kjhqÖh ijh-
y_jvl_ ^wyÉ_Öb_ yh yk_o rbÖwo.
hbzÖwebawlhju kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb (ESP)
hbzÖwebawlhj wdlb\Öhzh
khklhyÖby
hbzÖwebawlhj Öwkljhcdb
hbzÖwebawlhj
hldexq_Öby
hbzÖwebawlhj
Ö_bkijw\Öhklb hbzÖwebawlhj i_j_^Öbo
lhjfhaÖuo dheh^hd
hyb^_l_Évklym_l h ij_^_ÉvÖhf ba-
Öhk_ i_j_^Öbo lhjfhaÖuo dhÉh^hd.
Y p_Éyo khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb
awf_Öbl_ bo Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?]e.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhzh
lhieb\Öhzh xwdw (\ aw\bkbfhklb
hl fh^bnbdwpbb)
fjb ydÉxq_ÖÖhf ^yb]wl_É_ Öwih-
fbÖw_l, qlh ijhxdw lhiÉbyÖh]h xwdw
Ö_ awdjulw bÉb hlkmlklym_l.
Aw]hjw_lky hjwÖ`_ywy Éwfiw, _kÉb
kdhjhklv wylhfhxbÉy Öb`_ 10 df/q.
?kÉb kdhjhklv wylhfhxbÉy yur_
10 df/q, aw]hjw_lky djwkÖwy Éwfiw.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjuluo
^\_jb/dwihlw*/djurdb
xwzw`Öbdw
fjb ydÉxq_ÖÖhf ^yb]wl_É_ Öwih-
fbÖw_l h iÉhoh awdjuluo ^y_jyo.
fbdlh]jwffw Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihdwauyw_l, dw-
dwy bf_ÖÖh ^y_jv Ö_ awdjulw.
Aw]hjw_lky hjwÖ`_ywy Éwfiw, _kÉb
kdhjhklv wylhfhxbÉy Öb`_ 10 df/q.
?kÉb kdhjhklv wylhfhxbÉy yur_
10 df/q, aw]hjw_lky djwkÖwy Éwfiw.
* lhÉvdh Öw wylhfhxbÉyo k hojwÖ- Öhc kb]ÖwÉbawpb_c.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

32 -
17-05-2004
33
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_-
f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj
i_j_zhj_\r_c ewfiu
(zwehz_ÖÖhc)
fjb ydÉxq_ÖÖuo ijbxhjwo hky_-
s_Öby kyb^_l_Évklym_l h Ö_bk-
ijwyÖhklb h^Öhc bÉb Ö_kdhÉvdbo
Éwfi (djhf_ xhdhyuo ihylhjbl_-
É_c b 3]h klhi-kb]ÖwÉw).
Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
w\lhfwlbq_kdhzh j_zmeylhjw
mzew ÖwdehÖw nwj
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydb y_jlbdwÉvÖh-
]h ÖwijwyÉ_Öby ky_lhyuo imqdhy nwj.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
w\lhfwlbq_kdhzh
\dexq_Öby ijbxhjh\
hk\_s_Öby
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
wylhfwlbq_kdh]h ydÉxq_Öby ijbxhjhy hky_-
s_Öby.
fjb wlhf ijbxhju hky_s_Öby fh`Öh ydÉxqwlv,
ihÉvamykv jmqÖufb hj]wÖwfb mijwyÉ_Öby.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj awkhj_Öby
kw`_\hzh nbevljw (Öw
^ba_eyo)
fjb ydÉxq_ÖÖhf ^yb]wl_É_ kyb^_-
l_Évklym_l h ÖwqwÉvÖhc klw^bb Öw-
kus_Öby kw`_yh]h nbÉvljw (ijb
^Ébl_ÉvÖhf yh`^_Öbb y ]hjh^kdbo
mkÉhybyo : k f_^É_ÖÖhc kdhjhklvx,
y ^hjh`Öuo ijhxdwo...), h iw^_Öbb
^h fbÖbfmfw mjhyÖy ijbkw^db d
^balhiÉbym.
[Éy ijhqbkldb nbÉvljw j_dhf_Ö-
^m_lky, dwd lhÉvdh mkÉhyby ^h-
jh`Öh]h ^yb`_Öby wlh ihayhÉyl,
hkms_klyblv ijhx_] kh kdhjhklvx
60 df/q b yur_ y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__
iylb fbÖml (ihdw Ö_ ih]wkÖ_l kb]-
ÖwÉbawlhj).
?kÉb kb]ÖwÉbawlhj ijh^hÉ`bl
]hj_lv, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
BÖh]^w, ihkÉ_ ijh^hÉ`bl_ÉvÖh]h
^yb`_Öby wylhfhxbÉy Öw Öba-
dhc kdhjhklb bÉb y j_amÉvlwl_
^Ébl_ÉvÖhc jwxhlu ^yb]wl_Éy y
j_`bf_ ohÉhklh]h oh^w, y hljwxh-
lwyrbo ]wawo fh`_l kh^_j`wlvky
ihyur_ÖÖh_ dhÉbq_klyh yh^yÖuo
iwjhy, yyÖh awf_lÖuo hkhx_ÖÖh y
j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwau-
ywxl Öbdwdh]h yÉbyÖby Öw jwxhlm
^yb]wl_Éy b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.hbzÖwebawlhj Ö_bkijw\Öhklb
w\lhfwlbq_kdhc dhjhxdb
i_j_^wq
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhc jwxh-
l_ wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
fjb wlhf dhjhxdw xm^_l jwxhlwlv y
wywjbcÖhf j_`bf_ Öw nbdkbjhywÖÖhc
lj_lv_c i_j_^wq_.
dbdh]^w Ö_ iulwcl_kv i_j_dÉxqwlv
juqw] k_É_dlhjw kbÉhc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj Ö_bkijw\Öhklb
we_dljhÖÖhmijw\ey_fhc
ih^\_kdb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kb-
kl_f_ wÉ_dljhÖÖhmijwyÉy_fhc ih^y_kdb.
YdÉxqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhq-
Öh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
ihfhsb ijb iwjdh\d_
fjb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf kyb-
^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kb-
kl_fu hxÖwjm`_Öby ij_iylklybc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e. hbzÖwebawlhj kbkl_fu
dhÖljhey kdhjhklb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
y kbkl_f_ djmba-dhÖljhÉy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

34 -
17-05-2004
35
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj jwxhlu
we_dljhÖÖhmijw\ey_fhc
ih^\_kdb
Aw]hjw_lky ijb wdlbybjhywÖbb
nmÖdpbb "SPORT" (hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_).
hbzÖwebawlhj \dexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
ijbxhjh\ hk\_s_Öby
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhyw-
Öby nmÖdpbb "AUTO" (Wylhfwlbq_-
kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_s_Öby).
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
ijbxhjh\ hk\_s_Öby
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw hldÉxq_Öby
nmÖdpbb AUTO.
hbzÖwebawlhj \dexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhyw-
Öby nmÖdpbb "AUTO" (Wylhfwlbq_-
kdwy jwxhlw kl_dÉhhqbklbl_Éy).
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw hldÉxq_Öby
nmÖdpbb AUTO.
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwy-
Öhc jwxhl_ ijh]jwffu wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
hbzÖwebawlhju iheh`_Öbc
juqwzw k_e_dlhjw
w\lhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bk-
ijwyÖhklb wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq.
n_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlwy
dhjhxdw i_j_^wq
hbzÖwebawlhju "Manual"
(gmqÖh_ mijw\e_Öb_ :af)
hbzÖwebawlhj
"Park" (fwjdh\dw)
hbzÖwebawlhj
"Reverse" (Aw^Öbc
oh^)
hbzÖwebawlhj
"Neutral"
(d_cljwev)
hbzÖwebawlhj
"Drive"
(Yh`^_Öb_)
hbfyhÉ S bÉb aÖwqhd T y khq_lw-
Öbb k kb]ÖwÉbawlhjwfb ihÉh`_Öby
juqw]w k_É_dlhjw kyb^_l_Évklym-
xl h yuxjwÖÖhc kwfbf yh^bl_-
É_f ijh]jwff_ "hihjlbyÖwy" bÉb
"Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m".
hyb^_l_Évklymxl h ydÉxq_ÖÖhf j_`bf_
jmqÖh]h mijwyÉ_Öby q_luj_o- bÉb r_klbklm-
i_Öqwlhc dhjhxdhc i_j_^wq.
fjb Ö_^hklwlhqÖuo bÉb qj_af_jÖuo hxhjh-
lwo dhÉ_Öqwlh]h ywÉw ^yb]wl_Éy y l_q_Öb_ Ö_-
kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]w_l yuxjwÖÖwy yh^bl_É_f
i_j_^wqw, w awl_f aw]hjw_lky nwdlbq_kdwy.
tlh haÖwqw_l, qlh f]Öhy_ÖÖh kjwxhlwÉw wylh-
w^wilbyÖwy ijh]jwffw, ijbÖyy "wklwn_lm" hl
ijh]jwffu jmqÖh]h mijwyÉ_Öby dhjhxdhc
.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

34 -
17-05-2004
35
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj jwxhlu
we_dljhÖÖhmijw\ey_fhc
ih^\_kdb
Aw]hjw_lky ijb wdlbybjhywÖbb
nmÖdpbb "SPORT" (hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_).
hbzÖwebawlhj \dexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
ijbxhjh\ hk\_s_Öby
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhyw-
Öby nmÖdpbb "AUTO" (Wylhfwlbq_-
kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_s_Öby).
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
ijbxhjh\ hk\_s_Öby
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw hldÉxq_Öby
nmÖdpbb AUTO.
hbzÖwebawlhj \dexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhyw-
Öby nmÖdpbb "AUTO" (Wylhfwlbq_-
kdwy jwxhlw kl_dÉhhqbklbl_Éy).
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
w\lhfwlbq_kdhc jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Aw]hjw_lky k fhf_Ölw hldÉxq_Öby
nmÖdpbb AUTO.
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwy-
Öhc jwxhl_ ijh]jwffu wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
hbzÖwebawlhju iheh`_Öbc
juqwzw k_e_dlhjw
w\lhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bk-
ijwyÖhklb wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq.
n_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlwy
dhjhxdw i_j_^wq
hbzÖwebawlhju "Manual"
(gmqÖh_ mijw\e_Öb_ :af)
hbzÖwebawlhj
"Park" (fwjdh\dw)
hbzÖwebawlhj
"Reverse" (Aw^Öbc
oh^)
hbzÖwebawlhj
"Neutral"
(d_cljwev)
hbzÖwebawlhj
"Drive"
(Yh`^_Öb_)
hbfyhÉ S bÉb aÖwqhd T y khq_lw-
Öbb k kb]ÖwÉbawlhjwfb ihÉh`_Öby
juqw]w k_É_dlhjw kyb^_l_Évklym-
xl h yuxjwÖÖhc kwfbf yh^bl_-
É_f ijh]jwff_ "hihjlbyÖwy" bÉb
"Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m".
hyb^_l_Évklymxl h ydÉxq_ÖÖhf j_`bf_
jmqÖh]h mijwyÉ_Öby q_luj_o- bÉb r_klbklm-
i_Öqwlhc dhjhxdhc i_j_^wq.
fjb Ö_^hklwlhqÖuo bÉb qj_af_jÖuo hxhjh-
lwo dhÉ_Öqwlh]h ywÉw ^yb]wl_Éy y l_q_Öb_ Ö_-
kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]w_l yuxjwÖÖwy yh^bl_É_f
i_j_^wqw, w awl_f aw]hjw_lky nwdlbq_kdwy.
tlh haÖwqw_l, qlh f]Öhy_ÖÖh kjwxhlwÉw wylh-
w^wilbyÖwy ijh]jwffw, ijbÖyy "wklwn_lm" hl
ijh]jwffu jmqÖh]h mijwyÉ_Öby dhjhxdhc
.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

34 -
17-05-2004
35
-
17-05-2004
BÖ^bdwlhj iheh`_Öbc juqwzw k_e_dlhjw j_`bfh\ :af
BÖ^bdwlhj l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_
A kyb^_-
l_Évklym_l h ÖhjfwÉvÖhc l_fi_jwlmj_
^yb]wl_Éy.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ B kyb^_-
l_Évklym_l hx hiwkÖhf ij_yur_Öbb
l_fi_jwlmju.
fjb aw]hjwÖbb kb]ÖwÉbawlhjw hiwkÖh]h
ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoÉw`^wx-
s_c `b^dhklb (kyyawÖÖh]h k kb]ÖwÉbaw-
lhjhf STOP) Ö_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
[h`^bl_kv hoÉw`^_Öby ^yb]wl_Éy i_j_^
l_f, dwd ^hÉblv hoÉw`^wxsmx `b^dhklv,
_kÉb wlh Ö_hxoh^bfh.
Y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby bf__lky baxu-
lhqÖh_ ^wyÉ_Öb_, ihwlhfm, yh bax_`wÖb_
h`h]w, ihy_jÖbl_ ijhxdm kÖwqwÉw Öw ^yw
hxhjhlw, qlhxu ^wyÉ_Öb_ ihÖbabÉhkv.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfbl_
djurdm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wxsmx `b^-
dhklv, _kÉb ^hÉbydw Ö_hxoh^bfw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
BÖ^bdwlhj l_fi_jwlmju
fwkew \ ^\bzwl_e_
fjb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb bÉb Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbÉ_ ihdwau-
yw_l l_fi_jwlmjm fwkÉw y kbkl_f_
kfwadb ^yb]wl_Éy.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ C kyb-
^_l_Évklym_l h ÖhjfwÉvÖhc l_fi_-
jwlmj_ fwkÉw.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ D kyb-
^_l_Évklym_l hx hiwkÖhf ij_yu-
r_Öbb l_fi_jwlmju.
[Éy ihÖb`_Öby l_fi_jwlmju fwk-
Éw kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

34 -
17-05-2004
35
-
17-05-2004
BÖ^bdwlhj iheh`_Öbc juqwzw k_e_dlhjw j_`bfh\ :af
BÖ^bdwlhj l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_
A kyb^_-
l_Évklym_l h ÖhjfwÉvÖhc l_fi_jwlmj_
^yb]wl_Éy.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ B kyb^_-
l_Évklym_l hx hiwkÖhf ij_yur_Öbb
l_fi_jwlmju.
fjb aw]hjwÖbb kb]ÖwÉbawlhjw hiwkÖh]h
ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoÉw`^wx-
s_c `b^dhklb (kyyawÖÖh]h k kb]ÖwÉbaw-
lhjhf STOP) Ö_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
[h`^bl_kv hoÉw`^_Öby ^yb]wl_Éy i_j_^
l_f, dwd ^hÉblv hoÉw`^wxsmx `b^dhklv,
_kÉb wlh Ö_hxoh^bfh.
Y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby bf__lky baxu-
lhqÖh_ ^wyÉ_Öb_, ihwlhfm, yh bax_`wÖb_
h`h]w, ihy_jÖbl_ ijhxdm kÖwqwÉw Öw ^yw
hxhjhlw, qlhxu ^wyÉ_Öb_ ihÖbabÉhkv.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfbl_
djurdm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wxsmx `b^-
dhklv, _kÉb ^hÉbydw Ö_hxoh^bfw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
BÖ^bdwlhj l_fi_jwlmju
fwkew \ ^\bzwl_e_
fjb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb bÉb Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbÉ_ ihdwau-
yw_l l_fi_jwlmjm fwkÉw y kbkl_f_
kfwadb ^yb]wl_Éy.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ C kyb-
^_l_Évklym_l h ÖhjfwÉvÖhc l_fi_-
jwlmj_ fwkÉw.
fhÉh`_Öb_ klj_Édb y ahÖ_ D kyb-
^_l_Évklym_l hx hiwkÖhf ij_yu-
r_Öbb l_fi_jwlmju.
[Éy ihÖb`_Öby l_fi_jwlmju fwk-
Éw kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

36 -
17-05-2004
37
-
17-05-2004
f?g?>dB? hB>?dsv
gmqÖwy j_zmebjh\dw i_j_^Öbo
kb^_Öbc
1A - g_zmebjh\dw ijh^hevÖhzh
iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ juqw] b i_j_^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ bÉb Öwaw^.
2A - g_zmebjh\dw ih^mrdb kb^_Övy \h^bl_ey ih \ukhl_ b ÖwdehÖm
dwdwqbywxsbfb ^yb`_Öbyfb juqw- ]w yy_jo bÉb yÖba mklwÖhybl_ `_Éw-
_fh_ ihÉh`_Öb_ ih^mrdb kb^_Övy.
3A - g_zmebjh\dw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy
fjb ihfhsb juqw]w mklwÖhybl_ m^hxÖuc ÖwdÉhÖ. te_dljbq_kdwy j_zmebjh\dw
i_j_^Öbo kb^_Öbc
tÉ_dljbq_kdb_ j_]mÉbjhydb kb^_Övy yh-
^bl_Éy hldÉxqwxlky kimkly 1 fbÖmlm ih-
kÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby.
nlhxu wdlbybjhywlv bo yÖhyv, hldjhcl_
^y_jv bÉb ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
1B - g_zmebjh\dw ijh^hevÖhzh
iheh`_Öby
h^ybÖvl_ jmqdm j_]mÉylhjw yi_j_^ bÉb Öwaw^ y awybkbfhklb hl `_Éw-
_fh]h ÖwijwyÉ_Öby i_j_f_s_Öby
kb^_Övy.
2B - g_zmebjh\dw ih^mrdb kb^_Övy
\h^bl_ey ih \ukhl_ b ÖwdehÖm
fh \ukhl_ : ih^Öbfbl_ bÉb himklb-
l_ aw^Öbc dhÖ_p jmqdb j_]mÉylhjw.
dwdehÖ : ih^Öbfbl_ bÉb himklbl_
i_j_^Öbc dhÖ_p jmqdb j_]mÉylhjw.
3B - g_zmebjh\dw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy
f_j_f_klbl_ jmqdm j_]mÉylhjw yi_- j_^ bÉb Öwaw^ b mklwÖhybl_ m^hx-
Öuc ÖwdÉhÖ.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

36 -
17-05-2004
37
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw