Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

90 -
14-02-2005
91
-
14-02-2005
Jmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dZkljhcl_kv gZ `_eZ_fmx klZgpbx.
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^\Zjb-
l_evghc gZkljhcdb k "1" ih "6" b ^_j`bl_
__ gZ`Zlhc xhe__ ^\mo k_dmg^.
A\md gZ f]gh\_gb_ ij_j\_lky b aZl_f
\hahxgh\blky \ ih^l\_j`^_gb_ lh]h, qlh
klZgpby \g_k_gZ \ iZfylv Z\lhfZ]gblh-
eu.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc FM (Autostore)
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
xhe__ ^\mo k_dmg^ dghidm
"BAND".
fjb wlhf \dexqblky
nmgdpby Z\lhfZlbq_kdh]h
aZihfbgZgby r_klb klZgpbc, bf_xsbo
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ \ ^bZiZahg_
FM. tlb klZgpbb xm^ml \g_k_gu \ iZfylv
^bZiZahgZ FMast.
?keb g_ m^Zehkv gZclb 6 klZgpbc ^ey \g_-
k_gby \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu, hklZ\rb_-
ky yq_cdb iZfylb hklZgmlky k\hxh^gufb.
Bg^bdZpby \_sZxsbo klZgpbc
Yu fh`_l_ hagZdhfblvky
gZ ^bkie__ k i_j_qg_f
ijbgyluo f_klguo jZ^bh-
klZgpbc, gZ`Z\ gZ dghidm
"LIST". tlhl kibkhd \dex-
qZ_l \ k_xy ^h 30 klZgpbc.
>ey hxgh\e_gby kibkdZ gZ ijhly`_gbb
YZr_c ih_a^db gZ`fbl_ xhe__, q_f gZ
2 k_dmg^u gZ dghidm "LIST".
Ijbf_qZgb_ : klZgpbb, i_j_^Zxsb_
^hjh`gmx bgnhjfZpbx, hlf_q_gu kbf-
\hehf "TA". Ijb_f ijh]jZff, i_j_^Zxsbo
bgnhjfZpbx h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo (i:)
>ey Zdlb\bjh\Zgby beb
hldexq_gby nmgdpbb ijb-
_fZ ^hjh`ghc bgnhjfZ-
pbb gZ`fbl_ gZ dghidm
"iW/PTY".
cgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c xm^_l
ihdZau\Zlv :
- iW, _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ,
- iW i_j_q_jdgml, _keb nmgdpby Zdlb\b- jh\ZgZ, gh i_j_^Zlqbdb, jZxhlZxsb_ \
wlhc kbkl_f_, hlkmlkl\mxl.
f_j_^Zqb exxuo khhxs_gbc h ^\b`_gbb
gZ ^hjh]Zo xm^ml bf_lv ijbhjbl_l g_aZ-
\bkbfh hl lh]h, dZdhc bklhqgbd Zm^bhkb]-
gZeZ \dexq_g (jZ^bhijb_fgbd, CD-ijh-
b]ju\Zl_ev beb CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_j\Zlv i_j_^Zqm ^h-
jh`ghc bgnhjfZpbb, gZ`fbl_ gZ dghidm
"SOURCE", qlhxu \_jgmlvky d bklhqgbdm
Zm^bhkb]gZeZ, jZxhlZ\r_fm ^h ij_ju-
\Zgby.
Mjh\_gv ]jhfdhklb khhxs_gbc h ^\b`_-
gbb gZ ^hjh]Zo g_ aZ\bkbl hl gZkljh_ggh-
]h YZfb mjh\gy ]jhfdhklb Zm^bhkbkl_fu.
Yu fh`_l_ _]h gZkljhblv k ihfhsvx
j_]meylhjZ ]jhfdhklb beb ih^jme_\h]h
xehdZ i_j_dexqZl_e_c. Baf_g_ggZy j_-
]mebjh\dZ xm^_l \g_k_gZ \ iZfylv, b ke_-
^mxsb_ khhxs_gby xm^ml ijbgbfZlvky k
^Zgguf mjh\g_f ]jhfdhklb. Yu[hj klZgpbc ih lbim ijh]jZff
(nmgdpby PTY)
kmgdpby iha\hey_l hlukdb\Zlv jZ^bh-
klZgpbb ih lbim i_j_^Z\Z_fuo bfb
ijh]jZff, _keb wlb klZgpbb jZxhlZxl \
^Zgghf klZg^Zjl_.
fjb wlhf Yu kfh`_l_ gZkljZb\Zlvky gZ
klZgpbb, i_j_^Zxsb_ hij_^_e_gguc \b^
bgnhjfZpbb (gh\hklb, dmevlmjm, kihjl,
jhd-fmaudm, ijh]ghau ih]h^u...).
fjb jZxhl_ jZ^bhijb_fgbdZ \ ^bZiZahg_
FM ^ey Zdlb\bjh\Zgby beb hldexq_gby
wlhc nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
xhe__ ^\mo k_dmg^ dghidm "TA/PTY".
?keb wlZ nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ, lh ^ey
ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff \ j_`bf_ PTY :
- gZ`fbl_ b m^_j`b\Zc-
l_ xhe__ ^\mo k_dmg^
dghidm "TA/PTY",
- gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 beb \jZ-
sZcl_ jmqdm ^ey ijhkfhljZ kibkdZ jZa-
ebqguo lbih\ bf_xsboky ijh]jZff, Z
aZl_f ih^l\_j^bl_ k\hc \uxhj.
Yu gZkljhbebkv gZ \hegm i_j\hc klZg-
pbb, i_j_^Zxs_c ijh]jZffm ih \uxjZg-
ghc l_fZlbd_.
Y j_`bf_ PTY fh`gh \ghkblv \ iZfylv
Z\lhfZ]gblheu jZaebqgu_ lbiu ijh-
]jZff. >ey wlh]h gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc \ l_q_gb_ xhe__ ^\mo k_dmg^
h^gm ba dghihd ij_^\Zjbl_evghc gZkljhc-
db "1" - "6". >ey \uah\Z ba iZfylb khhl-
\_lkl\mxs_]h lbiZ ijh]jZffu djZldh
gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^\Zjbl_ev-
ghc gZkljhcdb.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

90 -
14-02-2005
91
-
14-02-2005
hbkl_fZ EON
tlZ kbkl_fZ iha\hey_l kemrZlv i_j_-
^Zlqbdb, k\yaZggu_ \ h^gm k_lv. egZ
iha\hey_l ijhkemrb\Zlv bgnhjfZpbx h
^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo
i: beb ijh]jZffm
PTY , i_j_^Z\Z_fmx klZgpb_c, dhlhjZy
ijbgZ^e_`bl d lhc `_ k_lb, qlh b klZgpby,
gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd.
>ZggZy nmgdpby jZxhlZ_l lhevdh ijb
Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb ijb_fZ bgnhj-
fZpbb h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo iW beb
nmgdpbb ihbkdZ PTY. Yux_jbl_ f_gx "Audio Fu-
nctions" ba ]eZ\gh]h f_gx
qlhxu :
- Wdlb\bjh\Zglv/eldexqblv
nmgdpbx hlke_`b\Zgby qZ-
klhlgh]h ^bZiZahgZ RDS,
- Wdlb\bjh\Zlv/eldexqblv j_`bf ke_`_- gby aZ f_klgufb jZ^bhklZgpbyfb REG.
- fjbgbfZlv bgnhjfZpbx h kblmZpbb gZ ^hjh]Zo TMC. Wdlb\bjmcl_ nmgdpbx "Audio" b djZldbf
gZ`Zlb_f gZ i_j_dexqZl_ev hldjhcl_
dhgl_dklgh_ f_gx "RADIO".
Wdlb\bjmcl_ beb hldexqbl_ hlke_`b\Z-
gb_ qZklhlu RDS.
cgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c xm^_l
ihdZau\Zlv :
- RDS, _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ,
- RDS i_j_q_jdgml beb aZrljboh\Zg,
_keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ, gh i_j_-
^Zlqbdb, jZxhlZxsb_ \ wlhc kbkl_f_,
hlkmlkl\mxl.
F_gx "Radio"
fjb gZ`Zlbb gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey \
j_`bf_ "W\lhfZ]gblheZ" Yu fh`_l_ :
- YuxjZlv qZklhlguc ^bZiZahg,
- Wdlb\bjh\Zlv/eldexqblv nmgdpbx hlke_`b\Zgby qZklhlgh]h ^bZiZahgZ
RDS,
- Wdlb\bjh\Zlv/eldexqblv j_`bf ke_- `_gby aZ f_klgufb jZ^bhklZgpbyfb
REG.
- fhdZaZlv jZ^bhl_dkl, qlhxu \u\_klb gZ wdjZg i_j_^Z\Z_fmx ih jZ^bh bg-
nhjfZpbx, _keb "RT" ("jZ^bhl_dkl")
ijbkmlkl\m_l gZ ^bkie__ ihklhyggh. F_gx "Nmgdpbb Zm^bhkbkl_fu"
hbkl_fZ RDS
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb RDS (kbkl_fu
jZ^bh^Zgguo) \ ^bZiZahg_ FM
hbkl_fZ RDS klZxbevgh hx_ki_qb\Z_l
gZbemqrbc ijb_f kb]gZeZ \uxjZgghc
YZfb jZ^bhklZgpbb g_aZ\bkbfh hl qZ-
klhlgh]h ^bZiZahgZ, \ dhlhjhf hgZ \_^_l
\_sZgb_ gZ j_]bhg, ih dhlhjhfm Yu ijh-
_a`Z_l_. fjb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb
RDS gZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky gZa\Zgb_
klZgpbb, gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bh-
ijb_fgbd.
e^gZdh b a^_kv dZq_kl\h ijb_fZ fh`_l
aZ\bk_lv hl jZa\_l\e_gghklb jZ^bhk_lb
beb hkhx_gghkl_c f_klgh]h j_ev_nZ.
fh imlb ^\b`_gby Z\lhfhxbey jZ^bh-
ijb_fgbd g_ij_ju\gh Z\lhfZlbq_kdb
\uxbjZ_l i_j_^Zlqbd, hx_ki_qb\Zxsbc
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ \uxjZgghc
ijh]jZffu.
J_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
jZ^bhklZgpbyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_]bhgZo i_j_^Zlqbdb hxt-
_^bg_gu \ k_lv b i_j_^Zxl f_klgu_
ijh]jZffu \ j_]bhgZo, dhlhju_ hgb
hxkem`b\Zxl. >ZggZy nmgdpby ke_`_gby
iha\hey_l kemrZlv k \ukhdbf dZq_kl\hf
baxjZggmx ijh]jZffm ijb ^\b`_gbb q_-
j_a \_kv j_]bhg.
Wdlb\bjmcl_ nmgdpbx "Audio" b djZldbf
gZ`Zlb_f gZ i_j_dexqZl_ev hldjhcl_
dhgl_dklgh_ f_gx "RADIO".
Wdlb\bjmcl_ beb hldexqbl_ j_`bf ke_`_-
gby aZ f_klgufb jZ^bhklZgpbyfb.
cgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c xm^_l
ihdZau\Zlv :
- REG, _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ,
- REG i_j_q_jdgml beb aZrljboh\Zg,
_keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ, gh i_j_-
^Zlqbdb, jZxhlZxsb_ \ wlhc kbkl_f_,
hlkmlkl\mxl.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

92 -
14-02-2005
93
-
14-02-2005
Ijbf_j :
^ey \uah\Z klZgpbb, \g_k_gghc
\ iZfylv dghidhc 3, ke_^m_l ijhbag_klb
dexq_\u_ keh\Z :
"gZ^bh" "fZfylv" "3".
nlhxu kbkl_fZ bo \hkijbgyeZ, ijhbag_-
kbl_ kgZqZeZ "gZ^bh" b ^h`^bl_kv ih^-
l\_j`^Zxs_]h a\mdh\h]h kb]gZeZ, aZl_f
ijhbag_kbl_ "fZfylv" b \gh\v ^h`^bl_kv
a\mdh\h]h ih^l\_j`^_gby, b, gZdhg_p,
ijhbag_kbl_ "ijb", ihke_ q_]h _s_ jZa
ijha\mqbl a\mdh\hc kb]gZe b YZrZ dhfZg-
^Z xm^_l bkiheg_gZ.
Ijbf_qZgby :
- \ ijhf_`mld_ f_`^m ^\mfy dexq_\ufb keh\Zfb \ ki_pbZevghf hdg_ bg^bpbjm-
xlky hklZxs__ky \j_fy b \hkijbgylZy
]hehkh\Zy dhfZg^Z,
- \ hlkmlkl\b_ ]hehkh\hc dhfZg^u nmgd- pby Z\lhfZlbq_kdb hldexqblky kimkly
hdheh 5 k_dmg^,
- _keb YZrZ dhfZg^Z kbkl_f_ g_ ihgyl- gZ, ijha\mqbl hl\_l "fjhklbl_", Z \ hdg_
- khhxs_gb_ "ahfZg^Z g_ ihgylZ".
=hehkh\u_ dhfZg^u
d_dhlhjufb nmgdpbyfb fZ]gblheu-l_e_-
nhgZ GPS RT3 fh`gh mijZ\eylv ijb ih-
fhsb ]hehkh\uo dhfZg^, ij_^\Zjbl_evgh
aZibkZ\ bo \ iZfylv kbkl_fu \ \b^_ hl-
^_evguo keh\ beb njZa.
:dlb\bjh\Zgb_ ]hehkh\uo dhfZg^
dZ`fbl_ gZ lhjp_\mx dghidm i_j_dex-
qZl_ey k\_lZ, qlhxu Zdlb\bjh\Zlv beb
hldexqblv wlm nmgdpbx.
=hehkh\h_ mijZ\e_gb_ aZibkghc
dgb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ggh_ gZbf_gh\Zgb_
dZdhc-ebxh nmgdpbb ijb\yaZgh d "dZjlhq-
d_" aZibkghc dgb`db, Yu fh`_l_ aZibkZlv
_]h \ \b^_ ]hehkh\hc dhfZg^u, dhlhjZy
aZl_f xm^_l gZijyfmx hldju\Zlv YZf
^hklmi d ]hehkh\hfm mijZ\e_gbx (gZijb-
f_j :
"Yua\Zlv" "[dZa\Zlv ]hehkh\mx
dhfZg^m]" beb "Y_klb d..." "[dZa\Zlv
]hehkh\mx dhfZg^m]" ).
Yux_jbl_ nmgdpbx "fjhkfhlj_lv beb
bkijZ\blv dZjlhqdm" \ f_gx "\_^_gb_
dZjlhl_db aZibkghc dgb`db" qlhxu ihem-
qblv ^hklmi d jZxhq_fm hdgm b khojZgblv
gZbf_gh\Zgb_ dhfZg^u.
fh^l\_j^bl_ gZ`Zlb_f gZ lhjp_\mx dghi-
dm i_j_dexqZl_ey ijbxhjh\ hk\_s_gby b
ke_^mcl_ mdZaZgbyf.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

92 -
14-02-2005
93
-
14-02-2005
Mjh\_gv 1 Mjh\_gv 2 Mjh\_gv 3
gW>Be fg?>r>MpWv
hb?>MupWv
fWcvis 1 ... 6
Yd?h?dB? Y fWcvis
hfBhea
CD-fb?C?g fg?>r>MpWv
aecfeABmBv
hb?>MupWv
aecfeABmBv
AWfBhs 

94 -
14-02-2005
95
-
14-02-2005
dZ`Z\ gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey, Yu fh`_-
l_ Zdlb\bjh\Zlv b hldexqZlv :
- ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf
ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\Zgb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh- `_d "Activate Introscan",
- ijh]jZffbjh\Zgb_ ijhkemrb\Zgby dhfihabpbc "Track programming".
Yu lZd`_ fh`_l_ \uxjZlv aZibkv g_-
ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy aZibk_c gZ
dhfiZdl-^bkd_ :
- gZ`fbl_ gZ dghidm
"LIST" qlhxu bg^b-
pbjh\Zlv i_j_q_gv,
- gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 beb \jZ-
sZcl_ jmqdm ^ey \uxhjZ aZibkb,
- gZ`fbl_ gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey qlhxu gZqZlv ijhkemrb\Zgb_ aZibkb.
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
CD-ijhb]ju\Zl_ev
fjhkemrb\Zgb_ kZfhklhyl_evgh aZib-
kZgguo dhfiZdl-^bkdh\ fh`_l ijb\_klb d
gZjmr_gbyf \ jZxhl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv dhf-
iZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
Yu[hj CD-ijhb]ju\Zl_ey dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
fhke_ aZ]jmadb ^bkdZ
(wlbd_ldhc d\_jom) CD-
ijhb]ju\Zl_ev \dexqZ_l-
ky Z\lhfZlbq_kdb.
?keb lZf m`_ _klv dhf-
iZdl-^bkd, ^ey \dexq_gby
CD-ijhb]ju\Zl_ey gZ`fbl_ gZ dghidm
"SOURCE".
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ
nlhxu ba\e_qv dhfiZdl-
^bkd ba ijhb]ju\Zl_ey, gZ-
`fbl_ gZ dghidm. Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm 7
^ey \uxhjZ ke_^mxs_c
aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm 8 ^ey
\ha\jZs_gby d gZqZem
ijhkemrb\Z_fhc aZibkb
beb ^ey \uxhjZ ij_^u^m-
s_c aZibkb. F_gx "CD"
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ h^gm ba dghihd 7 beb 8 b m^_j-
`b\Zcl_ __ gZ`Zlhc g_dhlhjh_ \j_fy ^ey
mkdhj_ggh]h ijhkemrb\Zgby ij_^u^msbo
beb ihke_^mxsbo aZibk_c.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_-
djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

94 -
14-02-2005
95
-
14-02-2005
F_gx "CD-n?Cd[]?J"
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm 8 ^ey \uxhjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm 7 ^ey \ha\jZs_gby d
gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb ^ey
\uxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb.
Yu fh`_l_ \uxjZlv aZibkv g_ihkj_^-
kl\_ggh ba i_j_qgy a\mdh\uo ^hjh`_d
dhfiZdl-^bkdZ :
- gZ`fbl_ gZ dghidm "LIST" ("hibkhd"), qlhxu \u\_klb i_j_q_gv aZibk_c gZ
^bkie_c,
- gZ`bfZcl_ gZ dghidb 5 beb 6 beb \jZ-
sZcl_ jmqdm, qlhxu \uxjZlv aZibkv,
- gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev, qlhxu gZ- qZlv ijhkemrb\Zgb_ \uxjZgghc aZib-
kb.
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-q_cg^`_j

n_cg^`_j \f_sZ_l 6 dhfiZdl-^bkdh\ b
jZkiheh`_g \ xZ]Z`ghf hlk_d_ kijZ\Z.
dZ`Z\ gZ i_j_dexqZl_ev, Yu fh`_l_
Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqblv ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\Zgb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh- `_d "Activate Introscan",
- ih\lhjgh_ ijhkemrb\Zgb_ dhfiZdl- ^bkdZ "Activate repetition".
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb-
\Zlv dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm-
]ehc nhjfu.
ahfiZdl-^bkdb k aZibkyfb, hkm-
s_kl\e_ggufb ih eZa_jghc l_ogheh]bb
i_j\h]h ihdhe_gby xhevr_ g_ qblZxlky.
d_dhlhju_ kbkl_fu aZsblu aZibk_c hl
ibjZlkdh]h bkihevah\Zgby, ijbkmlkl\mx-
sb_ gZ hj]bgZevguo beb kZfhklhyl_evgh
kdhibjh\Zgguo dhfiZdl-^bkdZo, fh]ml
]_g_jbjh\Zlv gZjmr_gby \ jZxhl_ Zm^b-
hkbkl_fu \g_ aZ\bkbfhklb hl dZq_kl\Z
CD-ijhb]ju\Zl_ey.
Yu[hj CD-q_cg^`_jZ dZd bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ
fhke_^h\Zl_evgh gZ-
`bfZcl_ gZ dghidm
"SOURCE".
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ >ey \uxhjZ khhl-
\_lkl\mxs_]h ^bkdZ
gZ`fbl_ gZ h^gm ba
dghihd "1" - "6" jZ^bh-
ijb_fgbdZ.
fhevamykv dghidZfb
5 b 6 \ux_jbl_, khhl\_lkl\_ggh, ij_^-
u^msbc beb ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd \
CD-q_cg^`_j_.
>ey mklZgh\db dhfiZdl-^bkdZ \ CD-q_cg-
^`_j :
- hldjhcl_ k^\b`gmx djurdm A,
- gZ`fbl_ gZ dghidm B ^ey ba\e_q_gby
fZ]ZabgZ C,
- hldjhcl_ h^gh ba r_klb ]g_a^ fZ]ZabgZ, ihlygm\ aZ juqZ`hd D,
- \klZ\vl_ dhfiZdl-^bkd wlbd_ldhc
\\_jo b aZdjhcl_ ]g_a^h ,
- \klZ\vl_ fZ]Zabg \ q_cg^`_j \ gZijZ\- e_gbb klj_edb,
- aZdjhcl_ k^\b`gmx djurdm A.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

97
-
14-02-2005
awd ihevah\wlvky f_gx
dw`fbl_ dghidm "MENU", qlhxu hldjulv
gw ^bkie__ ]ewygh_ f_gx. < g_f yux_jb-
l_ nmgdpbx &#34;i_e_fwlbdw&#34; b ih^ly_j^bl_
yuxhj kljhdb &#34;kmgdpbb l_e_nhgw&#34;, qlhxu
ihemqblv ^hklmi d hkghyguf nmgdpbyf
l_e_nhgw, w lwd`_ dh yk_f hklwevguf
f_gx, ba dhlhjuo fh`_l_ yuxjwlv gm`-
gh_ <wf.
i?b?NeG RT3
<wr wylhfhxbev hxhjm^hywg ^ymoqwklhl-
guf khlhyuf l_e_nhghf, jwxhlwxsbf
y klwg^wjl_ GSM (gw qwklhlwo 900 b
1 800 c]p) b nmgdpbhgwevgh khyf_s_g-
guf k wylhfw]gblhehc GPS RT3.
i_e_nhg hxhjm^hywg ]wjgblmjhc x_kijh-
yh^ghc ]jhfdhc kyyab &#34;kyhxh^gu_ jmdb&#34;,
dhlhjmx hx_ki_qbywxl jwkiheh`_gguc
jy^hf k i_j_^gbf iewnhghf fbdjhnhg,
^bgwfbdb wylhfw]gblheu, ih^jme_yhc
imevl mijwye_gby b ]hehkhyh_ mijwye_-
gb_ xhevrbgklyhf nmgdpbc (dghidb iw-
g_eb fw]gblheu-l_e_nhgw hx_ki_qbywxl
^hklmi dh yk_f nmgdpbyf).
<bamwevgh_ yhkijhbay_^_gb_ hkghyguo
nmgdpbc fhxbevgh]h l_e_nhgw, w lwd`_
jwxhlw k jwaebqgufb f_gx b kijwyhqgb-
dwfb hkms_klyeyxlky ijb ihfhsb fgh]h-
nmgdpbhgwevgh]h ^bkie_y.
[wggwy nmgdpby wdlbygw yk_]^w, g_awyb-
kbfh hl iheh`_gby dexqw y awfd_ aw`b]w-
gby, ^w`_ ih bkl_q_gbb 30 fbgml, dh]^w gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_gb_ h yoh`^_gbb kbkl_fu y j_`bf
wdhghfbb we_dljhwg_j]bb.
fhke_ yudexq_gby aw`b]wgby l_e_nhg
fh`gh ydexqblv gw`wlb_f gw dewybrm
&#34;TEL&#34; (a_e_guc) beb mklwghyby dhfiwdl-
^bkd y CD-ijhb]juywl_ev.
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwkghklb, yh^b-
l_ev ^he`_g hkms_klyeylv yk_ hi_jwpbb,
lj_xmxsb_ ijbklwevgh]h ygbfwgby, gw
hklwghye_gghf wylhfhxbe_. fjb jw[hl_ k f_gx :
f_j_f_swcl_kv b yuxb-
jwcl_ nmgdpbb, gw`bfwy
gw dghidb 5 beb 6 beb
yjws_gb_f i_j_dexqw-
l_ey, w ih^ly_j`^wcl_
bo gw`wlb_f gw g_]h.
elf_gycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dghidb &#34;ESC&#34;.
- &#34;h_lv&#34; : ihayhey_l baxjwlv kihkhx yu- xhjw k_lb b ihemqblv bgnhjfwpbx h
kyhxh^guo k_lyo.
- &#34;hq_lqbd yj_f_gb&#34; : hldjuyw_l ^hklmi d kq_lqbdwf ihyj_f_ggh]h mq_lw l_e_-
nhgguo i_j_]hyhjhy b &#34;hxgmeylv&#34; bo.
- &#34;Awsblw&#34; : ihayhey_l baf_gylv ^wggu_ PIN-dh^w, w lwd`_ m^weylv ba iwfylb
dwjlu i_j_q_gv ayhgdhy b SMS-khhxs_-
gby.
- &#34;[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb l_e_- nhgw&#34; : ihayhey_l hkms_klyeylv dhg-
nb]mjwpbx ayhgdhy k fhbf ghf_jhf,
hly_qwlv gw ayhghd y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_ ihke_ wggh]h dhebq_klyw ayhg-
dhy, hij_^_eylv iwjwf_lju ayhgdhy,
w lwd`_ gwkljwbywlv i_j_w^j_kwpbx
ayhgdhy. [wggh_ f_gx hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf nmgd-
pbyf :
awd ihevah\wlvky dew\bwlmjhc
dwg_k_ggu_ gw dghidb agwdb b kbfyheu
ylhjh]h b ihke_^mxsbo jy^hy gwxbjwxl-
ky ihke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu

[1] 1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

98 -
14-02-2005
99
-
14-02-2005
eldexq_gb_ awijhkw PIN-dh^w
< f_gx &#34;kmgdpbb l_e_nhgw&#34; yux_jbl_
kljhdm &#34;Awsblw&#34;, w awl_f - &#34;[_cklyby
k PIN-dh^hf&#34; b ih^ly_j^bl_ dhfwg^m
&#34;eldexqblv&#34;.
g_dhf_g^m_f :
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu g_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm ; ykydbc gwr_^-
rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ggh ayhgblv
ih g_c.
eldjhcl_ djurdm, gw`wy hkljb_f dwjwg-
^wrw gw jwkiheh`_ggh_ ky_jom djm]eh_
hly_jklb_.
<klwyvl_ kyhx SIM-dwjlm (ijbhxj_lw_lky
m hi_jwlhjw fhxbevghc kyyab) y ^_j`w-
l_ev kh]ewkgh jbkmgdm b mklwghybl_ ^_j-
`wl_ev gw f_klh.
fjbf_qwgb_ : baye_dwlv beb yklwyeylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_ hl-
dexq_gby fw]gblheu-l_e_nhgw GPS RT3.
Baye_dwcl_ b yklwyeycl_ SIM-dwjlm, ijb-
gyy yk_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb.
Mklwgh\dw SIM-dwjlu
(\ dhfie_dlwpbb g_ ihklw\ey_lky)
<wr PIN-dh^ xm^_l awijwrbywlvky kbkl_-
fhc ijb dw`^hf ydexq_gbb aw`b]wgby, aw
bkdexq_gb_f l_o kemqw_y, dh]^w PIN-dh^
yg_k_g y __ iwfylv beb `_ awsblw ijb
ihfhsb PIN-dh^w gw SIM-dwjl_ g_ wdlb-
ybjhywgw.
dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ gw dewybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h gw`wlb_f gw i_j_dex-
qwl_ev beb gw dghidm #, qlhxu ihemqblv
^hklmi y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiw gw
fgh]hnmgdpbhgwevguc ^bkie_c yuyh^bl-
ky ibdlh]jwffw.
?keb, ijb yyh^_ PIN-dh^w, <u hrbx_l_kv
ljb jwaw ih^jy^, <wrw SIM-dwjlw xm^_l
awxehdbjhywgw. nlhxu __ jwaxehdbjh-
ywlv, <wf ihgw^hxblky yy_klb PUK-dh^,
dhlhjuc yjmqw_lky <wf ijh^wyphf ijb
ihdmid_ SIM-dwjlu. PUK-dh^ ^himkdw_l
ijb _]h yyh^_ 10 hrbxhd ih^jy^, ihke_
q_]h <wrw SIM-dwjlw hdhgqwl_evgh ijb-
^_l y g_]h^ghklv.<\h^ PIN-dh^w
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

98 -
14-02-2005
99
-
14-02-2005
Bg^bdwpby hdhg \ j_`bf_
&#34;i_e_nhg&#34;
i_e_nhg \udexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gu g_ijhkemrwggu_
]hehkhyu_ b g_ijhqblwggu_ SMS-khhx-
s_gby, kq_lqbd bkihevahywggh]h yj_f_gb
ihke_ ihke_^g_]h hxgme_gby b l_dmsbc
j_`bf l_e_nhgw.
i_e_nhg \dexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gw ijh^he`bl_evghklv
l_dms_]h jwa]hyhjw, ghf_j* b bfy <wr_]h
khx_k_^gbdw (_keb hgb awg_k_gu y <wrm
awibkgmx dgb`dm), w lwd`_ l_dmsbc j_`bf
l_e_nhgw.
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
dw`fbl_ gw dghidm, qlhxu yuy_klb gw ^b-
kie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgw.
dw`wlb_ xhe__, q_f gw 2 k_dmg^u gw
lhjp_ymx dghidm ih^jme_yh]h i_j_dex-
qwl_ey yuyh^bl gw ^bkie_c dhgl_dklgu_
f_gx : &#34;Awibkgwy dgb`dw&#34;, &#34;Mq_l ayhgdhy&#34;
b &#34;Wylhhly_lqbd&#34;.
awd iha\hgblv ih l_e_nhgm
<ux_jbl_ nmgdpbx &#34;dw-
xjwlv ghf_j&#34; b gwx_jbl_
ghf_j yuauyw_fh]h <wfb
wxhg_glw gw dewybwlmj_.
fhke_ wlh]h gw`fbl_ gw
dghidm &#34;hgylv ljmxdm&#34;, qlhxu hlijwyblv
yuahy.
awd gw[jwlv ghf_j
Gw[hj ghf_jw ih awibkghc dgb`d_
<ux_jbl_ nmgdpbx &#34;Awibkgwy dgb`dw&#34;, qlh-
xu ihemqblv ^hklmi d dwjlhl_d_, kh^_j`ws_c
gm`guc <wf ghf_j, beb nmgdpbx &#34;Mq_l ayhg-
dhy&#34;, qlhxu ijhqblwlv ghf_jw l_e_nhghy ih-
ke_^gbo ^yw^pwlb yoh^ysbo (_keb nmgdpby
wdlbybjhywgw) beb bkoh^ysbo ayhgdhy.
M <wk bf__lky ^y_ awibkguo dgb`db :
h^gw - y iwfylb fw]gblheu-l_e_nhgw
GPS RT3, w ^jm]wy - y iwfylb <wr_c SIM-
dwjlu. [ey ^hklmiw d awibkghc dgb`d_
SIM-dwjlu ke_^m_l mklwghyblv kwfm dwjlm
b awl_f gwxjwlv kyhc PIN-dh^. ?keb <wk yuauywxl ih l_e_-
nhgm, jwa^w_lky ayhghd. <u
fh`_l_ hly_lblv gw yuahy,
gw`wy gw dghidm &#34;Pick up&#34;
(&#34;ely_lblv&#34;) beb gw lhjp_-
ymx dghidm xehdw ih^jme_yuo i_j_dex-
qwl_e_c. ?keb <u g_ `_ew_l_ hly_qwlv gw
ayhghd, gw`fbl_ gw dghidm &#34;Hang up the
call&#34; (&#34;fheh`blv ljmxdm&#34;) beb &#34;NO&#34; (&#34;d?i&#34;)
y hdg_ &#34;Answer ?&#34; (&#34;ely_lblv ?&#34;).
fjb_f l_e_nhgghzh \uah\w
?keb <u j_rbeb hly_lblv,
lh, ih awy_jr_gbb l_e_nhg-
gh]h jwa]hyhjw, gw`fbl_
gw dghidm &#34;Hang up the call&#34;
(&#34;fheh`blv ljmxdm&#34;).
?keb <u g_ `_ew_l_ hly_-
qwlv gw ayhghd, hg xm^_l i_j_w^j_khywg
gw wylhhly_lqbd beb `_ gwijwye_g gw
ghf_j i_j_w^j_kwpbb.
<u fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv
i_j_w^j_kwpbx, gw`wy xhe__, q_f gw
^y_ k_dmg^u gw dghidm &#34;Hang up the call&#34;
(&#34;fheh`blv ljmxdm&#34;).
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

100 -
14-02-2005
101
-
14-02-2005
i_dklh\u_ SMS-khh[s_gby
nl_gb_ fbgbkhh[s_gbc
e ihklmie_gbb SMS-khhxs_gbc <wk ba-
y_swxl amff_j (_keb aymdhyhc bg^bdwlhj
SMS-khhxs_gbc wdlbybjhywg) b yhijhk
gw wdjwg_ &#34;lhlbl_ ijhqblwlv ghyh_ SMS-
khhxs_gb_ ?&#34;. <u fh`_l_ hly_lblv kh]ew-
kb_f, yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwg^m &#34;[w&#34;,
hleh`blv ql_gb_, yuxjwy b ih^ly_j^by
dhfwg^m &#34;d?i&#34; beb gw`wy gw dghidm &#34;ESC&#34;
beb `_ ijhklh ^h`^wlvky, dh]^w khhxs_-
gb_ kwfh bkq_ag_l k wdjwgw.
fjbf_qwgb_ :
<u fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wygh ihklmibyrb_, lwd b ky_`b_
SMS-khhxs_gby, ql_gb_ dhlhjuo <u
hleh`beb. [ey wlh]h ke_^m_l gw`wlv gw
dghidm &#34;MENU&#34;, yuxjwlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jwffm &#34;i_e_fwlbdw&#34;, yuxjwlv
kljhdm &#34;SMS-khhxs_gby&#34; b ih^ly_j^blv
dhfwg^m &#34;fjhqblwlv ihklmibyrb_ SMS-
khhxs_gby&#34;, gw`wy gw i_j_dexqwl_ev.
Awl_f, yjwswy i_j_dexqwl_ev, yux_jbl_
awbgl_j_khywyr__ <wk khhxs_gb_ b gw-
`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev (_keb j_q_yhc
bgnhjfwlhj wdlbybjhywg). elijw\dw SMS-khh[s_gbc
f_j_^ l_f, dwd gwxjwlv kyh_ i_jyh_ SMS-
khhxs_gb_, mx_^bl_kv, qlh ij_^hklwye_g-
guc <wf ghf_j hxkem`bywxs_c dhfiwgbb
SMS ijwybevgh awg_k_g y iwfylv ykih-
fh]wl_evgh]h f_gx &#34;N° dhfiwgbb &#34;SMS&#34;.
< ijhlbyghf kemqw_ yk_ <wrb ihiuldb
hlijwyblv khhxs_gby ^h yg_k_gby wlh]h
ghf_jw y iwfylv kbkl_fu g_ ^w^ml j_-
amevlwlw : hgb g_ xm^ml hlijwye_gu.
< f_gx &#34;SMS-khhxs_gby&#34; ih^ly_j^bl_
nmgdpbx &#34;elijwydw ghyh]h khhxs_gby&#34;.
dwx_jbl_ gw dewybrwo l_dkl b
ih^ly_j^bl_ _]h, gw`wy gw &#34;OK&#34;, qlhxu
awg_klb y iwfylv beb gw`fbl_ gw dghidm
&#34;elijwyblv&#34;. fh^ly_j`^_gb_ dhfwg^u
&#34;elijwyblv&#34; ihayhey_l gwxjwlv ghf_j
w^j_kwlw beb yuxjwlv _]h ba awibkghc
dgb`db beb ba f_gx &#34;Mq_l ayhgdhy&#34; b
awl_f hkms_klyblv hlijwydm.
c_gx &#34;>hihegbl_evgu_
\hafh`ghklb l_e_nhgw&#34;
<ux_jbl_ nmgdpbx &#34;[hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb l_e_nhgw&#34; ba f_gx &#34;kmgd-
pbb l_e_nhgw&#34;, qlhxu ihemqblv ^hklmi d
dhfwg^wf ykihfh]wl_evgh]h f_gx : •
&#34;ahgnb]mjwpby ayhgdhy&#34; - ihayhey_l
wdlbybjhywlv beb hldexqwlv nmgdpbx
&#34;ij_^klwye_gb_ fh_]h ghf_jw&#34; b &#34;wylh-
fwlbq_kdbc hly_l q_j_a wggh_ dhebq_-
klyh ayhgdhy&#34;,
• &#34;[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb ayhgdw&#34; -
ihayhey_l j_]mebjhywlv mjhy_gv
]jhfdhklb ayhgdw ^ey ]hehkhyuo
khhxs_gbc, wdlbybjhywlv nmgdpbx
aymdhyh]h bg^bdwlhjw ihklmibyrbo
SMS-khhxs_gbc b yuxbjwlv exxhc ba
iylb ihklmibyrbo ayhgdhy.
• &#34;dhf_j i_j_w^j_kwpbb/wylhhly_lqbd&#34; -
ihayhey_l awj_]bkljbjhywlv yuxjwg-
guc wxhg_glhf ghf_j i_j_w^j_kwpbb,
bgwq_ ayhghd xm^_l gwijwye_g gw wylh-
hly_lqbd.
c_gx &#34;hq_lqbd \j_f_gb&#34;
<ux_jbl_ nmgdpbx &#34;hq_lqbd yj_f_gb&#34;
ba f_gx &#34;kmgdpbb l_e_nhgw&#34; qlhxu ih-
kfhlj_lv, kdhevdh yj_f_gb awljwq_gh
gw l_e_nhggu_ jwa]hyhju. dw <wr_f
kq_lqbd_ xm^_l mdwawgh kmffwjgh_ yj_-
fy, hljw`wxs__ hxsmx ijhly`_gghklv
l_e_nhgguo jwa]hyhjhy kh yj_f_gb ih-
ke_^g_]h hxgme_gby ijb ihfhsb dghidb
&#34;Mklwghydw gw ghev&#34;.
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW