Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2005, Model line: 407, Model: Peugeot 407 2005Pages: 202, PDF Size: 3.73 MB
Page 61 of 202
![Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
enBKiBi?Es Y?igeYe=e
Ki?aE:
eqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
ij_ju\bkluf](/img/29/28068/w960_28068-60.png "Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
enBKiBi?Es Y?igeYe=e
Ki?aE:
eqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
ij_ju\bkluf")
5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
enBKiBi?Es Y?igeYe=e
Ki?aE:
eqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
ij_ju\bkluf j_`bfhf jZ[hlu
2 cZdkbfZevÖZy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkZ^dZo ) .
1 GhjfZevÖZy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_ ) .
I fj_juybkluc j_`bf jZ[hlu .
0 Yudexq_Ö .
â Ydexq_Öb_ ÖZ h^bÖ pbde
(ÖZ`Zlv yÖba ) .
Y iheh`_Öbb I (fj_juybkluc j_`bf )
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey ijh -
ihjpbhÖZevÖZ kdhjhklb ^yb`_Öby Zylh -
fh[bey . eqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
Z\lhfZlbq_kdbf j_`bfhf jZ[hlu
2
cZdkbfZevÖZy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkZ^dZo ) .
1 GhjfZevÖZy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_ ) .
A U T O WylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu .
0 Yudexq_Ö .
â Ydexq_Öb_ ÖZ h^bÖ pbde
(ÖZ`Zlv yÖba ) .
Y iheh`_Öbb A U T O (WylhfZlbq_kdbc
j_`bf ) ÖbdZdh]h yf_rZl_evklyZ k YZr_c
klhjhÖu Ö_ lj_[m_lky . :\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
GZ iZÖ_eb ijb[hjhy aZ]hjZ -
_lky dhÖljhevÖZy eZfiZ .
e^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ fÖh]h -
nmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__
ihyyey_lky khh[s_Öb_ .
MklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev kÖZqZeZ ÖZ
0 ,
Z aZl_f yÖhyv i_j_y_^bl_ _]h y iheh`_ -
Öb_ A U T O .
Ydexq_Öb_
Y iheh`_Öbb
A U T O qZklhlZ yafZohy s_ -
lhd ZylhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky y aZybkb -
fhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkZ^dhy .
?keb ihke_ \udexq_Öby aZ`b]ZÖby
ijhreh [he__ h^Öhc fbÖmlu , Z i_j_ -
dexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey ÖZoh^be -
ky \ iheh`_Öbb A U T O , wlm nmÖdpbx
ijb^_lky Zdlb\bjh\Zlv \Öh\v .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 62 of 202
![Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_de](/img/29/28068/w960_28068-61.png "Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_de")
5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuyZl_ey y_ -
ljhyh]h kl_deZ ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ] ih
ÖZijZye_Öbx d k_[_ . fjb wlhf ÖZ hij_^_ -
e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky
kl_dehhfuyZl_ev b kjZam yke_^ aZ Öbf
- kl_dehhqbklbl_ev .
efuyZl_eb nZj lZd`_ ÖZqÖml jZ[hlZlv ,
_keb [eb`Öbc beb ^ZevÖbc k\_l nZj
\dexq_Ö .
Yudexq_Öb_
bx[h_ ^_cklyb_ k jmqÖuf i_j_dexqZl_ -
e_f y_^_l d hlf_Ö_ ZylhfZlbq_kdh]h j_ -
`bfZ
A U T O kl_dehhqbklbl_ey , ijb wlhf
ÖZ 5 -pbn_j[eZlÖhc iZÖ_eb ijb[hjhy
aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj hldexq_Öby , Z
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ ihyy -
ey_lky khh[s_Öb_ .
Y kemqZ_ Ö_bkijZ\Öhklb kl_dehhqbklbl_ev
[m^_l jZ[hlZlv y ij_juybklhf j_`bf_ .
>ey ijhy_jdb jZ[hlhkihkh[Öhklb kbkl_ -
fu h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e .
A:c?G: S?iaB
Ki?aEeenBKiBi?EY
MklZÖh\dZ s_lhd \ iheh`_Öb_ ^ey
aZf_Öu
F >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_
yudexq_Öby aZ`b]ZÖby djZldh ÖZ`fb -
l_ yÖba ÖZ juqZ] kl_dehhqbklbl_ey
(h^bÖ jZa ) : _]h s_ldb hklZÖhyylky ÖZ
y_ljhyhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_ -
Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbZevÖh
^ey bo aZf_Öu ) .
AZf_ÖZ s_ldb
F fh^Öbfbl_ juqZ] , hlkh_^bÖbl_ b kÖb -
fbl_ s_ldm .
F MklZÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqZ] .
nlh[u meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_ -
Öb_ , ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ , Z aZl_f - yudex -
qZl_ev kl_dehhqbklbl_ey .
G_ aZdjuyZcl_ ^Zlqbd ^h`^y ,
jZkiheh`_ÖÖuc ÖZ y_ljhyhf kl_ -
de_ aZ a_jdZehf aZ^Ö_]h yb^Z .
fjb fhcd_ Zylhfh[bey y ZylhfZ -
lbq_kdhc fh_qÖhc mklZÖhyd_ Ö_h[oh^bfh
yudexqblv aZ`b]ZÖb_ beb i_j_y_klb
juqZ] mijZye_Öby kl_dehhqbklbl_e_f y
iheh`_Öb_ , ijb dhlhjhf ZylhfZlbq_kdbc
j_`bf yudexq_Ö .
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f ZylhfZlbq_kdh -
]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey Ö_h[oh^bfh
^h`^Zlvky iheÖh]h hllZbyZÖby y_ljhyh]h
kl_deZ . e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 63 of 202
![Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_de](/img/29/28068/w960_28068-62.png "Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_de")
5 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h
kl_deZ b hfu\Zl_ev nZj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuyZl_ey y_ -
ljhyh]h kl_deZ ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ] ih
ÖZijZye_Öbx d k_[_ . fjb wlhf ÖZ hij_^_ -
e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky
kl_dehhfuyZl_ev b kjZam yke_^ aZ Öbf
- kl_dehhqbklbl_ev .
efuyZl_eb nZj lZd`_ ÖZqÖml jZ[hlZlv ,
_keb [eb`Öbc beb ^ZevÖbc k\_l nZj
\dexq_Ö .
Yudexq_Öb_
bx[h_ ^_cklyb_ k jmqÖuf i_j_dexqZl_ -
e_f y_^_l d hlf_Ö_ ZylhfZlbq_kdh]h j_ -
`bfZ
A U T O kl_dehhqbklbl_ey , ijb wlhf
ÖZ 5 -pbn_j[eZlÖhc iZÖ_eb ijb[hjhy
aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj hldexq_Öby , Z
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ ihyy -
ey_lky khh[s_Öb_ .
Y kemqZ_ Ö_bkijZ\Öhklb kl_dehhqbklbl_ev
[m^_l jZ[hlZlv y ij_juybklhf j_`bf_ .
>ey ijhy_jdb jZ[hlhkihkh[Öhklb kbkl_ -
fu h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e .
A:c?G: S?iaB
Ki?aEeenBKiBi?EY
MklZÖh\dZ s_lhd \ iheh`_Öb_ ^ey
aZf_Öu
F >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_
yudexq_Öby aZ`b]ZÖby djZldh ÖZ`fb -
l_ yÖba ÖZ juqZ] kl_dehhqbklbl_ey
(h^bÖ jZa ) : _]h s_ldb hklZÖhyylky ÖZ
y_ljhyhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_ -
Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbZevÖh
^ey bo aZf_Öu ) .
AZf_ÖZ s_ldb
F fh^Öbfbl_ juqZ] , hlkh_^bÖbl_ b kÖb -
fbl_ s_ldm .
F MklZÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqZ] .
nlh[u meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_ -
Öb_ , ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ , Z aZl_f - yudex -
qZl_ev kl_dehhqbklbl_ey .
G_ aZdjuyZcl_ ^Zlqbd ^h`^y ,
jZkiheh`_ÖÖuc ÖZ y_ljhyhf kl_ -
de_ aZ a_jdZehf aZ^Ö_]h yb^Z .
fjb fhcd_ Zylhfh[bey y ZylhfZ -
lbq_kdhc fh_qÖhc mklZÖhyd_ Ö_h[oh^bfh
yudexqblv aZ`b]ZÖb_ beb i_j_y_klb
juqZ] mijZye_Öby kl_dehhqbklbl_e_f y
iheh`_Öb_ , ijb dhlhjhf ZylhfZlbq_kdbc
j_`bf yudexq_Ö .
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f ZylhfZlbq_kdh -
]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey Ö_h[oh^bfh
^h`^Zlvky iheÖh]h hllZbyZÖby y_ljhyh]h
kl_deZ . e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 64 of 202
5 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
IgBXegr eKY?S?GBY B KY?ieYeC KB=G:EBA:PBBI_j_^Öb_ b aZ^Öb_ hk\_lbl_evÖu_
ijb[hju (dhevp_\hc \udexqZl_ev : )
F hky_s_Öb_ ydexqZ_lky ihyhjhlhf yudex -
qZl_ey
: y khhly_lklymxs__ iheh`_Öb_ .
Kb]ÖZebaZlhj Ö_\udexq_ÖÖh]h
hk\_s_Öby
?keb Yu yudexqbeb aZ`b]ZÖb_ , Öh aZ[ueb
ih]Zkblv ijb[hju ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby ,
ijb hldjuyZÖbb ^y_jb yh^bl_ey jZa^Zklky
aymd amff_jZ , bay_sZxsbc YZk h[ wlhf .
F Yudexqbl_ hky_lbl_evÖu_ ijb[hju .MdZaZl_eb ih\hjhlh\
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Ydexq_Öh ]Z[ZjblÖh_
hky_s_Öb_
Ydexq_Ö [eb`Öbc /
^ZevÖbc ky_l
I_j_dexq_Öb_ [eb`Ö_]h /^ZevÖ_]h
k\_lZ nZj
F GZ`fbl_ ^h dhÖpZ ÖZ juqZ] i_j_dex -
qZl_ey ih ÖZijZye_Öbx d k_[_ . Ijhlb\hlmfZÖÖu_ nZju b aZ^Öb_
ijhlb\hlmfZÖÖu_ nhÖZjb (dhevp_\hc
\udexqZl_ev Y )
F
fhy_jÖbl_ yi_j_^ dhevp_yhc yudexqZ -
l_ev Y qlh[u ydexqblv b ÖZaZ^ qlh[u
yudexqblv . fheh`_Öb_ yudexqZl_ey
ih^ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f bÖ^bdZlhjZ
ÖZ ijb[hjÖhc iZÖ_eb .
fjhlbyhlmfZÖÖu_ nZju (ihyh -
jhl ÖZ h^bÖ s_eqhd ) .
MdZaZl_ev e_\h]h ih -
\hjhlZ : ydexqZ_lky ijb
himkdZÖbb juqZ]Z . fjb wlhf
ÖZ iZÖ_eb ijb[hjhy fb]Z_l
bÖ^bdZlhj ÖZijZye_Öby .
MdZaZl_ev ijZ\h]h ih\hjh -
lZ : ydexqZ_lky ijb ih^t_f_
juqZ]Z . fjb wlhf ÖZ iZÖ_eb
ijb[hjhy fb]Z_l bÖ^bdZlhj
ÖZijZye_Öby .
Ijbf_qZÖb_ : _keb Yu aZ[ueb yudex -
qblv mdZaZl_ev ihyhjhlZ , lh , ijb ^yb`_ -
Öbb kh kdhjhklvx yur_ 6 0 df /qZk , beb
_keb mdZaZl_ev jZ[hlZ_l [he__ 2 0 k_dmÖ^ ,
amff_j [m^_l aymqZlv ]jhfq_ .
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju ydexqZxl -
ky ijb ydexq_ÖÖhf ]Z[ZjblÖhf hky_s_Öbb , Z
lZd`_ ijb [eb`Ö_f beb ^ZevÖ_f ky_l_ . AZ^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nhÖZ -
jb (ihyhjhl ÖZ ^yZ s_eqdZ ) .
AZ^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nhÖZjb
ydexqZxlky ijb ydexq_ÖÖuo i_ -
j_^Öbo ijhlbyhlmfZÖÖuo nZjZo .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 65 of 202
5 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_Öby
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby Zdlb -
ybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d ^_cklybx .
NZju [eb`Ö_]h ky_lZ ydexqZxlky ZylhfZlb -
q_kdb y kemqZ_ keZ[h]h ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby
beb Ö_ij_juyÖhc jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey .
eÖb yudexqZxlky , dZd lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_ -
s_Öb_ klZÖhyblky ^hklZlhqÖuf beb kl_dehh -
qbklbl_ev yudexq_Ö .
Ijbf_qZÖb_ : y lmfZÖÖmx ih]h^m beb
y f_l_ev ^Zlqbd ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby
fh`_l hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb
dZd ^hklZlhqÖuc , ihwlhfm ZylhfZlbq_ -
kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjZ[hlZlv . Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖZy ÖZkljhcdZ nmÖdpbb
"K\_lh\Zy ^hjh`dZ "
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv lZd , qlh[u hÖb
hklZyZebkv ydexq_ÖÖufb ÖZ Ö_kdhevdh k_ -
dmÖ^ , dh]^Z Yu ihdb^Z_l_ Zylhfh[bev .
>ey wlh]h :
F yudexqbl_ ^yb]Zl_ev ,
F ih^Zcl_ djZldbc ijh[e_kdhyuc kb]ÖZe
^ZevÖbf ky_lhf nZj ,
F yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev .
fjb ZdlbyZpbb nmÖdpbb ÖZ ^bk -
ie__ 5 -pbn_j[eZlÖhc dhf[bÖZpbb
ijb[hjhy aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj .
>ey hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h
ydexq_Öby nmÖdpbb Ö_h[oh^bfh
yhkihevahyZlvky f_Öx " P e r s o -
n n a l i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n " (GZ -
kljhcdZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ YZr_f
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ .
Ba khh[jZ`_Öbc [_ahiZkÖhklb ,
ZdlbybjhyZÖb_ b hldexq_Öb_
nmÖdpbb "WylhfZlbq_kdbc j_`bf
jZ[hlu ijb[hjhy hky_s_Öby "
ijb ihfhsb f_Öx ke_^m_l hkm -
s_klyeylv ÖZ hklZÖhyd_ .
>ey hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h
ydexq_Öby nmÖdpbb "WylhfZlb -
q_kdbc j_`bf jZ[hlu ijb[hjhy
hky_s_Öby " Ö_h[oh^bfh yhk -
ihevahyZlvky f_Öx " P e r s o n n a l -
i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n " (GZkljhc -
dZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ YZr_f
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ .
Yj_fy aZ^_j`db yudexq_Öby
ijb[hjhy hky_s_Öby j_]m -
ebjm_lky ijb ihfhsb f_Öx
" P e r s o n n a l i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n "
(GZkljhcdZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ
YZr_f fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf
^bkie__ .
:\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ nmÖdpbb
"K\_lh\Zy ^hjh`dZ "
?keb
Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_Öby ZdlbybjhyZÖ , ]Z -
[ZjblÖu_ nhÖZjb b nZju [eb`Ö_]h ky_lZ
hklZÖmlky ]hj_lv _s_ ÖZ hij_^_e_ÖÖh_
yj_fy ihke_ lh]h , dZd Yu yudexqbl_ aZ -
`b]ZÖb_ b ihdbÖ_l_ Zylhfh[bev .
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldexq_Öbb nmÖdpbb ÖZ ^bk -
ie__ 5 -pbn_j[eZlÖhc dhf[bÖZpbb
ijb[hjhy aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj .
G_ aZdjuyZcl_ Öbq_f ^Zlqbd hky_ -
s_ÖÖhklb b ky_lZ , jZkiheh`_Ö -
Öuc y p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_deZ . h
_]h ihfhsvx hkms_klyeyxlky j_ -
]mebjhydb dhÖ^bpbhÖ_jZ b ZylhfZlbq_kdh_
ydexq_Öb_ ijb[hjhy hky_s_Öby .
Y kemqZ_ Ö_bkijZ\Öhklb ^ZlqbdZ hk\_ -
s_ÖÖhklb b k\_lZ
aZ]hjylky ]Z[ZjblÖu_
nhÖZjb , nZju [eb`Ö_]h ky_lZ b dhÖ -
ljhevÖZy eZfiZ , ijb wlhf [m^_l aymqZlv
amff_j , Z ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bk -
ie__ ihyyblky khh[s_Öb_ .
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e . e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 66 of 202
5 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_Öby
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby Zdlb -
ybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d ^_cklybx .
NZju [eb`Ö_]h ky_lZ ydexqZxlky ZylhfZlb -
q_kdb y kemqZ_ keZ[h]h ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby
beb Ö_ij_juyÖhc jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey .
eÖb yudexqZxlky , dZd lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_ -
s_Öb_ klZÖhyblky ^hklZlhqÖuf beb kl_dehh -
qbklbl_ev yudexq_Ö .
Ijbf_qZÖb_ : y lmfZÖÖmx ih]h^m beb
y f_l_ev ^Zlqbd ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby
fh`_l hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb
dZd ^hklZlhqÖuc , ihwlhfm ZylhfZlbq_ -
kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjZ[hlZlv . Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖZy ÖZkljhcdZ nmÖdpbb
"K\_lh\Zy ^hjh`dZ "
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv lZd , qlh[u hÖb
hklZyZebkv ydexq_ÖÖufb ÖZ Ö_kdhevdh k_ -
dmÖ^ , dh]^Z Yu ihdb^Z_l_ Zylhfh[bev .
>ey wlh]h :
F yudexqbl_ ^yb]Zl_ev ,
F ih^Zcl_ djZldbc ijh[e_kdhyuc kb]ÖZe
^ZevÖbf ky_lhf nZj ,
F yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev .
fjb ZdlbyZpbb nmÖdpbb ÖZ ^bk -
ie__ 5 -pbn_j[eZlÖhc dhf[bÖZpbb
ijb[hjhy aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj .
>ey hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h
ydexq_Öby nmÖdpbb Ö_h[oh^bfh
yhkihevahyZlvky f_Öx " P e r s o -
n n a l i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n " (GZ -
kljhcdZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ YZr_f
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ .
Ba khh[jZ`_Öbc [_ahiZkÖhklb ,
ZdlbybjhyZÖb_ b hldexq_Öb_
nmÖdpbb "WylhfZlbq_kdbc j_`bf
jZ[hlu ijb[hjhy hky_s_Öby "
ijb ihfhsb f_Öx ke_^m_l hkm -
s_klyeylv ÖZ hklZÖhyd_ .
>ey hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h
ydexq_Öby nmÖdpbb "WylhfZlb -
q_kdbc j_`bf jZ[hlu ijb[hjhy
hky_s_Öby " Ö_h[oh^bfh yhk -
ihevahyZlvky f_Öx " P e r s o n n a l -
i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n " (GZkljhc -
dZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ YZr_f
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ .
Yj_fy aZ^_j`db yudexq_Öby
ijb[hjhy hky_s_Öby j_]m -
ebjm_lky ijb ihfhsb f_Öx
" P e r s o n n a l i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n "
(GZkljhcdZ dhÖnb]mjZpbb ) ÖZ
YZr_f fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf
^bkie__ .
:\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ nmÖdpbb
"K\_lh\Zy ^hjh`dZ "
?keb
Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_Öby ZdlbybjhyZÖ , ]Z -
[ZjblÖu_ nhÖZjb b nZju [eb`Ö_]h ky_lZ
hklZÖmlky ]hj_lv _s_ ÖZ hij_^_e_ÖÖh_
yj_fy ihke_ lh]h , dZd Yu yudexqbl_ aZ -
`b]ZÖb_ b ihdbÖ_l_ Zylhfh[bev .
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldexq_Öbb nmÖdpbb ÖZ ^bk -
ie__ 5 -pbn_j[eZlÖhc dhf[bÖZpbb
ijb[hjhy aZ]hjZ_lky kb]ÖZebaZlhj .
G_ aZdjuyZcl_ Öbq_f ^Zlqbd hky_ -
s_ÖÖhklb b ky_lZ , jZkiheh`_Ö -
Öuc y p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_deZ . h
_]h ihfhsvx hkms_klyeyxlky j_ -
]mebjhydb dhÖ^bpbhÖ_jZ b ZylhfZlbq_kdh_
ydexq_Öb_ ijb[hjhy hky_s_Öby .
Y kemqZ_ Ö_bkijZ\Öhklb ^ZlqbdZ hk\_ -
s_ÖÖhklb b k\_lZ
aZ]hjylky ]Z[ZjblÖu_
nhÖZjb , nZju [eb`Ö_]h ky_lZ b dhÖ -
ljhevÖZy eZfiZ , ijb wlhf [m^_l aymqZlv
amff_j , Z ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bk -
ie__ ihyyblky khh[s_Öb_ .
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e . e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 67 of 202
5 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
:Y:gBCG:Y KY?ieY:Y
KB=G:EBA:PBY
GZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev . fjb wlhf yk_ nh -
ÖZjb mdZaZl_e_c ihyhjhlZ ÖZqÖml fb]Zlv .
WyZjbcÖZy ky_lhyZy kb]ÖZebaZpby fh`_l
jZ[hlZlv b ijb yudexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb .
gMnG:Y g?=MEBgeYa: N:g
GZ Zylhfh[beyo k ]Zeh]_ÖÖufb eZfiZfb ,
y aZybkbfhklb hl aZ]jmadb Zylhfh[bey ,
j_dhf_Ö^m_lky hlj_]mebjhyZlv m]he ÖZ -
dehÖZ ky_lhyuo imqdhy nZj .
0
1 beb 2 q_ehy_dZ
ÖZ i_j_^Öbo kb^_Övyo .
- 3 q_ehy_dZ .
1 5 q_ehy_d .
2 5 q_ehy_d + fZdkbfZevÖh
jZaj_r_ÖÖuc ]jma .
3 Yh^bl_ev + fZdkbfZevÖh
jZaj_r_ÖÖuc ]jma .
GZqZevÖh_ iheh`_Öb_ j_]meylhjZ 0 .
:Yiec:iBn?Ka:Y aegg?aiBgeYa:
M=E: G:aEeG: N:g
GZ Zylhfh[beyo k dk_ÖhÖhyufb eZfiZfb :
ÖZ hklZÖh\e_ÖÖhf Z\lhfh[be_ : Zylh -
fZlbq_kdbc j_]meylhj dhjj_dlbjm_l m]he
ÖZdehÖZ ky_lhyuo imqdhy nZj Ö_aZybkbfh
hl aZ]jmadb Zylhfh[bey . XeZ]h^Zjy wlhfm
mkljhcklym Yu fh`_l_ yk_]^Z [ulv my_j_Öu ,
qlh nZju YZr_]h Zylhfh[bey hilbfZevÖh
hky_sZxl YZf ^hjh]m b Ö_ hke_ieyxl ^jm -
]bo mqZklÖbdhy ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby .
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_Öb_
Z\ZjbcÖhc k\_lh\hc
kb]ÖZebaZpbb *
Y kemqZ_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby b y
aZybkbfhklb hl l_fiZ aZf_^e_Öby ÖZ
Zylhfh[be_ ZylhfZlbq_kdb aZ]hjZxlky
nhÖZjb ZyZjbcÖhc ky_lhyhc kb]ÖZebaZ -
pbb . fjb i_jyhf `_ ÖZ`Zlbb ÖZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ hÖb ]ZkÖml .
Bo fh`Öh ih]Zkblv ÖZ`Zlb_f ÖZ dÖhidm ÖZ
ijb[hjÖhc iZÖ_eb .
* Y aZybkbfhklb hl kljZÖu ihklZydb Zy -lhfh[bey .
Y kemqZ_ \uoh^Z j_]meylhjZ
ba kljhy
, ÖZ ijb[hjÖhc iZÖ_eb
aZ]hjblky kb]ÖZebaZlhj y khijh -
yh`^_Öbb amff_jZ b khh[s_Öby
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ . fjb
wlhf j_]meylhj ZylhfZlbq_kdb i_j_ -
y_^_l nZju y nbdkbjhyZÖÖh_ Öb`Ö__
iheh`_Öb_ .
G_ ijbdZkZcl_kv d dk_ÖhÖhyuf eZfiZf :
h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 68 of 202
5 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
5 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
g?=MEYieg Ie>KY?iaB
IgBXegGeC I:G?EB
fjb ydexq_ÖÖhf ÖZjm`Öhf hky_s_Öbb
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm , qlh[u bÖl_ÖkbyÖhklv
ih^ky_ldb ijb[hjÖhc iZÖ_eb ÖZqZeZ
baf_Öylvky . ah]^Z yjdhklv ih^ky_ldb ^h -
klb]Ö_l fbÖbfZevÖh]h (beb fZdkbfZev -
Öh]h ) aÖZq_Öby , hlimklbl_ dÖhidm , Z aZl_f
ÖZ`fbl_ __ kÖhyZ , qlh[u my_ebqblv (beb
mf_Övrblv ) yjdhklv .
ah]^Z yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l `_eZ -
_fh]h aÖZq_Öby , hlimklbl_ dÖhidm .
IE:NeG I?g?>G?C n:KiB
K:EeG:
1 - IeZnhÖ h[s_]h hk\_s_Öby kZehÖZ
2 - IeZnhÖu bÖ^b\b^mZevÖh]h
hk\_s_Öby
YdexqZxlky khhly_lklymxsbf yudex -
qZl_e_f , _keb aZ`b]ZÖb_ ydexq_Öh beb
dexq ihy_jÖml y iheh`_Öb_ "aZimkd ^yb -
]Zl_ey " .
fj_^Öbc ieZnhÖ aZ]hjZ_lky ijb baye_ -
q_Öbb dexqZ ba aZfdZ aZ`b]ZÖby , ijb
hlibjZÖbb aZfdhy beb ijb hldjuyZÖbb
h^Öhc ba ^y_j_c .
fjb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby beb aZibjZÖbb
aZfdhy Zylhfh[bey hÖ f_^e_ÖÖh ]ZkÖ_l .
F f_j_^Öbc ieZnhÖ ydexqZ_lky ÖZ`Z -
lb_f ÖZ yudexqZl_ev 1 . feZnhÖ fh`Öh yudexqblv ÖZ`Zlb_f ÖZ
dÖhidm yudexqZl_ey
1 ijb hldjulhc ^y_ -
jb . fjb wlhf ieZnhÖu bÖ^byb^mZevÖh]h
hky_s_Öby Ö_ hldexqZlky , ijh^he`Zy
]hj_lv .
F nlh[u ieZnhÖ yÖhyv aZ]hj_eky , ÖZ -
`fbl_ ÖZ dÖhidm yudexqZl_ey , hldjuy
ijb wlhf ^y_jv .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 69 of 202
6 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
6 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
tE?aigBn?KaB?
Ki?aEeIe>T?cGBaB
1 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ
^\_jb \h^bl_ey .
2 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ ijZ\hc i_j_^Ö_c ^\_jb .
3 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ ijZ\hc aZ^Ö_c ^\_jb .
4 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ e_\hc aZ^Ö_c ^\_jb .
5 - aÖhidZ [ehdbjh\db \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdh\ aZ^Öbo
^\_j_c (^ey [_ahiZkÖhklb ^_l_c ) .
gmqÖhc j_`bf jZ[hlu :
nlh[u hldjulv beb aZdjulv hdÖh , ÖZ`fbl_
ÖZ deZybrm beb ihlyÖbl_ __ , Ö_ ij_h^h -
e_yZy lhqdm mihjZ . hl_deh hklZÖhyblky ,
dZd lhevdh Yu hlimklbl_ deZybrm . :\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu :
nlh[u hldjulv beb aZdjulv hdÖh , ÖZ -
`fbl_ ÖZ deZybrm , ij_h^he_y lhqdm mih -
jZ . hl_deh iheÖhklvx hldjuyZ_lky beb
aZdjuyZ_lky ijb hlims_ÖÖhc deZybr_ .
fhylhjÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ deZybrm hklZÖZy -
ebyZ_l kl_deh .
aeZybrZfb kl_dehih^t_fÖbdhy fh`Öh
ihevahyZlvky _s_ hdheh h^Öhc fbÖmlu
ihke_ batylby dexqZ ba aZfdZ aZ`b]ZÖby .
fh bkl_q_Öbb wlh]h yj_f_Öb yk_ deZybrb
kl_dehih^t_fÖbdhy ZylhfZlbq_kdb hl -
dexqZxlky . nlh[u bo yÖhyv ZdlbybjhyZlv ,
Ö_h[oh^bfh yÖhyv ydexqblv aZ`b]ZÖb_ .
:\lhfZlbq_kdZy aZsblZ
hl aZs_fe_Öby kl_dehf
?keb yh yj_fy ih^t_fZ kl_deh ÖZlZedb -
yZ_lky ÖZ ij_iylklyb_ , hÖh hklZÖZyebyZ -
_lky b kjZam `_ qZklbqÖh himkdZ_lky .
fjb kZfhijhbayhevÖhf himkdZÖbb kl_deZ yh
yj_fy _]h ih^t_fZ ÖZ`fbl_ b m^_j`byZcl_
deZybrm yudexqZl_ey ^h l_o ihj , ihdZ kl_d -
eh iheÖhklvx Ö_ himklblky , Z aZl_f yÖhyv
ihlyÖbl_ __ ^h iheÖh]h aZdjulby hdÖZ . fh -
ke_ aZdjulby Ö_ hlimkdZcl_ deZybrm _s_
ijbf_jÖh y l_q_Öb_ h^Öhc k_dmÖ^u .
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlhc hi_jZpbb
ZdlbybjhyZÖby nmÖdpbb aZsblZ hl aZ -
s_fe_Öby Ö_ jZ[hlZ_l .
Xehdbjh\dZ \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdh\ aZ^Öbo ^\_j_c
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb YZrbo
^_l_c ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
5 , qlh[u hldex -
qblv yudexqZl_eb aZ^Öbo kl_dehih^t_f -
Öbdhy ijb ex[hf iheh`_Öbb kl_dhe .
fjb ÖZ`Zlhc dÖhid_ ijhbkoh^bl [ehdbjhy -
dZ yudexqZl_e_c . fjb ih^Öylhc dÖhid_
yudexqZl_eb jZ[hlZxl . G_ hklZyeycl_ dexq aZ`b]ZÖby
y aZfd_ , ^Z`_ _keb Yu hlemqZ_ -
l_kv ÖZ dhjhldh_ yj_fy .
Y kemqZ_ aZs_fe_Öby ih^ÖbfZ -
xsbfky kl_dehf Ö_f_^e_ÖÖh ydexqbl_
h[jZlÖuc oh^ , ÖZ`Zy ÖZ khhly_lklymx -
smx deZybrm .
?keb yh^bl_ev ydexqZ_l kl_dehih^t_f -
Öbdb kh klhjhÖu iZkkZ`bjhy , _fm ke_^m_l
ijhke_^blv aZ l_f , qlh[u y wlhl fhf_Öl
Öbdlh Ö_ ij_iylklyhyZe kyh[h^Öhfm ^yb -
`_Öbx kl_deZ yy_jo .
Yh^bl_ev h[yaZÖ ke_^blv aZ l_f , qlh[u
iZkkZ`bju ijZybevÖh ihevahyZebkv kl_ -
dehih^t_fÖbdZfb .
G_ yuimkdZcl_ ba yÖbfZÖby ^_l_c yh yj_fy
jZ[hlu kl_dehih^t_fÖbdhy .
BGBPB:EBA:PBY
Ki?aEeIe>T?cGBaeY
fhke_ ih^dexq_Öby ZddmfmeylhjÖhc [ZlZ -
j_b Yu ^he`Öu bÖbpbZebabjhyZlv nmÖdpbx
ZylhfZlbq_kdhc aZsblu hl aZs_fe_Öby : yh
yj_fy wlbo hi_jZpbc nmÖdpby aZsblu hl aZ -
s_fe_Öby Ö_ jZ[hlZ_l .
- himklbl_ iheÖhklvx kl_deh , Z aZl_f ih^ - Öbfbl_ _]h : hÖh [m^_l ih^ÖbfZlvky ÖZ Ö_ -
kdhevdh kZÖlbf_ljhy ijb dZ`^hf ÖZ`Zlbb
ÖZ deZybrm . fjh^_eZcl_ wlm hi_jZpbx ,
ihdZ hdÖh Ö_ aZdjh_lky iheÖhklvx ,
- ijh^he`Zcl_ ÖZ`bfZlv ÖZ deZybrm _s_ Ö_ f_Ö__ h^Öhc k_dmÖ^u ihke_ aZdjulby
hdÖZ .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 70 of 202
6 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
6 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
eXegM>eY:GB? B
IgBG:>E?@GeKiB K:EeG:
I_jqZlhqÖuc ysbd k hoeZ`^_Öb_f
ajurdZ ysbdZ aZdjuyZ_lky ÖZ aZfhd .
nlh[u hldjulv __ , ih^Öbfbl_ jmqdm .
fjb hldjuyZÖbb djurdb yÖmljb ysbdZ aZ -
]hjZ_lky eZfiZ ih^ky_ldb .
Y i_jqZlhqÖhf ysbd_ bf__lky ljb rl_d_j -
Öuo jZat_fZ ^ey ih^dexq_Öby yb^_hZiiZ -
jZlmju (ÖZ Zylhfh[beyo , h[hjm^hyZÖÖuo
py_lÖuf ^bkie__f 1 6 / 9 ) b i_j_djuyZ_fh_
aZkehÖdhc khieh yha^mohijblhdZ , q_j_a
dhlhjh_ hl dhÖ^bpbhÖ_jZ ih^Z_lky yha^mo
k lZdhc `_ l_fi_jZlmjhc , dZd b y kZehÖ .
Y oheh^Ömx ih]h^m j_dhf_Ö^m_lky i_j_ -
djuyZlv khieh yha^mohijblhdZ , qlh[u
khojZÖblv l_fi_jZlmjm yÖmljbkZehÖÖh]h
ijhkljZÖklyZ .
Y ysbd_ lZd`_ bf_xlky ^_j`Zl_eb ^ey Zy -
lhjmqdb , ^ey iZju hqdhy , ^ey `_lhÖhy , b l .i . I_j_^Öbc ih^ehdhlÖbd
nlh[u hldjulv ehlhd :
F
ijbih^Öbfbl_ juqZ`hd 1 .
Y ehlhd fh`Öh keh`blv dhfiZdl -^bkdb b
fhÖ_lu .
Ehlhd
gZkiheh`_Ö y aZ^Ö_c qZklb i_j_^Ö_]h ih^ehdhlÖbdZ .>ey hihjh`Ö_Öby ehldZ kÖZqZeZ hldjhcl_
_]h ^h dhÖpZ , ÖZ`fbl_ ÖZ y_joÖbc yauqhd ,
Z aZl_f ihlyÖbl_ b yuÖvl_ .
nlh[u mklZÖhyblv ehlhd ÖZ f_klh , aZdj_ -
ibl_ _]h ÖZ djurd_ .
AZdjuluc [hdk kh klhjhÖu \h^bl_ey
hem`bl ^ey ojZÖ_Öby f_edbo ij_^f_lhy :
dexq_c , iZjdhyhqÖuo `_lhÖhy beb fh -
[bevÖh]h l_e_nhÖZ .
>\_jÖu_ dZjfZÖu
Y Öbo fh`Öh keh`blv dZjlu , iml_yh^bl_ -
eb beb [mluedm yh^u .
I_j_^Öyy i_i_evÖbpZ
fjb Ö_c bf__lky jha_ldZ ijbdmjbyZl_ey
beb ^ey Zdk_kkmZjhy ÖZ 1 2 yhevl .
GZ`fbl_ ÖZ djurdm , qlh[u hldjulv i_ -
i_evÖbpm .
nlh[u hihjh`Öblv i_i_evÖbpm , ihlyÖbl_
aZ ehlhd b baye_dbl_ _]h .
eldb^Öhc ih^klZdZÖÖbd
eÖ jZkiheh`_Ö i_j_^ i_j_^Öbf ih^eh -
dhlÖbdhf .
GZ^Zybl_ ÖZ djurdm , qlh[u hldjulv ih^ -
klZdZÖÖbd .gha_ldZ ^ey we_dljhijb[hjh\ ÖZ
1 2 \hevl
gha_ldZ (lbiZ ]Ö_a^Z ijbdmjbyZl_ey )
h[hjm^hyZÖZ ki_pbZevÖhc djurdhc . gZ -
[hlZ_l ijb ihyhjhl_ dexqZ aZ`b]ZÖby y
1 -_ iheh`_Öb_ .
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 4 0 7 (k_^ZÖ ) b f?@e 4 0 7 S W