Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

62 -
14-02-2005
63
-
14-02-2005
AZ^gbc ih^ehdhlgbd
Y aZ^g_f ih^ehdhlgbd_ bf__lky ^\Z ehl-
dZ kh k^\b`ghc djurdhc gZ rZjgbjZo.
Y_s_\hc ehlhd
1 :
F fjbih^gbfbl_ djurdm.
fh^klZdZggbd 2 :
F h^\bgvl_ \i_j_^ \lhjmx djurdm. hgylb_ j_abgh\h]h dh\jbdZ
fjb kgylbb dh\jbdZ i_j_^ kb^_gv_f \h-
^bl_ey k^\bgvl_ kb^_gv_ fZdkbfZevgh
gZaZ^ b \ugvl_ nbdkZlhju.
fjb mklZgh\d_ gZ f_klh meh`bl_ dh\jbd b
\klZ\vl_ nbdkZlhju. BgZq_ g_aZdj_ie_g-
guc dh\jbd xm^_l "imlZlvky" \ gh]Zo.
;Z]Z`gu_ gbrb
>\_ xZ]Z`guo gbrb jZkiheh`_gu \ xhdh-
\uo iZg_eyo ]jmah\h]h hlk_dZ.
nlhxu ihemqblv ^hklmi d xZ]Z`ghc
gbr_ :
F
ih\_jgbl_ ^\Z \bglZ \ijZ\h b kgbfb-
l_ xhdh\mx iZg_ev.
[hklmi d exdm ^ey eu`
nlhxu hldjulv exd ^ey eu`, ihlygbl_ aZ
jmqdm kgZqZeZ dgbam, Z aZl_f d k_x_.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

62 -
14-02-2005
63
-
14-02-2005
FedelJeFdrC [BhIE?C "C"
([_a Z\lhfZ]gblheu RD4)
Ij_^klZ\e_gb_
dZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky ke_^mxsZy
bgnhjfZpby :
- \j_fy,
- ^ZlZ,
- l_fi_jZlmjZ aZ xhjlhf Z\lhfhxbey
(ijb ]hehe_^_ bg^bdZlhj fb]Z_l),
- dhgljhev hldjuluo ^\_j_c,
- \j_f_ggu_ khhxs_gby h jZxhl_ xhjlh- \uo nmgdpbc,
- khhxs_gby h g_bkijZ\ghc jZxhl_ kb- kl_f,
- khhxs_gby xhjlh\h]h dhfivxl_jZ,
- gZkljhcdb b iZjZf_lju kbkl_f Z\lhfh- xbey,
- gZkljhcdb kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ,
- \uxhj yaudZ khhxs_gbc. dZkljhcdZ iZjZf_ljh\
MijZ\e_gb_ ^bkie__f hkms_kl\ey_lky
ijb ihfhsb q_luj_o dghihd :
-
"MENU" - ^ey \uah\Z ]eZ\gh]h f_gx,
- "MODE" - ^ey i_j_oh^Z d ^jm]hfm ijb-
eh`_gbx,
- "ESC" - ^ey aZ\_jr_gby l_dms_]h ^_c-
kl\by,
- YjZs_gb_f jmqdb hkms_kl\ey_lky
i_j_f_s_gb_ ih wdjZgm ^bkie_y beb
baf_g_gb_ gZkljhcdb,
- dZ`Zlb_f gZ jmqdm ih^l\_j`^Z_lky
\uxhj dhfZg^u.
=eZ\gh_ f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm "MENU" qlhxu hl-
djulv ]eZ\gh_ f_gx :
- xhjlh\hc dhfivxl_j (kf. khhl\_lkl\mx- sbc jZa^_e),
- i_jkhgZevgu_ gZkljhcdb b dhgnb]mjZ- pby,
- kbkl_fZ j_]mebjh\Zgby fbdjhdebfZlZ (kf. khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e).
YjZsZy jmqdm, \ux_jbl_ gm`gh_ YZf
f_gx b ih^l\_j^bl_ \uxhj gZ`Zlb_f gZ
jmqdm. F_gx "I_jkhgZevgu_ gZkljhcdb
b dhgnb]mjZpby"
tlh f_gx iha\hey_l :
- gZkljhblv iZjZf_lju kbkl_f Z\lhfhxb-
ey,
- gZkljhblv iZjZf_lju b dhgnb]mjZpbx ^bkie_y,
- \uxjZlv yaud khhxs_gbc.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

64 -
14-02-2005
65
-
14-02-2005
dZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kbkl_f
Z\lhfh[bey
tlh f_gx iha\hey_l Zdlb\bjh\Zlv beb hl-
dexqZlv lZdb_ nmgdpbb, dZd :
- \dexq_gb_ hqbklbl_ey aZ^g_]h kl_deZ
ijb ^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf,
- Z\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_ ijbxhjh\ hk\_s_gby,
- nmgdpbx "k\_lh\Zy ^hjh`dZ" b __ ijh- ^he`bl_evghklv,
- ihfhsv ijb iZjdh\d_.
dZijbf_j : "fjh^he`bl_evghklv \dex-
q_gby "k\_lh\hc ^hjh`db" IZjZf_lju b dhgnb]mjZpby ^bkie_y
tlh f_gx iha\hey_l :
- j_]mebjh\Zlv yjdhklv \b^_h^bkie_y,
- gZkljZb\Zlv dZe_g^Zjv b qZku,
- \uxbjZlv _^bgbpu baf_j_gby.
Yu[hj yaudZ khh[s_gbc
tlh f_gx iha\hey_l \uxjZlv yaud, gZ
dhlhjhf \k_ khhxs_gby xm^ml bg^bpb-
jh\Zlvky gZ wdjZg_ ^bkie_y (g_f_pdbc,
bkiZgkdbc, Zg]ebckdbc, ]heeZg^kdbc, ihj-
lm]Zevkdbc, ihjlm]Zevkdbc - xjZabevkdbc
^bZe_dl).
YuxjZ\ \b^ gZkljhcdb, \jZs_gb_f jmqdb
ijbklmiZcl_ d baf_g_gbx gZkljZb\Z_fh-
]h iZjZf_ljZ.
fh aZ\_jr_gbb gZkljhcdb gZ`fbl_ gZ
jmqdm, qlhxu ih^l\_j^blv b \g_klb \ iZ-
fylv baf_g_gguc iZjZf_lj.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

64 -
14-02-2005
65
-
14-02-2005
RD4 - Z\lhfZ]gblheZ k h^gh^bkdh\uf CD-
ijhb]ju\Zl_e_f gZ ebp_\hc iZg_eb.
Y __ dhfie_dlZpbx \oh^yl :
- ki_pbZevguc jZat_f ^ey ih^dexq_gby
CD-q_cg^`_jZ,
- 6 ]jhfdh]h\hjbl_e_c (2 l\bl_jZ, 2 \m- n_jZ b 2 rbjhdhihehkguo ^bgZfbdZ),
- jZ^bhijb_fgbd k iZfylvx gZ 18 klZg- pbc FM-^bZiZahgZ (3 k_dpbb ij_^mklZ-
gh\hd) b gZ 6 klZgpbc AM-^bZiZahgZ,
- kbkl_fZ pbnjh\hc hxjZxhldb a\mdZ, bk- ihevamxsZy ijhp_kkhj "DSP" ("DIGITAL
SOUND PROCESSOR").
chsghklv Z\lhfZ]gblheu 4x15 W. J:[BeIJB?FdBa
hh\f_klbf k nmgdpb_c bg^bdZpbb l_dklZ
Radio text.
CD-IJeB=JrY:i?Es
hh\f_klbf k nmgdpb_c bg^bdZpbb l_dklZ
CD text
.
?keb nmgdpby "TA" ("Traic Announcement"
- ">hjh`gu_ khhxs_gby") Zdlb\bjh\ZgZ,
fh`_l hldexqZlvky Z\lhfZlbq_kdb ijb
ihklmie_gbb bgnhjfZpbhgguo \uimkdh\
h kblmZpbb gZ ^hjh]Zo. CD-n?Cd[]?J d: 6 [BhaeY
dZ^_e_g nmgdpb_c ijhb]ju\Zgby aZib-
k_c \ kemqZcghf ihjy^d_ k \hafh`ghklvx
ijhkemrb\Zgby gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh`_d
(nmgdpb_c "Introscan").
?keb nmgdpby "TA" ("Traic Announcement"
- ">hjh`gu_ khhxs_gby") Zdlb\bjh\ZgZ,
fh`_l hldexqZlvky Z\lhfZlbq_kdb ijb
ihklmie_gbb bgnhjfZpbhgguo \uimkdh\
h kblmZpbb gZ ^hjh]Zo.
hBhi?F: HI-FI JBL
W\lhfZ]gblheZ RD4 kh\f_klbfZ k Zm^b-
hkbkl_fhc JBL, iha\heyxs_c ihemqblv
\ukhdhdZq_kl\_ggh_ Hi-Fi a\mqZgb_, hx_-
ki_qb\Zxs__ b^_Zevgh_ Zdmklbq_kdh_
ihe_ \ kZehg_ Z\lhfhxbey.
EBP?Y:Y I:d?Es B NMdaPBB :YieF:=dBieEr RD4
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

66 -
14-02-2005
67
-
14-02-2005
Ih^jme_\h_ mijZ\e_gb_
Zm^bhkbkl_fhc
ajZldh_ hibkZgb_ nmgdpbc kf. gZ ke_^m-
xsbo kljZgbpZo.
J_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
1
- M\_ebq_gb_ ]jhfdhklb gZ`Zlb_f k
luevghc klhjhgu
2 - Mf_gvr_gb_ ]jhfdhklb gZ`Zlb_f k
luevghc klhjhgu
1+2 - aghidZ "Mute" (xukljh_ hldexq_gb_
a\mdZ)
Ihbkd/Yu[hj gZ`Zlb_f
3 - Y_jogbc qZklhlguc jZ^bh^bZiZahg -
CD-ijhb]ju\Zl_ev/CD-q_cg^`_j :
ke_^mxsZy dhfihabpby
4 - db`gbc qZklhlguc ^bZiZahg -
CD-ijhb]ju\Zl_ev/CD-q_cg^`_j :
ij_^u^msZy dhfihabpby
Bklhqgbdb Zm^bhkb]gZeZ
5 - hf_gZ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
Yu[hj klZgpbc ba iZfylb/^bkd \
CD-q_cg^`_j_ (ijhdjmldZ)
6 - Yuxhj ba iZfylb klZgpbb \_jog_]h
^bZiZahgZ - ke_^mxsbc CD-^bkd
7 - Yuxhj ba iZfylb klZgpbb gb`g_]h
^bZiZahgZ - ij_^u^msbc CD-^bkd aghidZ (A)
YudexqZl_ev (ON/OFF) b j_]mebjh\dZ
]jhfdhklb.
aghidZ (B)
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
aeZ\bZlmjZ (1)
AUDIO ("Wm^bhkbkl_fZ") : bg^bdZpby ^bk-
ie_y Z\lhfZ]gblheu RD4.
SOURCE ("Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ") :
\uxhj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ f_`^m
Z\lhfZ]gblhehc, CD-ijhb]ju\Zl_e_f b
CD-q_cg^`_jhf.
TRIP ("Xhjldhfivxl_j") : bg^bdZpby ^bk-
ie_y xhjldhfivxl_jZ.
TEL : bg^bdZpby f_gx gZkljh_d ]Zjgblm-
ju "k\hxh^gu_ jmdb".
CLIM ("aebfZl") : bg^bdZpby f_gx gZ-
kljh_d dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ.
DARK : 1
_
gZ`Zlb_ : q_jguc wdjZg ih^
kljhdhc - 2 _
gZ`Zlb_ : ^bkie_c ]Zkg_l - 3_
gZ`Zlb_ : \hkklZgZ\eb\Z_lky bg^bdZpby.
aeZ\bZlmjZ (2)
ESC ("Escape") : hlf_gZ ihke_^g_c dh-
fZg^u.
MENU : bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx. ¯
: ^hklmi d j_]mebjh\dZf Zdmklbq_kdh-
]h ihey, Z\lhfZlbq_kdhc dhjj_dlbjh\d_
]jhfdhklb, xZeZgkZ e_\uo/ijZ\uo ]jhf-
dh]h\hjbl_e_c, xZeZgkZ aZ^gbo/i_j_^gbo
]jhfdh]h\hjbl_e_c, nmgdpbb lhgdhfi_g-
kZpbb, j_]mebjh\d_ l_fxjZ \ hxeZklb
\ukhdbo b gbadbo qZklhl.
aeZ\bZlmjZ (3)
f_j_dexqZl_ev.
aeZ\bZlmjZ (4)
TA (">hjh`gu_ khhxs_gby") : \dexq_gb_/
hldexq_gb_ nmgdpbb "TA" ("ijbhjbl_l
bgnhjfZpbb h kblmZpbb gZ ^hjh]Zo") b
^hklmi d nmgdpbb PTY (ihbkd jZ^bhklZg-
pbc ih lbim i_j_^Z\Z_fuo bfb ijh]jZff,
_keb hgb \_sZxl \ ^Zgghf nhjfZl_).
LIST ("hibkhd") : bg^bdZpby kibkdZ ijh-
kemrb\Z_fuo klZgpbc, dhfihabpbc dhf-
iZdl-^bkdZ.
BAND ("gZ^bh^bZiZahg") : gZkljhcdZ gZ
qZklhlgu_ ^bZiZahgu FM1, FM2, FMast (k
nmgdpb_c "Autostore") b AM.
aeZ\bZlmjZ (5) (pbnjh\Zy)
Yuxhj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb kbkl_fu,
dhfiZdl-^bkdZ ba CD-q_cg^`_jZ.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

66 -
14-02-2005
67
-
14-02-2005
I_j_dexqZl_ev
gZkiheh`_gguc gZ deZ\brghc iZg_eb
mijZ\e_gby Z\lhfZ]gblhehc RD4, hg
iha\hey_l \uxbjZlv b ih^l\_j`^Zlv \u-
xjZggu_ nmgdpbb, dhfZg^u b bg^bpbjh-
\Zggu_ gZ ^bkie__ iZjZf_lju.
h _]h ihfhsvx fh`gh mijZ\eylv :
- klj_edZfb i_j_f_s_gby \\_jo
5,
\gba 6, \e_\h 7, \ijZ\h 8, dhlhju_ ih-
a\heyxl i_j_f_sZlv dmjkhj ih ^bkie_x,
- p_gljZevghc jmqdhc ^ey ih^l\_j`^_- gby k\hbo ^_ckl\bc. hbkl_fZ aZsblu Z\lhfZ]gblheu hl
obs_gby
W\lhfZ]gblheZ aZdh^bjh\ZgZ lZdbf hxjZ-
ahf, qlh fh`_l jZxhlZlv lhevdh gZ YZr_f
Z\lhfhxbe_. Y kemqZ_ g_hxoh^bfhklb
mklZgh\blv __ gZ ^jm]hf Z\lhfhxbe_ hx-
jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx f?@e
^ey i_j_ijh]jZffbjh\Zgby kbkl_fu.
hbkl_fZ aZsblu Z\lhfZ]gblheu hl obs_-
gby jZxhlZ_l \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_,
ihwlhfm k YZr_c klhjhgu gbdZdbo ^_c-
kl\bc g_ lj_xm_lky.
bxxmx \uxjZggmx dhfZg-
^m, _keb Yu __ g_ ih^-
l\_j^beb, fh`gh hlf_gblv,
gZ`Z\ gZ deZ\brm "ESC",
ebxh hgZ kZfZ Zggmebjm_l-
ky q_j_a g_kdhevdh k_dmg^,
_keb g_ ij_^ijbgbfZlv
gbdZdbo ^_ckl\bc.
fh^jhxgh_ hibkZgb_ dhfZg^, hkms_kl-
\ey_fuo k iZg_eb mijZ\e_gby, kf. gZ
ke_^mxsbo kljZgbpZo.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

68 -
14-02-2005
69
-
14-02-2005
Ydexq_gb_/\udexq_gb_ iblZgby
J_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb gbadbo
qZklhl
ah]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky khhxs_gb_
"Bass", hlj_]mebjmcl_ mjh\_gv gbadbo qZ-
klhl, gZ`bfZy gZ dghidb i_j_dexqZl_ey.
- "-9" - fbgbfZevguc mjh\_gv gbadbo qZ-
klhl,
- ihk_j_^bg_ : klZg^Zjlguc mjh\_gv,
- "+9" - fZdkbfZevguc mjh\_gv gbadbo qZklhl.
>ey \dexq_gby beb
\udexq_gby iblZgby
Z\lhfZ]gblheu gZ`fbl_
gZ dghidm.
J_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
YjZsZcl_ jmqdm ih qZkh\hc klj_ed_,
qlhxu m\_ebqblv mjh\_gv ]jhfdhklb Z\-
lhfZ]gblheu, b \ hxjZlghf gZijZ\e_gbb
- qlhxu mf_gvrblv.
dZkljhcdZ Zm^bhkbkl_fu fhke_^h\Zl_evgh gZ-
`bfZcl_ gZ dghidm ¯,
qlhxu ihemqblv ^hklmi
d hdgZf gZkljhcdb
Zdmklbq_kdh]h ihey,
Z\lhfZlbq_kdhc j_]meb-
jh\db mjh\gy ]jhfdhklb,
xZeZgkZ ijZ\uo-e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_-
e_c, xZeZgkZ i_j_^gbo-aZ^gbo ]jhfdh-
]h\hjbl_e_c, nmgdpbb lhgdhfi_gkZpbb,
d j_]mebjh\d_ l_fxjh\ \ukhdbo b gbadbo
qZklhl.
Yuoh^ ba j_`bfZ gZkljh_d Zm^bhkbkl_fu
ijhbkoh^bl k gZ`Zlb_f gZ dghidm "ESC"
beb Z\lhfZlbq_kdb q_j_a g_kdhevdh k_-
dmg^, _keb g_ gZ`bfZlv dghidb. :dmklbq_kdh_ ihe_
tlZ nmgdpby iha\hey_l \uxjZlv gZ-
kljhcdb lbiZ Zdmklbq_kdh]h ihey ^ey jZa-
ebqguo fmaudZevguo `Zgjh\ : "fehkdh_",
"aeZkkbdZ", ">`Za-Xexa", "fhi-ghd", "Yh-
dZe" beb "i_ogh".
Bkihevamcl_ dghidb i_j_dexqZl_ey ^ey
\uxhjZ lbiZ a\mqZgby ih `_eZgbx.
fjb \uxhj_ lbiZ Zdmklbq_kdh]h ihey
\dexqZ_lky Z\lhfZlbq_kdZy j_]mebjh\dZ
\ukhdbo b gbadbo qZklhl.
J_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb
\ukhdbo qZklhl
ah]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky khhxs_gb_
"Treb", hlj_]mebjmcl_ mjh\_gv \ukhdbo
qZklhl, gZ`bfZy gZ dghidb i_j_dexqZ-
l_ey.
- "-9"
- fbgbfZevguc mjh\_gv \ukhdbo
qZklhl,
- ihk_j_^bg_ : klZg^Zjlguc mjh\_gv,
- "+9" - fZdkbfZevguc mjh\_gv \ukhdbo qZklhl.
Nmgdpby lhgdhfi_gkZpbb ("Loudness")
>ey Zdlb\bjh\Zgby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb bkihevamcl_ dghidb i_j_dexqZ-
l_ey.
kmgdpby lhgdhfi_gkZpbb iha\hey_l Z\lh-
fZlbq_kdb m\_ebqb\Zlv mjh\gb l_fxjh\
\ukhdbo b gbadbo qZklhl.
g_]mebjh\dm l_fxjZ a\mdZ \ hxeZklb gba-
dbo b \ukhdbo qZklhl, Z lZd`_ nmgdpbb
lhgdhfi_gkZpbb "loudness" b gZkljhcdb
Zdmklbq_kdh]h ihey fh`gh ijhba\h^blv
jZa^_evgh ^ey dZ`^h]h bklhqgbdZ Zm^b-
hkb]gZeZ. iZd, fh`gh mklZgh\blv jZaebq-
gu_ j_]mebjh\db ^ey jZ^bhijb_fgbdZ \
^bZiZahgZo Wc b FM, CD-ijhb]ju\Zl_ey,
CD-q_cg^`_jZ beb ^hihegbl_evguo bk-
lhqgbdh\ Zm^bhkb]gZeZ.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

68 -
14-02-2005
69
-
14-02-2005
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo b
aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^Z gZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky khhxs_-
gb_ "Balance Re - Fo", ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_
gZ dghidb i_j_dexqZl_ey.
aghidZ
8 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidZ 7 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c. Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
jZ^bhijb_fgbd
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\ aZ\bkbl
hl fgh]bo \g_rgbo nZdlhjh\, k\yaZgguo
k ijbjh^hc kb]gZeZ b kihkhxhf _]h i_j_-
^Zqb. fjb_f jZ^bhkb]gZeh\ k Zfieblm^-
ghc (AM) b qZklhlghc (FM) fh^meypb_c
fh`_l ijhbkoh^blv k ihf_oZfb, g_kfhljy
gZ \ukhdh_ dZq_kl\h YZr_]h jZ^bhijb-
_fgbdZ.
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k Zfieb-
lm^ghc fh^meypb_c mom^rZ_lky ijb ^\b-
`_gbb Z\lhfhxbey \xebab \ukhdh\hevl-
guo ebgbc we_dljhi_j_^Zq, ih^ fhklZfb
beb \ lmgg_eyo.
gZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^meypb_c
fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky ba-aZ qj_af_j-
ghc m^Ze_gghklb jZ^bhi_j_^ZlqbdZ,
ba-aZ bo hljZ`_gby hl jZaebqguo ij_iyl-
kl\bc (]hj, ohefh\, a^Zgbc b l.^.), Z lZd`_
\ ahgZo "jZ^bhl_gb" (l._. \ f_klghklyo,
aZdjuluo hl jZ^bhi_j_^ZlqbdZ).Yu[hj jZ^bhijb_fgbdZ dZd bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dZ`fbl_ ihke_^h\Zl_ev-
gh gZ dghidm "SOURCE"
("Bklhqgbd") ihdZ g_
xm^_l Zdlb\bjh\Zg jZ^bh-
ijb_fgbd.
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ ajZldbfb gZ`Zlbyfb gZ
dghidm "BND" (">bZiZahg")
Yu fh`_l_ \uxjZlv ex-
xhc ba ^bZiZahgh\ FM1,
FM2, FMast b Wc.
fjb wlhf gZ ^bkie__ xm-
^ml bg^bpbjh\Zlvky klZgpbb, \g_k_ggu_
\ iZfylv \ dZ`^hf qZklhlghf ^bZiZahg_.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf ihbkdZ
klZgpbc
ajZldh gZ`fbl_ gZ
h^gm ba dghihd 8
beb 7 ^ey gZkljhc-
db, khhl\_lkl\_ggh,
gZ ihke_^mxsmx
beb ij_^u^msmx
klZgpbx.
fhbkd ij_djZlblky ihke_ gZkljhcdb gZ
xeb`Zcrmx klZgpbx.
W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc ijhbk-
oh^bl kgZqZeZ k qm\kl\bl_evghklvx "LO",
(gZkljhcdZ ijhba\h^blky lhevdh gZ kZ-
fu_ fhsgu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb), Z aZl_f
ihbkd ih\lhjy_lky k qm\kl\bl_evghklvx
"DX" (gZkljhcdZ ijhba\h^blky gZ xhe__
keZxu_ b m^Ze_ggu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb).
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo b e_\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khhxs_-
gb_ "Balance Le - Ri", ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_
gZ dghidb i_j_dexqZl_ey.
aghidZ
8 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidZ 7 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
:\lhfZlbq_kdZy dhjj_dlbjh\dZ
mjh\gy ]jhfdhklb
kmgdpby ij_^gZagZq_gZ ^ey Z\lhfZlb-
q_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb
a\mqZgby Zm^bhkbkl_fu \ aZ\bkbfhklb
hl mjh\gy rmfZ \ kZehg_, baf_gyxs_]hky
\f_kl_ kh kdhjhklvx ^\b`_gby Z\lhfh-
xbey.
>ey Zdlb\bjh\Zgby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb bkihevamcl_ dghidb 7 b 8 i_j_-
dexqZl_ey.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

68 -
14-02-2005
69
-
14-02-2005
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo b
aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^Z gZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky khhxs_-
gb_ "Balance Re - Fo", ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_
gZ dghidb i_j_dexqZl_ey.
aghidZ
8 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidZ 7 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c. Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
jZ^bhijb_fgbd
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\ aZ\bkbl
hl fgh]bo \g_rgbo nZdlhjh\, k\yaZgguo
k ijbjh^hc kb]gZeZ b kihkhxhf _]h i_j_-
^Zqb. fjb_f jZ^bhkb]gZeh\ k Zfieblm^-
ghc (AM) b qZklhlghc (FM) fh^meypb_c
fh`_l ijhbkoh^blv k ihf_oZfb, g_kfhljy
gZ \ukhdh_ dZq_kl\h YZr_]h jZ^bhijb-
_fgbdZ.
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k Zfieb-
lm^ghc fh^meypb_c mom^rZ_lky ijb ^\b-
`_gbb Z\lhfhxbey \xebab \ukhdh\hevl-
guo ebgbc we_dljhi_j_^Zq, ih^ fhklZfb
beb \ lmgg_eyo.
gZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^meypb_c
fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky ba-aZ qj_af_j-
ghc m^Ze_gghklb jZ^bhi_j_^ZlqbdZ,
ba-aZ bo hljZ`_gby hl jZaebqguo ij_iyl-
kl\bc (]hj, ohefh\, a^Zgbc b l.^.), Z lZd`_
\ ahgZo "jZ^bhl_gb" (l._. \ f_klghklyo,
aZdjuluo hl jZ^bhi_j_^ZlqbdZ).Yu[hj jZ^bhijb_fgbdZ dZd bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dZ`fbl_ ihke_^h\Zl_ev-
gh gZ dghidm "SOURCE"
("Bklhqgbd") ihdZ g_
xm^_l Zdlb\bjh\Zg jZ^bh-
ijb_fgbd.
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ ajZldbfb gZ`Zlbyfb gZ
dghidm "BND" (">bZiZahg")
Yu fh`_l_ \uxjZlv ex-
xhc ba ^bZiZahgh\ FM1,
FM2, FMast b Wc.
fjb wlhf gZ ^bkie__ xm-
^ml bg^bpbjh\Zlvky klZgpbb, \g_k_ggu_
\ iZfylv \ dZ`^hf qZklhlghf ^bZiZahg_.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf ihbkdZ
klZgpbc
ajZldh gZ`fbl_ gZ
h^gm ba dghihd 8
beb 7 ^ey gZkljhc-
db, khhl\_lkl\_ggh,
gZ ihke_^mxsmx
beb ij_^u^msmx
klZgpbx.
fhbkd ij_djZlblky ihke_ gZkljhcdb gZ
xeb`Zcrmx klZgpbx.
W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc ijhbk-
oh^bl kgZqZeZ k qm\kl\bl_evghklvx "LO",
(gZkljhcdZ ijhba\h^blky lhevdh gZ kZ-
fu_ fhsgu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb), Z aZl_f
ihbkd ih\lhjy_lky k qm\kl\bl_evghklvx
"DX" (gZkljhcdZ ijhba\h^blky gZ xhe__
keZxu_ b m^Ze_ggu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb).
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo b e_\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khhxs_-
gb_ "Balance Le - Ri", ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_
gZ dghidb i_j_dexqZl_ey.
aghidZ
8 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhfdhklv
a\mqZgby ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidZ 7 iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
:\lhfZlbq_kdZy dhjj_dlbjh\dZ
mjh\gy ]jhfdhklb
kmgdpby ij_^gZagZq_gZ ^ey Z\lhfZlb-
q_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb
a\mqZgby Zm^bhkbkl_fu \ aZ\bkbfhklb
hl mjh\gy rmfZ \ kZehg_, baf_gyxs_]hky
\f_kl_ kh kdhjhklvx ^\b`_gby Z\lhfh-
xbey.
>ey Zdlb\bjh\Zgby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb bkihevamcl_ dghidb 7 b 8 i_j_-
dexqZl_ey.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

70 -
14-02-2005
71
-
14-02-2005
Jmqghc j_`bf ihbkdZ klZgpbc
ajZldh gZ`bfZcl_ gZ
dghidb 5 beb 6, khhl-
\_lkl\_ggh, ^ey mf_gv-
r_gby beb m\_ebq_gby gZ
hij_^_e_gguc rZ] qZklhlu
gZkljhcdb.
fjb gZ`Zlbb b m^_j`Zgbb
wlbo dghihd jZ^bhijb_f-
gbd xm^_l g_ij_ju\gh ba-
f_gylv qZklhlm gZkljhcdb
\ \uxjZgghf gZijZ\e_gbb.
Baf_g_gb_ qZklhlu ij_djZlblky, dh]^Z
Yu hlimklbl_ dghidm.
Jmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dZkljhcl_kv gZ `_eZ_-
fmx klZgpbx.
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dgh-
ihd ij_^\Zjbl_evghc
gZkljhcdb k "1" ih "6" b
^_j`bl_ __ gZ`Zlhc xh-
e__ h^ghc k_dmg^u.
A\md gZ f]gh\_gb_ ij_-
j\_lky b aZl_f \hahxgh-
\blky \ ih^l\_j`^_gb_
lh]h, qlh klZgpby \g_k_-
gZ \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu. :\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc FM ("autostore")
>ey xhe__ dZq_kl\_ggh]h
ijb_fZ ij_^ihqlbl_ev-
g__ ihevah\Zlvky nmgd-
pb_c RDS.
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
\ l_q_gb_ xhe__ h^ghc
k_dmg^u dghidm "BND".
fjb wlhf \dexqblky nmgdpby Z\lhfZlbq_-
kdh]h aZihfbgZgby 6 klZgpbc, bf_xsbo
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ \ ^bZiZahg_
FM. tlb klZgpbb xm^ml \g_k_gu \ iZfylv
^bZiZahgZ Fmast.
?keb g_ m^Zehkv gZclb 6 klZgpbc ^ey
\g_k_gby \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu,
hklZ\rb_ky yq_cdb iZfylb hklZgmlky
k\hxh^gufb. Bg^bdZpby \_sZxsbo klZgpbc
Yu fh`_l_ hagZdhfblv-
ky gZ ^bkie__ k i_j_q-
g_f ijbgyluo f_klguo
jZ^bhklZgpbc, gZ`Z\
gZ dghidm "LIST". tlhl
kibkhd \dexqZ_l \ k_xy
^h 30 klZgpbc.
>ey hxgh\e_gby kibkdZ gZ ijhly`_gbb
YZr_c ih_a^db gZ`fbl_ xhe__, q_f gZ 1
k_dmg^m gZ dghidm "LIST".
>ey gZkljhcdb gZ \_sZxsmx \ ^Zgghc
f_klghklb klZgpbx :
- gZ`fbl_ gZ dghidm "LIST",
- dh]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky kibkhd klZg- pbc, \_^msbo i_j_^Zqb \ ^Zgghc f_kl-
ghklb, gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 ^ey
\uxhjZ klZgpbb, Z aZl_f ih^l\_j^bl_
k\hc \uxhj gZ`Z\ gZ "OK".
Ijbf_qZgb_ : klZgpbb, i_j_^Zxsb_
^hjh`gmx bgnhjfZpbx, hlf_q_gu kbf-
\hehf "TA".
Yuah\ klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd "1" - "6"
^ey \uxhjZ khhl\_lkl\mxs_c klZgpbb,
\g_k_gghc \ iZfylv \ dZ`^hf qZklhlghf
^bZiZahg_.
dZ ^bkie__ hldjh_lky hdgh k i_j_qg_f
kh^_j`Zsboky \ iZfylb jZ^bhklZgpbc b
bg^bdZpb_c \uxjZgghc klZgpbb.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW