Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

100 -
14-02-2005
101
-
14-02-2005
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-
fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
?keb `_ <u awdexqbeb ki_pbwevguc
dhgljwdl k f?]e, <wr yuahy xm^_l ehdw-
ebahywg, b <wk kyy`ml k ih^jwa^_e_gb_f
kem`xu kjhqghc ihfhsb f?]e.
fh^jhxg__ qblwcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkwggh]h <wfb dhgljwdlw.
"fhfhsv f?@e" ("PEUGEOT
Assistance")/hjhqguc \uah\
hjwam ihke_ hlijwydb yuahyw ihfhsb
f?]e gw i_j_^g_c iwg_eb fw]gblheu-
l_e_nhgw GPS RT3 gwqg_l fb]wlv a_e_-
guc ky_lh^bh^ kb]gwebawlhjw. awd lhevdh
khhly_lklymxswy kem`xw ijbf_l wlhl
yuahy, kb]gwebawlhj ijh^he`bl ]hj_lv,
g_ fb]wy.
< fhf_gl kh_^bg_gby yk_ ayhgdb b
fbgbkhhxs_gby SMS gb ihklmiwlv, gb
hlijwyeylvky g_ xm^ml : yk_ hgb xm^ml ih-
f_swlvky y ]hehkhymx ihqlm.
h_j\bkgu_ kem`[u*
dw`fbl_ gw dghidm, qlh-
xu yuy_klb gw ^bkie_c
f_gx "h_jybk" b yu-
xjwlv lj_xmxsmxky <wf
mkem]m :
• "el^_e ih jwxhl_ k deb_glwfb" - ihayh-
ey_l yuclb gw kyyav g_ihkj_^kly_ggh k
el^_ehf ih jwxhl_ k deb_glwfb f?]e
b ihemqblv ^hklmi d mkem]wf nbjfu
(wlhl ayhghd ijbhklwgwyebyw_lky k
ydexq_gb_f nmgdpbb "hjhqguc yuahy"
beb "fhfhsv").
• "fhfhsv f?]e" - ihayhey_l yuclb
gw kyyav g_ihkj_^kly_ggh kh kem`xhc
dhhj^bgwpbb ihfhsb f?]e b ihijh-
kblv ihfhsb y xukljhf mkljwg_gbb
g_ihew^db (<u fh`_l_ hlf_gblv \u-
ah\ \ l_q_gb_ i_j\uo 6 k_dmg^ ih-
ke_ _zh hlijw\db) . < i_jbh^ awimkdw
nmgdpbb "fhfhsv" ^_cklyb_ hklwevguo
nmgdpbc, djhf_ "hjhqgh]h yuahyw",
ijbhklwgwyebyw_lky. Awdexq_gb_ ki_-
pbwevgh]h dhgljwdlw k f?]e ihayhebl
ehdwebahywlv <wr_ f_klhgwoh`^_gb_ ;
y wlhf kemqw_ y kljhd_ fgh]hnmgdpbh-
gwevgh]h ^bkie_y ihyyblky ay_a^hqdw.
• "hem`xw bgnhjfwpbb" - hldjuyw_l
^hklmi d i_j_qgx mkem], hdwauyw_fuo
<wrbf hi_jwlhjhf (gwij., bgnhjfwpby
h kn_j_ mkem], ihlj_xe_gbb, ihke_^gbo
khxulbyo, xbj`_yu_ ghyhklb, kyh^db
ih]h^u, iml_r_klyby, b]ju b l.^.) ijb
mkehybb bo gwebqby.
* < awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh- fhxbey b gwebqby mkem]b y kljwg_.
hjhqguc \uah\*
[ey kjhqgh]h yuahyw
^ebl_evgh gw`fbl_ gw
dghidm "SOS" - ijb wlhf
ihkeurblky aymdhyhc
kb]gwe, w gw ^bkie__ ih-
yyblky (y l_q_gb_ 6 k_d.)
hdgh ih^ly_j`^_gby/hlf_gu yuahyw, beb
`_ gwx_jbl_ g_ihkj_^kly_ggh 112.
Bkihevamcl_ kjhqguc yuahy, _keb <u hdw-
awebkv y kblmwpbb, qj_ywlhc ly`_eufb
ihke_^klybyfb (gwij., ba-aw l_e_kguo ih-
yj_`^_gbc, ...) ^ey __ mqwklgbdhy (gwij.,
<u hdwawebkv kyb^_l_e_f beb `_jlyhc
^hjh`gh-ljwgkihjlgh]h ijhbkr_klyby, y
dhlhjhf xueb jwg_gu ex^b, beb gw <wk
dlh-lh gwiwe, ...).
f_j_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhjlhyhc
l_e_nhg ^he`_g kyyawlvky k khlhyhc
k_lvx, w <u ^he`gu \klw\blv k\hx
SIM-dwjlm .
?keb <u g_ awdexqweb ki_pbwevgh]h
dhgljwdlw k f?]e, nmgdpby "SOS" gw-
kljh_gw gw yuahy ghf_jw 112 - _^bgh]h
^ey yk_fbjghc k_lb GSM ghf_jw, dhlh-
juc ij_^gwagwq_g ^ey hlijwydb kjhqguo
yuahyhy. exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

102 -
14-02-2005
103
-
14-02-2005
ekgh\gh_ f_gx
eldjhcl_ ]ewygh_ f_gx b yux_jbl_ y
g_f nmgdpbx "Awibkgwy dgb`dw", qlhxu
ihemqblv ^hklmi d __ hkghyghfm f_gx b
yuxjwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb :
• "fhayhgblv" - qlhxu ihayhgblv ih ghf_-
jm, awibkwgghfm y "dwjlhqdm",
• "Wdlbybjhywlv gwy_^_gb_ ih w^j_km" - qlhxu wdlbybjhywlv gwyb]wlhj ^ey ih-
bkdw ih w^j_km, mdwawgghfm y "dwjlhqd_",
• "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc dgb`db" - qlhxu ^hxwyeylv, m^weylv, bkijwyeylv
b ijhkfwljbywlv "dwjlhqdb" beb f_gylv-
ky bfb kh kyh_c SIM-dwjlhc,
• "ahgnb]mjwpby awibkghc dgb`db" - qlh- xu baxjwlv jwxhqmx "awibkgmx dgb`dm"
b hij_^_eblv, dwdwy awibkgwy dgb`dw
^he`gw yuyh^blvky gw ^bkie_c ih
mfheqwgbx ijb awimkd_ kbkl_fu. hha^wgb_/Bkijw\e_gb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm, gw^h hldjulv
f_gx "Awibkgwy dgb`dw" b yuxjwlv kgwqw-
ew nmgdpbx "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc
dgb`db", w awl_f "[hxwyblv".
<ux_jbl_ gw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey aw-
iheg_gby, ih^ly_j^bl_ b gwx_jbl_ kyhx
bgnhjfwpbx.
[ey bkijwye_gby m`_ kms_klymxs_c
dwjlhqdb yux_jbl_ __ q_j_a nmgdpbx
"fjhkfhlj_lv beb bkijwyblv dwjlhqdm" ba
f_gx "<_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc dgb`-
db" b yg_kbl_ bkijwye_gby.
fjb gwxhj_ gm`gh]h <wf w^j_kw dhf-
iwdl-^bkd gwyb]wlhjw ^he`_g gwoh^blvky
y ^bkdhyh^_, qlhxu gwy_^_gb_ gw wlhl
w^j_k khklhyehkv.
g_zbkljwpby zhehkh\hc dhfwg^u ^ey
mijw\e_gby awibkghc dgb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ggh_ gwbf_ghywgb_
dwdhc-ebxh nmgdpbb ijbyyawgh d "dwjlhq-
d_" awibkghc dgb`db, <u fh`_l_ awibkwlv
_]h y yb^_ ]hehkhyhc dhfwg^u, dhlhjwy
awl_f xm^_l gwijyfmx hldjuywlv <wf
^hklmi d ]hehkhyhfm mijwye_gbx (gwij.,
"<uaywlv" "[dwaywlv ]hehkhymx dhfwg^m]"
beb "<_klb d..." "[dwaywlv ]hehkhymx dh-
fwg^m]").
<ux_jbl_ nmgdpbx "fjhkfhlj_lv beb bk-
ijwyblv dwjlhqdm" y f_gx "<_^_gb_ dwj-
lhl_db awibkghc dgb`db" qlhxu ihemqblv
^hklmi d jwxhq_fm wdjwgm b khojwgblv
gwbf_ghywgb_ dhfwg^u.
dw`fbl_ gw dghidm khojwg_gby b ke_^mc-
l_ mdwawgbyf.
kmgdpby "Awibkgwy dgb`dw"
ihayhey_l ojwgblv 400 dwjlh-
q_d, jwkij_^_e_gguo ih q_-
luj_f g_awybkbfuf kibkdwf
("User1", "User2", "User3" et
"User4").
egw ihayhey_l f_gylv kh^_j`wgb_ wlbo
kibkdhy, ayhgblv ijb ihfhsb SIM-dwjlu
b wdlbybjhywlv w^j_kw gwy_^_gby.
Nmgdpby "Awibkgwy dgb`dw"
e[sb_ k\_^_gby
>hjh`gwy bgnhjfwpby RDS TMC
(Traffic Message Channel)
tlw nmgdpby ihayhey_l ihemqblv bgnhj-
fwpbx hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo ijb
ihfhsb f_gx "Audio functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu") beb "Telematics" ("i_e_-
fwlbdw"), w awl_f nmgdpbb "Trafic mes-
sage channel" ("[hjh`gwy bgnhjfwpby
TMC") - kf. jwa^_e ";hjlhywy gwyb]wpb-
hggwy kbkl_fw".
gw^bhijb_fgbd GPS RT3 ihayhey_l gw-
kljhblvky gw ihemq_gb_ khhxs_gbc h
^hjh`ghf ^yb`_gbb RDS TMC, kyhxh^gh
i_j_^wyw_fuo y ^bwiwahg_ FM.
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

96 -
14-02-2005
FedelJeFdrC [BhIE?C "hT"
PY?ideC [BhIE?C 16/9
>bkie_c iha\hey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx :
- \j_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm \ha^moZ aZ xhjlhf (ijb ihy\e_gbb \_jhylghklb ]hehe_^Z hgZ
fb]Z_l),
- bg^bdZpbx hldjuluo ^\_j_c b djur_d,
- \j_f_ggu_ khhxs_gby h khklhygbb kb- kl_f Z\lhfhxbey,
- khhxs_gby h g_iheZ^dZo,
- khhxs_gby h jZxhl_ Z\lhfZ]gblheu RT3, bg^bdZpbx jZ^bhqZklhlu, gZxjZg-
ghc k deZ\bZlmju ijb_fgbdZ,
- bg^bdZpbx khklhygby kbkl_f l_e_- fZlbdb (l_e_nhg, k\yav k jZaebqgufb
kem`xZfb, ...),
- bgnhjfZpbx xhjlh\h]h dhfivxl_jZ,
- bgnhjfZpbx h jZxhl_ kbkl_fu dhg^b- pbhgbjh\Zgby \ha^moZ,
- bgnhjfZpbx kbkl_fu xhjlh\hc gZ\b]Z- pbb.
=eZ\gh_ f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm "MENU", qlhxu ihem-
qblv ^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \uxjZlv
h^gm ba ke_^mxsbo nmgdpbc : dZ\b]Z-
pby-dZ\_^_gb_, kmgdpbb Zm^bhkbkl_fu,
Xhjlh\hc dhfivxl_j, dZkljhcdZ dhgnb-
]mjZpbb, AZibkgZy dgb`dZ, i_e_fZlbdZ,
aZjlZ*, Yb^_h* b hbkl_fZ dhg^bpbhgbjh-
\Zgby \ha^moZ.
c_gx "dZkljhcdZ dhgnb]mjZpbb" hl-
dju\Z_l ^hklmi d ihke_^h\Zl_evgh hl-
dju\Zxsbfky hdgZf, ih^l\_j`^Zxsbf
ihjy^hd ^_ckl\bc. dZkljhcdZ ^bkie_y
- fh`gh \uxbjZlv p\_l ^bkie_y 16/9 :
\hafh`gZ aZf_gZ p\_lZ wdjZgguo kh-
hxs_gbc.
- A\md : \uxhj Zdmklbq_kdh]h ihey, gZ- kljhcdZ j_q_\h]h bgnhjfZlhjZ b ]heh-
kh\uo dhfZg^.
- vjdhklv.
- Yuxhj _^bgbp baf_j_gby.
* ihevdh k p\_lguf ^bkie__f 16/9.
:dlb\bjh\Zgb_ kbkl_f Z\lhfh[bey
fha\hey_l Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqZlv
g_dhlhju_ kbkl_fu hx_ki_q_gby wj]hgh-
fbdb b dhfnhjlZ :
- ihklhyggmx xehdbjh\dm djurdb
xZ]Z`gbdZ gZ 407-hf k_^Zg_ ("OFF"
\dexq_g ih mfheqZgbx),
- Z\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_ ijbxhjh\ hk\_s_gby ("ON" \dexq_g ih mfheqZgbx),
- Z\lhfZlbq_kdh_ hk\_s_gb_ "k\_lh\hc ^hjh`db" ("OFF" \dexq_g ih mfheqZgbx),
- Z\lhfZlbq_kdZy jZxhlZ hqbklbl_ey aZ^g_]h kl_deZ ijb \dexq_gbb
i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z gZ f?@e
407SW ("ON" \dexq_g ih mfheqZgbx). Yu[hj yaudZ khh[s_gbc
d_f_pdbc, bkiZgkdbc, njZgpmakdbc,
Wg]ebckdbc, BlZevygkdbc, =heeZg^kdbc,
fhjlm]Zevkdbc b fhjlm]Zevkdbc-xjZabev-
kdbc ^bZe_dl.
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 407 (k_^Zg) b f?@e 407 SW

114 -
14-02-2005
115
-
14-02-2005
<u fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwlmjm
(yb^_hdwf_jm, pbnjhyhc nhlhwiiwjwl, ...)
d lj_f jwat_fwf, jwkiheh`_gguf y i_j-
qwlhqghf ysbd_.
<b^_hbahxjw`_gb_ yuyh^blky gw ^bkie_c
lhevdh gw hklwghye_gghf wylhfhxbe_.
<ux_jbl_ f_gx "<b^_h" ba ]ewygh]h f_gx :
- "Activate video mode" ("Wdlbybjhywlv
yb^_hkb]gwe"), qlhxu ydexqblv beb yu-
dexqblv yb^_hihdwa,
- "Video parameters" ("fwjwf_lju yb- ^_hbahxjw`_gby"), qlhxu gwkljhblv
nhjfwl bahxjw`_gby, _]h yjdhklv,
dhgljwklghklv b py_lw.
dw`wlb_ gw dghidm "ESC" beb "DARK"
hldexqw_l nmgdpbx "yb^_h".
fhke_^hywl_evgu_ gw`wlby gw dghidm
"SOURCE" ("Bklhqgbd") ihayheyxl i_j_-
clb hl yb^_hkb]gwew d dwdhfm-ebxh ^jm-
]hfm bklhqgbdm yb^_hkb]gwew.
c?Gu <B>?ehBhi?cr**
** ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y 16/9. exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

102 -
14-02-2005
103
-
14-02-2005
;egie<Wv GW<B=WmBeGGWv
hBhi?cW
e[s__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw gw
hkghy_ yuyh^bfhc gw wdjwg ^bkie_y
ybamwevghc b j_q_yhc bgnhjfwpbb mdw-
auyw_l <wf fwjrjml ^yb`_gby y exxhc
imgdl ih <wr_fm `_ewgbx.
hbkl_fw hkghywgw gw bkihevahywgbb
dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wgguo b ]eh-
xwevghc kimlgbdhyhc kbkl_fu gwyb]wpbb
GPS. fhke_^gyy ihayhey_l hij_^_eblv
f_klhiheh`_gb_ <wr_]h wylhfhxbey k
ihfhsvx kbkl_fu kimlgbdhyhc kyyab.
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw khklhbl
ba ke_^mxsbo hkghyguo we_f_glhy :
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl-^bkdw,
- aw]jmahqgh]h dhfiwdl-^bkdw,
- dhfiwdl-^bkdw gwyb]wpbhgghc kbkl_fu,
- dghidb ihylhjgh]h yuahyw ihke_^g_]h
j_q_yh]h khhxs_gby,
- imevlw mijwye_gby,
- fhghojhfgh]h beb py_lgh]h ^bkie_y.
d_dhlhju_ k_jybkgu_ nmgdpbb, hibkwg-
gu_ y ^wgghf gmdhyh^kly_, fh]ml kh^_j-
`wlv hlebqby y awybkbfhklb hl y_jkbb
dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wgguo dhfiwdl-
^bkdw beb kljwgu ihklwydb. 1.
aghidw ^ey baye_q_gby dhfiwdl-^bkdw.
2. Zg_a^h ^ey mklwghydb dhfiwdl-^bkdw.
dw dhfiwdl-^bkd_ kbkl_fu gwyb]wpbb
kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_ ^wggu_.
eg ^he`_g mklwgwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl-^bkdb,
dhlhju_ j_dhf_g^hywgu nbjfhc f?]e. dw`fbl_ xhe__ q_f gw 2 k_dmg^u gw lhj-
p_ymx dghidm i_j_dexqwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihke_^g__ j_q_yh_ khhxs_-
gb_ ihylhjblky.
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwkghklb,
yg_k_gb_ ^wgguo y gwyb]wpbhg-
gmx kbkl_fm ke_^m_l hkms_kl-
yeylv lhevdh gw hklwghyd_.
CD-ijhbzju\wl_ev
fjhb]juywl_ev dhfiwdl-^bkdhy ykljh_g y
wylhfw]gblhem-l_e_nhg GPS RT3.
fh\lhjguc \uah\ ihke_^g_zh
j_q_\hzh khh[s_gby
fwg_ev mijw\e_gby
h iwg_eb fh`gh ihevahywlvky gwyb]wlh-
jhf, hlxbjwlv, yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwggu_ nmgdpbb ijb ihfhsb dhfwg^,
bg^bpbjm_fuo gw ^bkie__.
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

104 -
14-02-2005
105
-
14-02-2005
Gw`bfwy gw jmqdm - i_j_dexqwl_ev :
ch`gh yuihegylv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
-
bf_lv ^hklmi d ihklhyggh ijbkmlklym-
xs_fm gw wdjwg_ i_j_qgx nmgdpbc
(dhgl_dklgh_ f_gx), _keb _]h g_ i_j_-
djuyw_l dwdh_-ebxh ghyh_ khhxs_gb_,
- ih^l\_j`^wlv yuxjwggmx beb baf_-
g_ggmx <wfb nmgdpbx,
- \u[bjwlv nmgdpbx lbiw "gwkljhcdw"
beb "kibkhd" ^ey yg_k_gby y gbo baf_-
g_gbc.
aghidw "C" :
- ajwldh_ gw`wlb_ :
m^we_gb_ ihke_^g_-
]h gwxjwggh]h gw dewybwlmj_ kbfyhew.
- dw`wlb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : m^we_gb_
p_ehc kljhdb.
aghidw "NAV" :
- ajwldh_ gw`wlb_ : ^hklmi d jwxhq_fm ijbeh`_gbx gw\bzwpby - gw\_^_gb_ .
aghidw "c?Gu" :
- ajwldh_ gw`wlb_ : yoh^ y zew\gh_
f_gx .
- dw`wlb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : yoh^ yh \kihfhzwl_evgh_ f_gx .
aghidw "ESC" :
- ajwldh_ gw`wlb_ : hlf_gw ihke_^g_c
dhfwg^u beb m^we_gb_ gweh`_ggh]h
hdgw.
- dw`wlb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : m^we_gb_
yk_o gweh`_gguo hdhg b \ha\jwl d jw-
xhq_fm ijbeh`_gbx.
aghidb " 5" b " 6" :
- f_j_f_s_gb_ ih \_jlbdweb y f_gx,
ih ^bkie_x, w lwd`_ ih dwjl_ py_lgh]h
^bkie_y 16/9.
aghidb " 3" b " 4" :
- f_j_f_s_gb_ ih zhjbahglweb y f_gx,
ih ^bkie_x, w lwd`_ ih dwjl_ py_lgh]h
^bkie_y 16/9. G_ij_ju\gh_ hlke_`b\wgb_ f_klhgw-
oh`^_gby w\lhfh[bey
kmgdpby yuyh^bl gw ^bkie_c gwaywgb_
wylhljwkku, gw dhlhjhc gwoh^blky wylhfh-
xbev, ^w`_ ijb yudexq_gghf gwyb]wlhj_,
ijb wlhf dhfiwdl-^bkd k dwjlh]jwnbq_kdb-
fb ^wggufb ^he`_g gwoh^blvky y ^bk-
dhyh^_.
dw`fbl_ xhe__ ^ymo k_dmg^ gw jmqdm,
qlhxu magwlv gwaywgb_ wylhljwkku, ih
dhlhjhc <u _^_l_.
<jwswy jmqdm - i_j_dexqwl_ev :
ch`gh
i_j_f_swlvky ih wdjwgm, qlhxu
yuxjwlv dwdmx-ebxh nmgdpbx.
ch`gh lwd`_ :
- ijb ihfhsb nmgdpbb "gwkljhcdw iwjw-
f_ljh\" , yuxjwy iwjwf_lj, m\_ebqblv
beb mf_gvrblv _]h agwq_gb_,
- ijb ihfhsb nmgdpbb "list" ("kibkhd")
hldjulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_-
ljhy,
- y j_`bf_ gwy_^_gby ih dwjl_ ijhba-
yh^blv fwkrlwxgh_ my_ebq_gb_ beb
mf_gvr_gb_ bahxjw`_gby gw wdjwg_
(nmgdpby "zoom").
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

104 -
14-02-2005
105
-
14-02-2005
=ew\gh_ f_gx
<dexqbl_ wylhfw]gblhem-jw^bhl_e_nhg
GPS RT3 b ihklwyvl_ aw]jmahqguc dhf-
iwdl-^bkd gwyb]wpbhgghc kbkl_fu.
dw`fbl_ gw dghidm "MENU" ("c?du"),
qlhxu ihemqblv ^hklmi d "main menu"
("]ewyghfm f_gx").
< oh^_ ke_^hywgby ih mdwawgghfm kbkl_-
fhc gwyb]wpbb fwjrjmlm (ijb gwebqbb
dhfiwdl-^bkdw "dwyb]wpby" y ^bkdhyh^_)
gw ^bkie_c yuyh^blky jwaebqgwy bgnhj-
fwpby, kh^_j`wswy ij_^gwagwq_ggu_
^ey yh^bl_ey ih^kdwadb.
1.
i_dmsbc fwg_yj beb ^yb`_gb_ ih
dhfiwkm beb gwijwye_gb_ dmjkw
(_keb jwkkq_lguc fwjrjml beb ahgw
g_ gwg_k_gu gw dwjlm).
2. ;eb`wcrbc fwg_yj, dhlhjuc
g_hxoh^bfh yuihegblv.
3. ;eb`wcrbc fwjrjml (gwaywgb_
mebpu beb ^j.), ih dhlhjhfm
g_hxoh^bfh ke_^hywlv.
4. i_dmsbc fwjrjml ^yb`_gby
(gwaywgb_ mebpu beb ^j.).
5. gwkq_lgh_ yj_fy ijbxulby d imgdlm
gwagwq_gby.
6. gwkklhygb_ ^h imgdlw gwagwq_gby.
7. gwkklhygb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h
fwg_yjw.
fjbf_qwgby :
- y awybkbfhklb hl f_klhiheh`_gby <wr_]h wylhfhxbey b mkehybc ijb_fw
bgnhjfwpbb kbkl_fu kimlgbdhyhc gw-
yb]wpbb GPS, hlhxjw`_ggwy gw ^bkie__
bgnhjfwpby gw dwdh_-lh f]ghy_gb_ fh-
`_l bkq_awlv k wdjwgw,
- yh yj_fy gwy_^_gby dhfiwdl-^bkd gwyb- ]wpbhgghc kbkl_fu ^he`_g gwoh^blvky
y ^bkdhyh^_ wylhfw]gblheu-l_e_nhgw
GPS RT3.;hjlh\wy kbkl_fw gw\bzwpbb k
fhghojhfguf ^bkie__f "hi" beb
p\_lguf 16/9
e[s__ hibkwgb_ nmgdpbb
chghojhfguc ^bkie_c "hi"m\_lghc ^bkie_c 16/9 <u^_ebl_ ibdlh]jwffm "dw-
yb]wpby - dwy_^_gb_" ijb
ihfhsb i_j_dexqwl_ey, w aw-
l_f ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f gw
g_]h, qlhxu ihemqblv ^hklmi
d ]ewyghfm f_gx "Navigation -
Guidance" ("dwyb]wpby -
dwy_^_gb_").
>bkie_c iwg_eb ijb[hjh\ exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

106 -
14-02-2005
107
-
14-02-2005
Zewygh_ f_gx "Navigation - Guidance"
("dwyb]wpby - dwy_^_gb_") ij_^ew]w_l
jwaebqgu_ yhafh`ghklb ^ey ydexq_gby gw-
y_^_gby b ^wevg_cr_]h mijwye_gby bf :
- yuxjwlv w^j_k ghyh]h imgdlw gwagwq_-
gby (gwxjwlv w^j_k, kem`xm, dhhj^bgw-
lu GPS, bf_xsbcky y wjoby_ w^j_k),
- baf_gblv i_jyhgwqwevgh aw^wgguc fwjrjml,
- ihdwawlv f_klh gwagwq_gby,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hihegbl_evguo yhafh`ghkl_c kbkl_fu gwy_^_gby,
- hlf_gblv beb yhahxghyblv jwxhlm j_`b- fw gwy_^_gby (yuyh^ gw ^bkie_c khhx-
s_gbc, f_gyxsboky y awybkbfhklb hl
ij_^r_klymxs_]h khklhygby kbkl_fu).
Gw\bzwpby - Gw\_^_gb_
< f_gx nmgdpbb "Destination choice"
("<uxhj imgdlw gwagwq_gby") kh^_j`blky
yhafh`ghklv bkihevahywgby kwfuo jwa-
ebqguo djbl_jb_y ^ey ihbkdw kbkl_fhc
gwy_^_gby aw^wggh]h imgdlw gwagwq_gby :
- ih aw^wgghfm ihqlhyhfm w^j_km,
- ih owjwdl_jm mkem], ij_^ew]w_fuo y ]hjh^_ (fmgbpbiwevgu_ kem`xu, hl_ev,
dbghl_wlj, wwjhihjl l.i.),
- ih xwa_ ^wgguo gwyb]wlhjw GPS,
- ih ojwgysbfky y iwfylb kbkl_fu ih- ke_^gbf fwjrjmlwf,
- ih ihke_^gbf fwjrjmlwf.
<u[hj imgdlw gwagwq_gby
dw ^bkie__ bg^bpbjm_lky gwaywgb_ img-
dlw gwagwq_gby, yy_^_ggh_ ihke_^gbf.
[ey awiheg_gby ahgu yyh^w ^wgguo yu-
x_jbl_ b ih^ly_j^bl_ kljhdb "Town" ("Zh-
jh^"), "Road" ("Wylh^hjh]w"), awl_f "

106 -
14-02-2005
107
-
14-02-2005
[ey yyh^w gwaywgby ]hjh^w yux_jbl_
dw`^mx xmdym gwaywgby yjws_gb_f i_j_-
dexqwl_ey b gw`bfwy gw g_]h ^ey ih^-
ly_j`^_gby dw`^hc xmdyu.
< kemqw_ hrbxdb bkihevamcl_ nmgdpbx
"Change" ("Bkijwyblv") ^ey klbjwgby ih-
ke_^g_c yy_^_gghc xmdyu.
fjbf_qwgb_ :
ihke_ ih^ly_j`^_gby ijw-
ybevghklb yyh^w dw`^hc xmdyu gw ^bk-
ie__ xm^ml ihyyeylvky lhevdh l_ xmdyu,
dhlhju_ yoh^yl y gwaywgb_ bf_xsboky y
xwa_ ^wgguo ]hjh^hy.
kmgdpby "List" ("hibkhd") ih f_j_ yyh^w
gwaywgby xm^_l ihdwauywlv <wf qbkeh
]hjh^hy, gwaywgb_ dhlhjuo gwqbgw_lky k
yy_^_gguo xmdy. <dexq_gb_ wlhc nmgdpbb
ihayhey_l yuxjwlv ]hjh^ ba bf_xs_]hky
kibkdw.
<\h^ gwa\wgby zhjh^w
<y_^bl_ ij_^ywjbl_evgh yuxjwgguc gh-
f_j wylh^hjh]b.
fh^ly_j^bl_ nmgdpbx "OK" gw`wlb_f gw
i_j_dexqwl_ev.
fjbf_qwgb_ : _keb ghf_j yuxjwgghc
wylh^hjh]b g_ kh^_j`blky y kibkd_, kb-
kl_fw g_ ijbf_l _]h yh ygbfwgb_. hib-
khd i_j_dj_kldhy yuyh^blky gw ^bkie_c
wylhfwlbq_kdb.
<_x_jbl_ gm`gmx <wf wylh^hjh]m ba
kibkdw "Junctions" ("f_j_dj_kldb"), wlh
baxwybl <wk hl g_hxoh^bfhklb yyh^blv
ghf_j wylh^hjh]b.
dw ^bkie__ - iheguc w^j_k imgdlw gw-
agwq_gby. <ux_jbl_ nmgdpbx "OK" b
ih^ly_j^bl_, gw`wy gw i_j_dexqwl_ev,
qlhxu ydexqblv nmgdpbx gwy_^_gby.
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu.
<\h^ ghf_jw w\lh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
ah]^w kibkhd klwg_l dhjhq_ iylb, gwayw-
gby wlbo ]hjh^hy xm^ml wylhfwlbq_kdb
yuy_^_gu gw ^bkie_c. <ux_jbl_ ba
gbo gm`guc ]hjh^ b awl_f ih^ly_j^bl_
ijwybevghklv yuxhjw, gw`wy gw i_j_-
dexqwl_ev.
ah]^w gw ^bkie__ xm^_l ihdwawgh ihegh_
gwaywgb_ ]hjh^w, dhlhjh_ <u yy_eb, yu-
x_jbl_ nmgdpbx "OK" b gw`fbl_ gw i_j_-
dexqwl_ev.
fjbf_qwgb_ :
ihke_ lh]h, dwd <u yy_eb
gwaywgb_ ]hjh^w, <u fh`_l_ ih^ly_j^blv
_]h, gw`wy gw "OK" : y wlhf kemqw_ ydex-
qblky wylhfwlbq_kdbc j_`bf gwy_^_gby
gw p_glj yuxjwggh]h <wfb ]hjh^w.
<\h^ gwa\wgby w\lh^hjhzb
<y_^bl_ gwaywgb_ wylh^hjh]b ihevamykv
lhc `_ f_lh^bdhc, qlh b ijb gwxhj_ ]h-
jh^w.
fhke_ ihyye_gby gw ^bkie__ ihegh]h
gwaywgby wylh^hjh]b yux_jbl_ nmgdpbx
"OK" b gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev.
<\h^ gwa\wgby zhjh^w beb w\lh^hjhzb
k [md\_ggh-pbnjh\hc dew\bwlmju
fhke_^hywl_evgh gw`bfwcl_ gw khhly_l-
klymxsb_ xmdywf dghidb ^h bo ihyye_gby
gw ^bkie__, w awl_f ih^ly_j`^wcl_ bo
dghidhc # ihke_ gwxhjw dw`^hc xmdyu. exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW

108 -
14-02-2005
109
-
14-02-2005
<u[hj f_klw hdwawgby mkemz
[ey yuxhjw f_klw ihemq_gby lj_xmx-
s_cky <wf mkem]b, yux_jbl_ ba kibkdw
"category" ("hxewklv mkem]") b ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f gw i_j_dexqwl_ev.
dw ^bkie_c yuyh^blky i_j_q_gv khhly_l-
klymxsbo mkem], hdwauyw_fuo y gm`ghc
<wf hxewklb.
<jwswy i_j_dexqwl_ev, yux_jbl_ ba
i_j_qgy lj_xmxsmxky <wf "service"

("mkem]m") b gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev,
qlhxu ih^ly_j^blv b i_j_clb d nmgdpbb
"Choice of a location" ("<uxhj f_klw"). fjbf_qwgb_ :
y kemqw_ hlkmlklyby g_hx-
oh^bfhc mkem]b y yuxjwgghf jwchg_, gw
^bkie__ ihyyblky hdgh k khhly_lklymx-
sbf khhxs_gb_f.
fhke_ ih^ly_j`^_gby yuxjwggh]h f_klw
w^j_k xeb`wcr_]h imgdlw, hdwauywxs_]h
^wggmx mkem]m, yuyh^blky gw ^bkie_c.
fjb wlhf mdwauyw_lky jwkklhygb_ ^h g_]h
ih ijyfhc.
dw ^bkie_c xm^_l yuy_^_g ihke_^gbc gw-
xjwgguc w^j_k.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv gwaywgb_
f_klw, y dhlhjhf <u ohlbl_ ihemqblv mkem]m :
- yuxjwlv ihke_^gbc gwxjwgguc w^j_k k ihfhsvx nmgdpbb "OK",
- awihegblv ]jwnu "Town" ("dwaywgb_ ]hjh- ^w") b "Road" ("dwaywgb_ wylh^hjh]b"),
- bkihevahywlv f_klh, ]^_ <u gwoh^bl_kv y gwklhys__ yj_fy, yuxjwy nmgdpbx "Cur-
rent location" ("ch_ f_klhgwoh`^_gb_"). e^ghyj_f_ggh gw ^bkie_c yuyh^blky qbkeh
(x/n), hxhagwqwxs__ dhebq_klyh f_kl (fwd-
kbfmf - n), y dhlhjuo <u fh`_l_ ihemqblv
`_ew_fmx mkem]m y jw^bmk_ ijbf_jgh 50 df
ih ijyfhc yhdjm] yuxjwggh]h jwchgw.
Bkihevamcl_ dghidb "<" b ">" ^ey ijhkfh-
ljw ij_^eh`_ggh]h i_j_qgy.
<uxjwy gm`gh_ <wf mqj_`^_gb_, <u
fh`_l_ :
- yuxjwlv nmgdpbx "OK", qlhxu awim-
klblv j_`bf gwy_^_gby gw g_]h,
- yuxjwlv nmgdpbx "Store" ("Awihfgblv") ^ey ihiheg_gby <wr_c awibkghc dgb`-
db-kijwyhqgbdw. dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
gwxjwggu_ dhhj^bgwlu.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv gw-
aywgb_ f_klw, y dhlhjh_ <u ohlbl_ gw-
ijwyblvky :
- yuxjwlv ihke_^gb_ gwxjwggu_ dhhj^b-
gwlu k ihfhsvx nmgdpbb "OK",
- gwxjwlv dhhj^bgwlu <wr_]h imgdlw gw- agwq_gby,
- gwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bgwlu f_- klw, y dhlhjhf <u gwoh^bl_kv y gwklhy-
s__ yj_fy (gwijbf_j ^ey yg_k_gby bo
y iwfylv kbkl_fu), yuxjwy nmgdpbx "Cu-
rrent location" ("ch_ f_klhgwoh`^_gb_").
Gw\_^_gb_ ih [wa_ ^wgguo
gw\bzwpbhgghc kbkl_fu GPS
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 407 (k_^wg) b f?]e 407 SW