Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 121 of 202
1 0 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 0 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
<ux_jbl_ nmgdpbx " D i r e c t o r y " ( "Awibkgwy
dgb`dw " ) qlhxu ihemqblv ^hklmi d kibkdm ,
y dhlhjuc yg_k_g gm`guc <wf w^j_k .
fjhebkluywy kibkhd ijb ihfhsb i_j_ -
dexqwl_ey , yux_jbl_ ba g_]h gm`gh_
gwbf_ghywgb_ , w awl_f ih^ly_j^bl_ _]h
gw`wlb_f gw i_j_dexqwl_ev . dw ^bkie__
ihyyblky kljwgbqdw awibkghc dgb`db .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " b gw`fbl_ gw
i_j_dexqwl_ev , qlhxu ihemqblv ^hklmi d
nmgdpbb gwy_^_gby b awimklblv __ .
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu .
<u[hj imgdlw ba awibkghc dgb`db
<ux_jbl_ nmgdpbx " P r e v i o u s d e s t i n a t i o n s "
( "fhke_^gb_ fwjrjmlu " ) qlhxu yuy_klb
gw ^bkie_c ba iwfylb kbkl_fu ^_kylv
ihke_^gbo imgdlhy gwagwq_gby .
<ux_jbl_ gwaywgb_ , ijhdjmqbywy kibkhd
ijb ihfhsb i_j_dexqwl_ey , w awl_f ih^ -
ly_j^bl_ _]h , gw`wy gw i_j_dexqwl_ev .
dw ^bkie__ ihyyblky iheguc w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " , w awl_f gw`fb -
l_ gw i_j_dexqwl_ev , qlhxu wdlbybjhywlv
nmgdpbx gwy_^_gby .
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu .
<u[hj h^ghzh ba ihke_^gbo imgdlh\
gwagwq_gby
<dexqbl_ nmgdpbx " D i v e r t r o u t e " ( "fjh -
dew^dw wevl_jgwlbygh]h fwjrjmlw " ) , w
awl_f aw^wcl_ `_ew_fmx ijhly`_gghklv
wlh]h fwjrjmlw .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " b ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f gw i_j_dexqwl_ev .
hbkl_fw jwkkqblw_l ^ey <wk wevl_jgwlby -
guc fwjrjml , xebadbc ih ijhly`_gghklb d
aw^wgghfm <wfb b ij_^hklwybl <wf yha -
fh`ghklv j_rblv , yhkihevahywlvky eb bf .
Awf_gw i_j\hgwqwevghzh fwjrjmlw
Bgnhjfwpby h fwjrjml_
< exxhc fhf_gl <u fh`_l_ ijhdhgljh -
ebjhywlv w^j_k imgdlw gwagwq_gby ijb
ihfhsb nmgdpbb " C h o s e n d e s t i n a t i o n "
( "<uxjwgguc fwjrjml " ) , gwoh^ys_cky y
f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " ( "dwyb]w -
pby - dwy_^_gb_ " ) .
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 122 of 202
1 1 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
c_gx ( "[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb
kbkl_fu gwy_^_gby " ) hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxsbf nmgdpbyf :
- yuxhj b baf_g_gb_ djbl_jb_y ijhdew^ -
db fwjrjmlw ,
- j_]mebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bg - nhjfwlhjw ,
- hibkwgb_ bgnhjfwpbb , kh^_j`ws_cky gw dhfiwdl -^bkd_ gwyb]wpbhgghc kbkl_fu ,
- y_^_gb_ w^j_khy , ojwgysboky y kijw - yhqgbd_ .
>hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb
kbkl_fu gw\_^_gby
dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
aw^wggu_ djbl_jbb .
<ux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b ih^ly_j -
^bl_ gw`wlb_f gw i_j_dexqwl_ev .
fhke_ yuxhjw djbl_jby , yu^_ebl_ nmgd -
pbx " O K " b gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev .
ajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw <_^_gb_ kijw\hqgbdw
h ihfhsvx ^wgghc nmgdpbb fh`gh i_j_ -
bf_ghyuywlv ojwgysb_ky y kijwyhqgbd_
w^j_kw .
<ux_jbl_ aw]hehyhd , ih^ dhlhjuf y kijw -
yhqgbd_ ojwgblky gm`guc <wf w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " R e n a m e " ( "f_j_bf_ -
ghywlv " ) , w awl_f ih^ly_j^bl_ __ gw`wlb -
_f gw i_j_dexqwl_ev .
<ux_jbl_ nmgdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ gw`wlb_f gw i_j_dex -
qwl_ev , qlhxu khojwgblv baf_g_gby y
iwfylb kbkl_fu .
g_zmebjh\dw iwjwf_ljh\ j_q_\hzh
bgnhjfwlhjw
<ux_jbl_ " m a l e " ( "fm`kdhc " ) beb " f e m a l e "
( "`_gkdbc " ) l_fxj ]hehkw , ij_^ywjbl_ev -
gh mklwghyby y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd .
<jws_gb_f i_j_dexqwl_ey hlj_]mebjmc -
l_ mjhy_gv ]jhfdhklb j_q_yh]h bgnhjfw -
lhjw b ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f .
fjbf_qwgb_ : mjhy_gv ]jhfdhklb fh`gh
lwd`_ j_]mebjhywlv ijb ihfhsb jmqdb
wylhfw]gblheu -l_e_nhgw beb ih^jme_ -
yh]h i_j_dexqwl_ey ijb ijhkemrbywgbb
khhxs_gbc bgnhjfwlhjw . <udexq_gb_ b \dexq_gb_
gw\bzwpbhgghc kbkl_fu -
" S t o p g u i d a n c e "
( "<udexqblv gwy_^_gb_ " )
< j_`bf_ gwy_^_gby yux_jbl_ wlm nmgd -
pbx b ih^ly_j^bl_ . - " R e s t o r e g u i d a n c e "
( "<dexqblv gwy_^_gb_ " )
?keb gwyb]wlhj yudexq_g , yux_jbl_ wlm
nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ : kbkl_fw ydex -
qbl j_`bf gwy_^_gby gw fwjrjml , dhlh -
juc xue awijh]jwffbjhywg ihke_^gbf .
fjbf_qwgb_ : ijb ydexq_gbb gwyb]wpb -
hgghc kbkl_fu gw ^bkie_c yuyh^blky
^bweh]hyh_ hdgh , ihayheyxs__ ydexqblv
gwy_^_gb_ gw fwjrjml , dhlhjuc xwe aw -
ijh]jwffbjhywg ihke_^gbf i_j_^ yu -
dexq_gb_f aw`b]wgby .
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 123 of 202
1 1 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
fjbyyawggh_ d nmgdpbb " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
( "dwyb]wpby - dwy_^_gb_ " ) dhgl_dklgh_
f_gx yuyh^blky gw ^bkie_c y yb^_ hdgw
khhxs_gby gw nhg_ ydexq_gghc nmgdpbb .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- awf_gw i_jyhgwqwevgh]h fwjrjmlw * ,
- i_j_oh^ y j_`bf "<uxhj b i_j_f_s_ -
gb_ ih dwjl_ " * * ,
- yg_k_gb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhgw - oh`^_gby (ih yhafh`ghklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ) ,
- yg_k_gb_ baf_g_gbc y djbl_jbb ijh - dew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_gb_ beb ydexq_gb_ gwyb]wpb - hgghc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wgb_
khhxs_gbc xm^_l awybk_lv hl ij_^u^m -
s_]h j_`bfw kbkl_fu ) ,
- ihdwa dwjlu y iheghwdjwgghf nhjfwl_ beb y mf_gvr_gghf kijwyw (ijb wlhf
kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l awybk_lv
hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) * * .
ahgl_dklgh_ f_gx
"Gw\bzwpby - Gw\_^_gb_ "
>hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
tlw nmgdpby hldjuyw_l ^hklmi d bgnhj -
fwpbb hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo , kyh -
xh^gh i_j_^wyw_fhc ih dwgwewf T M C y
^bwiwahg_ qwklhl F M .
<k_ wlb khxulby yuyh^ylky gw dhjhldh_
yj_fy gw ^bkie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby
beb `_ haymqbywxlky j_q_yuf bgnhjfw -
lhjhf , _keb hg wdlbybjhywg .
<u fh`_l_ ijhqbluywlv yuimkdb khhxs_gbc
klwgpbb , y_swxs_c y nhjfwl_ T M C , ijh -
^he`wy kemrwlv ^jm]mx jw^bhklwgpbx * * .
< j_`bf_ "dwjlw " * * ibdlh]jwffu nmgdpbb
T M C yuyh^ylky gw ^bkie_c ih lbim bg -
nhjfwpbhgguo khhxs_gbc .<uxjwy nmgdpbx " T M C T r a f i c I n f o r m a t i o n s "
( "[hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) ba f_gx
" T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , <u kfh`_l_
hldjulv nmgdpbb :
- " C o n s u l t t h e m e s s a g e s " ( "fjhkfhlj_lv
khhxs_gby " ) , qlhxu yuy_klb gw ^b -
kie_c kibkhd ihklmibyrbo y nhjfwl_
T M C khhxs_gbc ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " ( "kbevljh - ywlv ^hjh`gmx bgnhjfwpbx T M C ) , qlh -
xu hlhxjwlv h^bg beb g_kdhevdh lbihy
bgnhjfwpbhgguo khhxs_gbc ,
- " S p e e c h s y n t h e s e s " ( "g_q_yhc bgnhj - fwlhj " ) , qlhxu kemrwlv ihklmibyrb_
T M C -khhxs_gby ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n " ( "Wdlbybjhywlv /<udexqblv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx " ) , qlhxu yuyh^blv beb
g_ yuyh^blv gw ^bkie_c ihklmibyrb_
y nhjfwl_ T M C khhxs_gby .
* ihevdh gw fhghojhfghf ^bkie__ C T .
* * ihevdh gw py_lghf ^bkie__ 1 6 / 9 . exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 124 of 202
1 1 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
fjbyyawggh_ d nmgdpbb " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
( "dwyb]wpby - dwy_^_gb_ " ) dhgl_dklgh_
f_gx yuyh^blky gw ^bkie_c y yb^_ hdgw
khhxs_gby gw nhg_ ydexq_gghc nmgdpbb .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- awf_gw i_jyhgwqwevgh]h fwjrjmlw * ,
- i_j_oh^ y j_`bf "<uxhj b i_j_f_s_ -
gb_ ih dwjl_ " * * ,
- yg_k_gb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhgw - oh`^_gby (ih yhafh`ghklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ) ,
- yg_k_gb_ baf_g_gbc y djbl_jbb ijh - dew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_gb_ beb ydexq_gb_ gwyb]wpb - hgghc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wgb_
khhxs_gbc xm^_l awybk_lv hl ij_^u^m -
s_]h j_`bfw kbkl_fu ) ,
- ihdwa dwjlu y iheghwdjwgghf nhjfwl_ beb y mf_gvr_gghf kijwyw (ijb wlhf
kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l awybk_lv
hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) * * .
ahgl_dklgh_ f_gx
"Gw\bzwpby - Gw\_^_gb_ "
>hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
tlw nmgdpby hldjuyw_l ^hklmi d bgnhj -
fwpbb hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo , kyh -
xh^gh i_j_^wyw_fhc ih dwgwewf T M C y
^bwiwahg_ qwklhl F M .
<k_ wlb khxulby yuyh^ylky gw dhjhldh_
yj_fy gw ^bkie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby
beb `_ haymqbywxlky j_q_yuf bgnhjfw -
lhjhf , _keb hg wdlbybjhywg .
<u fh`_l_ ijhqbluywlv yuimkdb khhxs_gbc
klwgpbb , y_swxs_c y nhjfwl_ T M C , ijh -
^he`wy kemrwlv ^jm]mx jw^bhklwgpbx * * .
< j_`bf_ "dwjlw " * * ibdlh]jwffu nmgdpbb
T M C yuyh^ylky gw ^bkie_c ih lbim bg -
nhjfwpbhgguo khhxs_gbc .<uxjwy nmgdpbx " T M C T r a f i c I n f o r m a t i o n s "
( "[hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) ba f_gx
" T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , <u kfh`_l_
hldjulv nmgdpbb :
- " C o n s u l t t h e m e s s a g e s " ( "fjhkfhlj_lv
khhxs_gby " ) , qlhxu yuy_klb gw ^b -
kie_c kibkhd ihklmibyrbo y nhjfwl_
T M C khhxs_gbc ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " ( "kbevljh - ywlv ^hjh`gmx bgnhjfwpbx T M C ) , qlh -
xu hlhxjwlv h^bg beb g_kdhevdh lbihy
bgnhjfwpbhgguo khhxs_gbc ,
- " S p e e c h s y n t h e s e s " ( "g_q_yhc bgnhj - fwlhj " ) , qlhxu kemrwlv ihklmibyrb_
T M C -khhxs_gby ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n " ( "Wdlbybjhywlv /<udexqblv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx " ) , qlhxu yuyh^blv beb
g_ yuyh^blv gw ^bkie_c ihklmibyrb_
y nhjfwl_ T M C khhxs_gby .
* ihevdh gw fhghojhfghf ^bkie__ C T .
* * ihevdh gw py_lghf ^bkie__ 1 6 / 9 . exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 125 of 202
1 1 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Nbevljwpby ^hjh`ghc bgnhjfwpbb
T M C kmgdpby " Z o o m " ( "Amf " )
ihayhey_l my_ -
ebqbywlv fwkrlwx bahxjw`_gby yhdjm]
yuxjwgghc lhqdb y khhly_lklybb k 1 3 -x
djbl_jbyfb , gwkljh_ggufb y ke_^mxsbo
fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_g_gb_ fwkrlwxw hkms_klyey_lky
yjws_gb_f i_j_dexqwl_ey .
kmgdpby ihayhey_l :
- ke_^blv aw ijh^yb`_gb_f wylhfhxbey ih fwjrjmlm , ij_^eh`_gghfm kbkl_fhc
gwy_^_gby , _keb gwyb]wlhj ydexq_g ,
- f_gylv jwaf_j bahxjw`_gby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " ( "dwyb]wpby -
dwy_^_gb_ " ) .
Nmgdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
( "elke_`b\wgb_ ^\b`_gby w\lhfh[bey
ih dwjl_ " )
* * ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y 1 6 / 9 .
Gw\_^_gb_ k bkihevah\wgb_f
nmgdpbb " M a p " ( "awjlw " ) * *
kmgdpbx " M a p " ( "awjlw " ) fh`gh bkihevah -
ywlv y ^ymo j_`bfwo gw ^bkie__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxbey
ih dwjl_ " ) , hljw`wxs_f wdlbygh_ ke_ -
`_gb_ ih dwjl_ kijwyw b xeb`wcrbc
i_j_dj_klhd y my_ebq_gghf fwkrlwx_
(nmgdpby "Amf " ) ke_yw ,
- y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " ( "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " ) ,
ihdwauywxs_f dwjlm y iheghwdjwgghf
nhjfwl_ beb mf_gvr_gghf kijwyw k
dhfiwkhf ke_yw .
f_j_oh^ hl h^gh]h j_`bfw d ^jm]hfm hkm -
s_klyey_lky djwldbf gw`wlb_f gw jmqdm
k ihke_^mxsbf yuxhjhf nmgdpbb " M o v e
t h e m a p " ( "f_j_f_klblv dwjlm " ) beb " E x i t
t h e m a p m o d e " ( "Mxjwlv dwjlm " ) .
<u myb^bl_ jy^ kbfyhehy , ybamwevgh
hljw`wxsbo jwaebqgu_ yb^u mkem] , jwa -
ebqwxsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " ( "W^fbgb - kljwpby b kem`xw x_ahiwkghklb " ) - kbf -
yhe gw k_jhf nhg_ ,
- " H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " ( "el_eb , xwju b j_klhjwgu " ) - kbfyhe gw `_elhf nhg_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " ( "fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb " ) - kbfyhe gw nbhe_lhyhf nhg_ ,
-
" C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " ( "amevlmjw , lm -
jbaf b aj_ebsw " ) - kbfyhe gw x_ehf nhg_ ,
- " S p o r t c e n t r e s a n d o p e n a i r " ( "hihjlby - gu_ p_glju b hldjulu_ iehsw^db " ) -
kbfyhe gw a_e_ghf nhg_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " ( "ijwgk - ihjl b wylhfhxbeb " ) - kbfyhe gw kbg_f
nhg_ .
[ey hlk_bywgby g_gm`guo khhxs_gbc
yux_jbl_ nmgdpbx " T M C i n f o r m a t i o n s
i l t e r " ( "kbevlj T M C -khhxs_gbc " ) y f_gx
" T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l " ( "[hjh`gwy bg -
nhjfwpby T M C " ) , ihke_ q_]h gw ^bkie__
ihyyblky :
- " F i l t e r o n t h e r o u t e " ( "kbevlj gw fwjr -jml_ " ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_gby ,
hlghkysb_ky d fwjrjmlm , yuxjwgghfm
gwyb]wlhjhf ,
- " E v e n t i l t e r " ( "kbevlj khxulbc " ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_gby , hlghkysb_ky
bkdexqbl_evgh d ^hjh`ghc hxklwghyd_
- awlhjwf , [ .i .f . b l .^ . ,
- " G e o g r a p h i c i l t e r " ( "Z_h]jwnbq_kdbc nbevlj " ) , qlhxu hlke_`bywlv khhxs_gby ,
dwkwxsb_ky khxulbc , ijhbkoh^ysbo y
hij_^_e_gghf jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxb -
ey b /beb y hij_^_e_gghf j_]bhg_ .
<k_ ihklmiwxsb_ khhxs_gby <u fh`_l_
ijhimkdwlv q_j_a h^bg beb g_kdhevdh
nbevljhy h^ghyj_f_ggh .
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 126 of 202
1 1 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
c_gx " M a p " ( "awjlw " ) ydexqw_lky ba ]ewy -
gh]h f_gx b ihayhey_l mijwyeylv ke_^mx -
sbfb nmgdpbyfb kbkl_fu gwy_^_gby :
- i_j_oh^ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t
o n m a p " ( "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih
dwjl_ " ) ,
- hjb_glbjhywgb_ dwjlu gw h_y_j beb y gwijwye_gbb ^yb`_gby wylhfhxbey ,
- yhayjws_gb_ wylhfhxbey y p_glj dwjlu ,
- hldjuywgb_ i_j_qg_c ijbkmlklymxsbo gw dwjl_ imgdlhy hdwawgby mkem] : ]hklb -
gbp , l_op_gljhy , b l .^ . ,
- yuyh^ gw ^bkie_c kljhdb yyh^w bgnhj - fwpbb h l_dms_f f_klhgwoh`^_gbb wylh -
fhxbey ^ey __ yg_k_gby y kijwyhqgbd .
awjlw
kmgdpby ihayhey_l :
- yuxjwlv dwdmx -ebxh lhqdm gw dwjl_ y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby beb qlhxu
ihemqblv bgnhjfwpbx h g_c (ih yha -
fh`ghklb , ihqlhyuc w^j_k beb dhhj^b -
gwlu G P S ) ,
- i_j_f_swlvky ih dwjl_ ijb ihfhsb dhhj^bgwlguo klj_ehd , hljw`wxsbo
q_luj_ klhjhgu ky_lw (h_y_j , <hklhd ,
u] , Awiw^ ) ,
- baf_gylv y_ebqbgm bahxjw`_gby y khhl - y_lklybb k 1 3 -x fwkrlwxwfb ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " M a p " ( "awjlw " ) .
Nmgdpby " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
( "<u[hj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " )
fjbyyawggh_ d "awjl_ " b d nmgdpbb " S e l e -
c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " ( "<uxhj -f_j_f_ -
s_gb_ ih dwjl_ " ) dhgl_dklgh_ f_gx yuyh -
^blky gw ^bkie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby ,
dh]^w mdwawggu_ nmgdpbb wdlbybjhywgu .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmgd -
pbb :
- yuyh^ gw ^bkie_c ky_^_gbc h yuxjwg - ghf ih dwjl_ ]_h]jwnbq_kdhf imgdl_ ,
- yuxhj gw dwjl_ lhqdb y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby ,
- yg_k_gb_ y iwfylv kbkl_fu ^wgguo b yuxjwgghf imgdl_ (ih yhafh`ghklb , ih -
qlhyh]h w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ,
qlhxu yg_klb bo y kijwyhqgbd ) ,
- i_j_oh^ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " ( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylh -
fhxbey ih dwjl_ " ) .
ahgl_dklgh_ f_gx " M a p " ( "awjlw " )
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 127 of 202
1 1 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
g_dhf_g^wpbb ih bkihevah\wgbx
kbkl_fu \_glbeypbb
nlhxu g_ f_rwlv ghjfwevghfm ijhy_ljb -
ywgbx kwehgw , g_ awdjuywcl_ ^_ne_dlhj
kihdhcgh]h yha^mohijblhdw
1 0 .
?keb y j_amevlwl_ ^ebl_evgh]h ij_xu -
ywgby gw khegp_ l_fi_jwlmjw y kwehg_
hklw_lky kebrdhf `wjdhc , yu fh`_l_
x_a dhe_xwgbc hldjulv _]h gw g_kdhevdh
k_dmg^ , qlhxu ijhy_ljblv .
[ey hx_ki_q_gby jwyghf_jgh]h jwk -
ij_^_e_gby yha^mow ih kwehgm ke_^bl_
aw qbklhlhc gwjm`guo yha^mohawxhjguo
j_r_lhd , jwkiheh`_gguo m hkghywgby
y_ljhyh]h kl_dew , w lwd`_ aw l_f , qlhxu
khiew ih^wqb yha^mow b ijhoh^u ^ey yha -
^mow ih^ i_j_^gbfb kb^_gvyfb b yuly` -
gu_ hly_jklby y exdwo xw]w`gh]h hlk_dw
g_ xueb gbq_f awkhj_gu .
dbq_f g_ i_j_djuywcl_ ^wlqbdb 2 b 9 .
< kemqw_ xmdkbjhydb ly`_eh]h ijbp_iw
beb ijb hq_gv yukhdhc l_fi_jwlmj_
yha^mow aw xhjlhf , dhg^bpbhg_j fh`_l
wylhfwlbq_kdb hldexqblvky gw dhjhldh_
yj_fy , _keb wlh ihlj_xm_lky ^ey ihgb`_ -
gby l_fi_jwlmju y kbkl_f_ hoew`^_gby
^yb]wl_ey .
Awdjhcl_ rlhjwfb hdgw aw^gbo ^y_j_c b
aw^g__ hdgh kwehgw .
fh^gbfbl_ kl_dew , qlhxu dhg^bpbhg_j
jwxhlwe k gwbxhevrbf wnn_dlhf . 1 .
m_gljwevgu_ y_glbeypbhggu_
j_r_ldb .
2 . [wlqbd l_fi_jwlmju b yew`ghklb
yha^mow .
3 . g_]meylhj ih^wqb yha^mow y
i_jqwlhqguc ysbd (kf . ]e .
"exhjm^hywgb_ kwehgw " ) .
4 . hhiew ih^yh^w yha^mow d gh]wf
iwkkw`bjhy .
5 . [yw khiew ih^yh^w yha^mow ih^
p_gljwevghc dhgkhevx f_`^m
iwkkw`bjwfb .
6 . ;hdhyu_ y_glbeypbhggu_ j_r_ldb .
7 . hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^gbo
^y_j_c .
8 . hhiew hx^myw y_ljhyh]h kl_dew .
9 . [wlqbd kheg_qgh]h hky_s_gby .
1 0 . [_ne_dlhj kihdhcgh]h
yha^mohijblhdw .
W<iecWiBn?haBC
abBcWi -aeGigebs
g_dhf_g^m_lky ihevahywlvky kbkl_fhc
wylhfwlbq_kdh]h j_]mebjhywgby dhg^b -
pbhgbjhywgby yha^mow . h __ mqwklb_f
hilbfbabjm_lky jwxhlw lwdbo nmgdpbc ,
dwd ih^wqw yha^mow y kwehg , j_]mebjhyw -
gb_ _]h l_fi_jwlmju b jwkij_^_e_gby ih
kwehgm , ydexq_gb_ wdhghfbqgh]h j_`bfw
beb j_pbjdmeypbb , dhlhju_ hkms_klyey -
xlky ijb ihfhsb jwaebqguo ^wlqbdhy
(l_fi_jwlmju yha^mow aw xhjlhf , l_f -
i_jwlmju yha^mow y kwehg_ , kheg_qgh]h
hky_s_gby ) , ihayheyy <wf g_ yf_rb -
ywlvky y mklwghye_ggu_ <wfb gwkljhcdb ,
w ebrv ke_^blv aw bg^bdwlhjhf ^bkie_y .
?s_ h^bg ^wlqbd , kem`wsbc ^ey baf_j_ -
gby yew`ghklb yha^mow , ij_^mij_`^w_l
hk_^wgb_ dhg^_gkwlw gw kl_dewo y kwehg_
wylhfhxbey yh yj_fy _]h wdkiemwlwpbb .
hbkl_fw kihdhcghzh
\ha^mohijblhdw
ex_ki_qbywxsbc kihdhcguc yha^mohijb -
lhd ^_ne_dlhj , jwkiheh`_gguc y y_jog_c
qwklb p_gljwevghc dhgkheb , kms_kly_ggh
memqrw_l ih^wqm y kwehg b jwkij_^_e_ -
gb_ yha^mrguo ihlhdhy b ij_^mij_`^w_l
hxjwahywgb_ kdyhagydhy , h^ghyj_f_ggh
ih^^_j`bywy hilbfwevgmx l_fi_jwlmjm
y kwehg_ .
fhdw ^yb]wl_ev g_ ijh]j_l ,
kbkl_fw y_glbeypbb , qlhxu g_
i_j_hoew`^wlv kwehg , xm^_l yu -
oh^blv gw hilbfwevguc mjhy_gv
jwxhlu ihkl_i_ggh .
i_fi_jwlmjw ihklmiwxs_]h y kwehg yha -
^mow fh`_l hdwawlvky gwfgh]h gb`_ (beb
yur_ ) dhfnhjlghc . fjb wlhf g_ bf__l
kfukew iulwlvky baf_gblv bg^bpbjm_ -
fmx gw ^bkie__ l_fi_jwlmjm , qlhxu ih -
kdhj__ ^hxblvky `_ew_fh]h dhfnhjlw .
hbkl_fw wylhfwlbq_kdh]h j_]mebjhyw -
gby fbdjhdebfwlw kwfhklhyl_evgh b y
djwlqwcrb_ kjhdb mkljwgbl wlm jwaghklv
l_fi_jwlmj . exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 128 of 202
1 1 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 129 of 202
1 1 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
W<iecWiBn?haBC
aeG>BmBeG?g <eA>MlW
(e>GeAeGGrC )
e^ghahggwy kbkl_fw dhg^bpbhgbjh\w -
gby
owjwdl_jbam_lky hxsbfb ^ey yk_]h
kwehgw j_]mebjhydwfb l_fi_jwlmju , jwk -
ij_^_e_gby ihlhdhy b jwkoh^w yha^mow .
hbfyheu b khhxs_gby , kyyawggu_ k
mijwye_gb_f wylhfwlbq_kdbf dhg^bpbh -
g_jhf , bg^bpbjmxlky gw fgh]hnmgdpbh -
gwevghf ^bkie__ .
e[sb_ j_dhf_g^wpbb
G_ awdju\wcl_ gbq_f ^wlqbd l_fi_ -
jwlmju -zbzjhf_lj , jwkiheh`_gguc
ke_\w \ i_jqwlhqghf ysbd_ . eg j_zm -
ebjm_l fbdjhdebfwl \ kwehg_ .
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwagmx jwxhlm
dhg^bpbhg_jw yha^mow y l_q_gb_ ^eb -
l_evgh]h i_jbh^w wdkiemwlwpbb , ydex -
qwcl_ _]h ohly xu h^bg jwa y f_kyp gw
5 - 1 0 fbgml .
fjb g_m^hye_lyhjbl_evghc jwxhl_ dhg -
^bpbhg_jw g_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h
bkihevahywgb_ b hxjwlblvky gw k_jybk -
gmx klwgpbx f?]e .
fjbf_qwgb_ : jwxhlw dhg^bpbhg_jw kh -
ijhyh`^w_lky _kl_kly_gguf yu^_e_gb_f
yh^u , kl_dwxs_c ih^ wylhfhxbev . W\lhfwlbq_kdbc debfwl -dhgljhev
W\lhfwlbq_kdwy
ijhzjwffw
"dhfnhjl " ( 1 )
dw`fbl_ gw dghidm " A U T O " . Aw]hjblky
kb]gwebawlhj . hbfyhe " A U T O " ihyyblky
gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ .
hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb ih^^_j`b -
ywlv mjhy_gv l_fi_jwlmjgh]h dhfnhjlw
y khhly_lklybb k aw^wgguf gw ^bkie__
iwjwf_ljhf .
fjb wlhf hgw mijwyey_l jwkij_^_e_gb_f ,
jwkoh^hf , l_fi_jwlmjhc b ih^wq_c yha^m -
ow k l_f , qlhxu hx_ki_qblv dhfnhjlgmx
wlfhkn_jm b wnn_dlbygh_ ijhy_ljb -
ywgb_ ygmljbkwehggh]h ijhkljwgklyw .
A^_kv gbdwdh]h yf_rwl_evklyw k <wr_c
klhjhgu g_ lj_xm_lky .
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W
Page 130 of 202
1 1 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 1 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
g_zmebjh\wgb_
l_fi_jwlmju ( 2 )
fhdwauyw_fwy ^bkie__f qbke_ggwy y_ -
ebqbgw hxhagwqw_l mjhy_gv yuxjwggh]h
<wfb l_fi_jwlmjgh]h dhfnhjlw , w g_
l_fi_jwlmjm y ]jw^mkwo m_evkby beb
kwj_g]_clw .
F dw`fbl_ gw ijwymx beb e_ymx klj_e -
dm , qlhxu baf_gblv mjhy_gv dhfnhjl -
ghklb fbdjhdebfwlw .
Mklwghydw j_]meylhjw gw mjh\_gv 2 1
ihayhey_l gwkljhblvky gw hilbfwevguc
l_fi_jwlmjguc dhfnhjl . e^gwdh , <u yk_] -
^w fh`_l_ baf_gblv _]h ih khxkly_gghfm
mkfhlj_gbx y ^bwiwahg_ hl 1 8 ^h 2 4 .
Wylhfwlbq_kdh_ j_]mebjhywgb_ jwxhlu
dhg^bpbhg_jw ijb ihfhsb w^wilbyghc
ijh]jwffu ]wjwglbjm_l dwq_kly_ggmx y_g -
lbeypbx ygmljbkwehggh]h ijhkljwgklyw .
g_`bf jmqguo j_zmebjh\hd
<u fh`_l_ ih khxkly_gghfm mkfhlj_gbx
baf_gylv yjmqgmx jwxhlm h^ghc beb g_ -
kdhevdbo nmgdpbc kbkl_fu .
fjb wlhf kb]gwebawlhj dghidb " A U T O "
ih]wkg_l .
f_j_oh^ y j_`bf jmqguo j_]mebjhyhd
fh`_l khijhyh`^wlvky ^bkdhfnhjlgufb
yye_gbyfb (y iewg_ l_fi_jwlmju , yew` -
ghklb , ky_`_klb yha^mow , hk_^wgby dhg -
^_gkwlw ) b ihlhfm hg g_ hilbfwe_g . nlh -
xu y_jgmlvky d j_`bfm wylhfwlbq_kdbo
j_]mebjhyhd gw`fbl_ gw dghidm " A U T O " .
<_glbeylhj ( 3 )
gwkoh^ \ha^mow
F fhyhjwqbywcl_ jmqdm
3 yijwyh ^ey my_eb -
q_gby b ye_yh ^ey
mf_gvr_gby jwkoh^w
yha^mow .
fhyybyrwyky gw fgh]hnmgdpbhgwevghf
^bkie__ ibdlh]jwffw jwkoh^w yha^mow
(ehiwklb y_glbeylhjw ) xm^_l ijb wlhf
awrljbohyuywlvky k bgl_gkbyghklvx , kh -
hly_lklymxs_c mklwghye_gghc y_ebqbg_
jwkoh^w .
<h bax_`wgb_ hk_^wgby dhg^_gkwlw gw
kl_dewo b mom^r_gby wlfhkn_ju y kweh -
g_ ke_^bl_ aw l_f , qlhxu jwkoh^ yha^mow
yk_]^w xue ^hklwlhqguf .
eldexq_gb_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\wgby \ha^mow
F fhy_jgbl_ jmqdm 3
ye_yh qlhxu ij_djw -
lblv ih^wqm yha^mow .
hbfyhe " O F F " ihyyblky gw fgh]hnmgdpb -
hgwevghf ^bkie__ .
[bkie_c b kb]gwebawlhju ih]wkgml .
fjb wlhf hldexqwlky yk_ nmgdpbb kbkl_ -
fu , djhf_ j_`bfw hllwbywgby aw^g_]h
kl_dew .
Mijwye_gb_ l_fi_jwlmjguf dhfnhjlhf
y kwehg_ xhevr_ g_ hx_ki_qbyw_lky (g_
j_]mebjmxlky l_fi_jwlmjw b yew`ghklv ,
g_ m^weyxlky awiwob b dhg^_gkwl ) .
>ey ih\lhjghzh \dexq_gby
dhg^bpbhg_jw :
F dw`fbl_ gw dghidm 1 beb 2 . g_zmebjh\wgb_
jwkij_^_e_gby
\ha^mow ( 4 )
dw`bfwy ij_juybklh beb ^ebl_evgh gw
dghidm 4 fh`gh baf_gylv gwijwye_gb_
yha^mrgh]h ihlhdw y kwehg_ .
fjb wlhf gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bk -
ie__ ihyyylky klj_edb , mdwauywxsb_
gwijwye_gb_ ihlhdw . 5 a y_ljhyhfm b i_j_^gbf xhdhyuf
kl_dewf .
3 a i_j_^gbf b aw^gbf
y_glbeypbhgguf j_r_ldwf .
6 a gh]wf y i_j_^g_c b aw^g_c qwklyo
kwehgw .
A U T O Wylhfwlbq_kdh_ jwkij_^_e_gb_
yha^mrguo ihlhdhy .
e[_ki_q_gb_
ijhajwqghklb
i_j_^gbo kl_dhe ( 5 )
< g_dhlhjuo ih]h^guo mkehybyo wylhfw -
lbq_kdwy ijh]jwffw hx_ki_q_gby dhf -
nhjlgh]h fbdjhdebfwlw fh`_l g_ kijwy -
eylvky k m^we_gb_f dhg^_gkwlw beb bg_y
kh kl_dhe (gwijbf_j , ba -aw ihyur_gghc
yew`ghklb , xhevrh]h dhebq_klyw iwkkw -
`bjhy , ijb hxe_^_g_gbb kl_dhe ) .
F <dexqbl_ j_`bf hx_ki_q_gby hxahj -
ghklb , qlhxu i_j_^gb_ kl_dew xukljh
klweb ijhajwqgufb . fjb wlhf aw]hjbl -
ky kb]gwebawlhj .
< wlhf j_`bf_ hkms_klyey_lky mijwye_ -
gb_ ih^wq_c b jwkoh^hf yha^mow , w lwd`_
gwijwye_gb_f yha^mrguo ihlhdhy d y_ -
ljhyhfm b i_j_^gbf xhdhyuf kl_dewf .
dw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ ih -
yyblky ibdlh]jwffw j_`bfw hx_ki_q_gby
ijhajwqghklb i_j_^gbo kl_dhe .
awd lhevdh g_xew]hijbylgu_ debfwlbq_ -
kdb_ nwdlhju bkq_agml , ihylhjgh_ gw -
`wlb_ gw dghidm 1 yhkklwghybl gwkljhcdm
ijh]jwffu "dhfnhjl " .
exhjm^hywgb_ kwehghy : f?]e 4 0 7 (k_^wg ) b f?]e 4 0 7 S W