Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

150 -151
-
A:F?G: E:FI < A:>GBO
NHG:JYO
1 - MdZaZl_eb ih\hjhlh\ :
eZfiZ PY
21 W (k `_elhc dhe[hc).
2 - NhgZjv aZ^g_]h oh^Z : eZfiZ J 21 W.
3 - Ijhlb\hlmfZggu_ nhgZjb/nhgZjb ]Z[Zjblgu_ : eZfiZ P 21/4 W.
4 - NhgZjb ]Z[Zjblgu_ : eZfiZ P 21/4 W.
5 - NhgZjb klhi-kb]gZeZ/nhgZjb ]Z- [Zjblgu_ : eZfiZ PY 21/4 W.
Lj_lbc klhi-kb]gZe : 5 eZfi W 5 W
F eklhjh`gh kgbfbl_ ieZklfZkkh\mx
h[ebph\dm, ihlygm\ aZ g__ ihk_j_^bg_
b k dZ`^hc klhjhgu \ i_ji_g^bdmeyj-
ghf gZijZ\e_gbb, qlh[u \ugmlv nbd-
kZlhju.
F GZ`fbl_ gZ jZkiheh`_ggu_ kaZ^b
eZidb ^\mo nbdkZlhjh\ \hae_ aZ^g_]h
kl_deZ.
F Ijh^he`Zy gZ`bfZlv gZ eZidb, ih-
lygbl_ aZ djZkguc jZkk_b\Zl_ev gZ-
jm`m.
F AZf_gbl_ i_j_]hj_\rmx eZfim.
F Ijb h[jZlghc mklZgh\d_ ijhke_^bl_
aZ l_f, qlh[u eZidb nbdkZlhjh\, Z
lZd`_ h[ebph\dZ ijZ\bevgh klZeb gZ
k\hb f_klZ.
F
elkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
F el\_jgbl_ \bglu dj_ie_gby nhgZjy
kh klhjhgu [Z]Z`gh]h hlk_dZ, \hk-
ihevah\Z\rbkv, ijb g_h[oh^bfhklb.
kt_fghc [mdkbjghc ijhmrbghc (hgZ
gZoh^blky gZ aZiZkghf dhe_k_).
F Kgbfbl_ miehlgbl_evgmx ijhdeZ^dm.
F ek\h[h^bl_ iZljhg k eZfihc, jZa\_^y
\ klhjhgu 5 nbdkZlhjh\.
F Yugvl_ i_j_]hj_\rmx eZfim b aZf_-
gbl_ __.
F MklZgh\bl_ ieZlm k eZfiZfb gZ f_klh.
F MklZgh\bl_ miehlgbl_evgmx ijhdeZ^dm.
F AZ\_jgbl_ \bglu dj_ie_gby nhgZjy kh
klhjhgu [Z]Z`gh]h hlk_dZ, \hkihevah-
\Z\rbkv, ijb g_h[oh^bfhklb. kt_fghc
[mdkbjghc ijhmrbghc. Ijb mklZgh\d_
[ehdZ nhgZj_c ijhke_^bl_ aZ ijZ\bev-
ghklvx _]h mklZgh\db b dj_ie_gby.
F Ih^kh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
NhgZjb hk\_s_gby j_]bkljZpbhggh]h
agZdZ : W 5 W.
F Iehkdhc hl\_jldhc kgbfbl_ jZkk_b\Z-
l_ev ba ijhajZqgh]h ieZklbdZ.
F AZf_gbl_ i_j_]hj_\rmx eZfim.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

152153
-
A:>GB? KB>?GVY
KdeZ^u\Zgb_ aZ^g_]h e_\h]h beb ijZ\h-
]h kb^_gbc \k_]^Z ke_^m_l gZqbgZlv k
ih^gbfZgby ih^mrdb (_keb gZqbgZlv k
himkdZgby kibgdb, wlh fh`_l ijb\_klb d
ihehfd_ kb^_gvy) :

F ijb g_h[oh^bfhklb, k^\bgvl_ \i_j_^
i_j_^g__(-b_) kb^_gv_(-y),
F himklbl_ ih^]heh\gbdb \ gb`g__ iheh-
`_gb_, beb, ijb g_h[oh^bfhklb, kgbfb-
l_ bo kh\k_f.
M[_^bl_kv, qlh j_f_gv [_ahiZkghklb jZk-
iheh`_g k[hdm kibgdb.
Ijhke_^bl_, qlh[u kdh[u [hdh\uo j_f-
g_c [ueb \klZ\e_gu \ khhl\_lkl\mxsb_
aZfdb (p_gljZevguc j_f_gv ijbkl_]b\Zlv
g_ gm`gh).
F
ijbih^gbfbl_ i_j_^gxx qZklv ih^mrdb 1,F hldbgvl_ ih^mrdm 1 d kibgdZf i_j_^-
gbo kb^_gbc,
F ihlygbl_ \i_j_^ aZ juqZ] 3, qlh[u
jZa[ehdbjh\Zlv kibgdm kb^_gvy 2,
F himklbl_ kibgdm kb^_gvy 2. Ijbf_qZgb_ :
kh[ex^Zy hklhjh`ghklv,
ih^mrdm 1 fh`gh m[jZlv, qlh[u m\_eb-
qblv ijhkljZgkl\h ^ey ]jmaZ.
Kh`fbl_ nbdkZlhju dj_ie_gby ih^mrdb,
qlh[u \ugmlv bo ba djhgrl_cgh\.
>ey ijb\_^_gby aZ^g_]h kb^_gvy \ ghj-
fZevgh_ iheh`_gb_ :
F ih^gbfbl_ kibgdm kb^_gvy 2 b aZ-
nbdkbjmcl_ __ (djZkguc bg^bdZlhj gZ
juqZ]_ 3 g_ ^he`_g [ulv \b^_g),
F himklbl_ ih^mrdm kb^_gvy 1,
F mklZgh\bl_ gZ f_klh ih^]heh\gbdb,
_keb Yu bo kgyeb. I_j_^ l_f, dZd hldbgmlv kibgdm, \k_]^Z
ijbgbfZcl_ f_ju d lhfm, qlh[u g_ aZ`Zlv
j_fgb [_ahiZkghklb b ijZ\bevgh \klZ-
\blv bo kdh[u \ khhl\_lkl\mxsb_ bf aZf-
db. Wlh iha\hebl YZf ih^gbfZlv kibgdb
k bo j_fgyfb, Z aZ^gbf iZkkZ`bjZf - g_
imlZlv j_fgb [_ahiZkghklb.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

154 -155
-
I?J?<HAD: >EBGGHF?JGUO
=JMAH<
GZ kb^_gv_ i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ :
F
GZdehgbl_ kibgdm gZaZ^ ijbf_jgh gZ
25° (ih hlghr_gbx d \_jlbdZeb) ijb
ihfhsb jmqdb j_]meylhjZ gZdehgZ
kibgdb (kf. khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e).
F Ijbih^gbfbl_ jmqdm A \\_jo, qlh[u
kgylv kibgdm k nbdkZlhjh\.
F G_ hlimkdZy jmqdm A, gZ`fbl_ gZ kibg-
dm k\_jom b, ijh^he`Zy gZdehgylv __,
iheghklvx himklbl_. GZ aZ^g_f kb^_gv_
(kf. khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e) :
F
GZdehgbl_ ih^mrdm,
F Kgbfbl_ ih^]heh\gbdb,
F eimklbl_ kibgdm. Ijbf_qZgb_ :
ijb mklZgh\d_ kibghd
i_j_^gbo b aZ^gbo kb^_gbc gZ f_klh
ijhke_^bl_, qlh[u hgb q_ldh klZeb gZ
nbdkZlhju.
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
- >ebgghf_jgu_ ij_^f_lu ke_^m_l mdeZ- ^u\Zlv gZ djZc i_j_^g_c kibgdb b gZ
aZ^g__ kb^_gv_.
- G_ deZ^bl_ gZ i_j_^gbc djZc kibgdb ij_^f_lu \_khf [he__ 30 d].
- G_ i_j_\habl_ ij_^f_lu, kihkh[gu_ ih- \j_^blv aZ^gxx ih\_joghklv i_j_^g_c
kibgdb (dZjfZg-kmfdm).
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

154 -155
-
<UDEXQ:L?EV HQBKLBL?EY
A:>G?=H KL?DE:
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc \udexqZl_ev gZ
h^bg s_eqhd, qlh[u \dexqblv ij_ju\b-
kluc j_`bf jZ[hlu.
Kl_dehhqbklbl_ev g_h[oh^bfh \dex-
qZlv ih\lhjgh ihke_ dZ`^h]h \udex-
q_gby aZ`b]Zgby.
>ey wlh]h kgZqZeZ
i_j_f_klbl_ i_j_dexqZl_ev \ ex[h_ ih-
eh`_gb_, Z aZl_f \ g_h[oh^bfh_ YZf.
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
hqbklbl_ey
?keb Yu \dexqbl_ aZ^gxx i_j_^Zqm
ijb jZ[hlZxs_f hqbklbl_e_ \_ljh\h]h
kl_deZ, hqbklbl_ev aZ^g_]h kl_deZ lZd`_
gZqg_l jZ[hlZlv \ ij_ju\bklhf j_`bf_.
Ijbf_qZgb_ : _keb gZ ^\_jp_ aZ^dZ
mklZgh\e_gh mkljhckl\h ^ey i_j_\hadb
\_ehkbi_^h\, hldexqbl_ nmgdpbx Z\lh-
fZlbq_kdh]h \dexq_gby kl_dehhqbklbl_ey
ijb ihfhsb f_gx "i_jkhgZevguo gZkljh-
_d" gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
beb `_ \hkihevamcl_kv \_eh[Z]Z`gbdhf,
k_jlbnbpbjh\Zgguf dhfiZgb_c "W\lhfh-
[beb I?@e".
Hfu\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
Ih\_jgbl_ \udexqZl_ev aZ ij_^_eu i_j-
\h]h s_eqdZ-hfu\Zl_ev kl_deZ, Z aZ gbf
b hqbklbl_ev \dexqZlky gZ hij_^_e_gguc
ijhf_`mlhd \j_f_gb.
Ijbf_qZgb_ : hqbklbl_ev b hfu\Zl_ev
aZ^g_]h kl_deZ Z\lhfZlbq_kdb hldexqZ-
xlky, _keb aZ^g__ hdgh hldjulh.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

156 -157
-
><?JP: ;:=:@GBD: B A:>G??
HDGH
AZibjZgb_ aZfdh\ ^\_jpu [Z]Z`gbdZ b
aZ^g_]h hdgZ ijhbkoh^bl h^gh\j_f_ggh
k aZibjZgb_f aZfdh\ ^\_j_c.
Hldju\Zgb_ ^\_jpu [Z]Z`gbdZ b
aZ^g_]h hdgZ
>\_jpm [Z]Z`gbdZ b aZ^g__ hdgh g_ev-
ay hldjulv h^gh\j_f_ggh.
Qlh[u hldjulv
[Z]Z`gbd, aZ^g__ hdgh
^he`gh [ulv aZdjulh : gZ`fbl_ gZ jmqdm
A b ih^gbfbl_ ^\_jpm.
Qlh[u hldjulv aZ^g__ hdgh, ^\_jpZ [Z-
]Z`gbdZ ^he`gZ [ulv aZdjulZ : ih\_jgbl_
jmqdm B, b hldjhcl_ hdgh.
ek\_s_gb_ [Z]Z`gh]h hlk_dZ \dexqZ_lky
k hldju\Zgb_f ^\_jpu [Z]Z`gbdZ beb aZ-
^g_]h hdgZ.
Ihemhldjulh_ iheh`_gb_ hdgZ
Qlh[u ijbhldjulv aZ^g__ hdgh, aZdjhcl_
[Z]Z`gbd b gZ`fbl_ gZ dghidm hlibjZgby
C gZ imevl_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby.
Ijbf_qZgb_ : aZfhd [Z]Z`gbdZ b aZ^g__
hdgh aZibjZxlky Z\lhfZlbq_kdb gZ oh^m
ih ^hklb`_gbb Z\lhfh[be_f kdhjhklb
10 df/q b hlibjZxlky ijb hldju\Zgbb
h^ghc ba ^\_j_c.
?keb hqbklbl_ev aZ^g_]h hdgZ \dexq_g,
hldjulv hdgh fh`gh [m^_l lhevdh ih aZ-
\_jr_gbb pbdeZ.
AZdjulv hdgh fh`gh, gZ`Z\ eb[h gZ juqZ]
kl_dehhqbklbl_ey, eb[h gZ k_j_^bgm hdgZ. Kb]gZebaZlhj "Hdgh g_ aZdjulh"
?keb ^\b]Zl_ev aZims_g
, b ijb wlhf
aZ^g__ hdgh g_iehlgh aZdjulh, gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__ ihy\blky kh-
h[s_gb_.
?keb Z\lhfh[bev ^\b`_lky (kh kdh-
jhklvx [he__ 10 df/q), b ijb wlhf aZ-
^g__ hdgh g_iehlgh aZdjulh, Yu [m^_l_
ba\_s_gu h[ wlhf kb]gZehf amff_jZ,
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ b aZ]hj_\rbfky kb]gZebaZlhjhf
h[s_]h gZagZq_gby.
:\Zjbcgh_ hldju\Zgb_ aZfdZ
Y kemqZ_ \uoh^Z ba kljhy p_gljZevgh]h
aZfdZ wlZ kbkl_fZ iha\hey_l hli_j_lv aZ-
fhd [Z]Z`gbdZ.
- Keh`bl_ aZ^gb_ kb^_gvy, qlh[u ijh- [jZlvky d aZfdm bagmljb [Z]Z`gh]h hlk_dZ,
- YklZ\vl_ g_[hevrmx hl\_jldm \ hl\_j- klb_ A aZfdZ b hlhijbl_ [Z]Z`gbd.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

156 -157
-
Qlh[u jZa\_jgmlv __
A:>GB? IE:NHGU
Qlh[u keh`blv __
RLHJD: ;:=:@GH=H HLK?D:
Ydexqb\ aZ`b]Zgb_, gZ`fbl_ gZ khhl\_l-
kl\mxsbc \udexqZl_ev.
AZ^gb_ ieZnhgu aZ]hjZxlky ijb ba\e_-
q_gbb dexqZ ba aZfdZ aZ`b]Zgby b ijb
hlibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
egb f_^e_ggh ]Zkgml ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby beb ihke_ aZibjZgby aZfdh\
Z\lhfh[bey.
F
GZ`Zlb_f gZ \udexqZl_ev 1 khhl\_l-
kl\mxsbc aZ^gbc ieZnhg aZ]hjZ_lky
gZ 10 fbgml.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

158 -159
-
H;HJM>H<:GB? B IJBG:>E?@GHKLB
;:=:@GH=H HLK?D:
3. Q_ohe [Z]Z`gh]h hlk_dZ
Qlh[u kgylv _]h :
F Yuk\h[h^bl_ jZkiheh`_ggu_ ki_-
j_^b hihjgu_ rlbnlu b kgbfbl_
q_ohe.
Qlh[u mklZgh\blv :
F MklZgh\bl_ jZkiheh`_ggu_ \
i_j_^g_c qZklb q_oeZ hihjgu_
rlbnlu gZ bo f_klZ b ke_]dZ gZ-
`fbl_, qlh[u hgb klZeb gZ f_klh.
1. We_dljbq_kdZy jha_ldZ 12 < b
ieZnhg [Z]Z`gbdZ
Jha_ldZ gZ 12 \hevl \uiheg_gZ \ \b^_ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey. egZ jZk-
iheh`_gZ kaZ^b k e_\hc klhjhgu b
jZ[hlZ_l ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb.
IeZnhg aZ]hjZ_lky ijb hldju\Zgbb
djurdb [Z]Z`gbdZ beb aZ^g_]h hdgZ.
4. DhevpZ ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z
GZ ihem [Z]Z`gh]h hlk_dZ bf__lky
q_luj_ dhevpZ, d dhlhjuf dj_iblky
k_ldZ ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z.
2. Hlk_db ^ey mdeZ^db ij_^f_lh\
Y [Z]Z`gbd_ bf__lky ^\Z [hdh\uo
hlk_dZ, \ dhlhju_ fh`gh ihf_klblv :
- ke_\Z : dZgbkljm k fZkehf, Zil_qdm, kij_c ^ey mkljZg_gby ijhdheh\,
- kijZ\Z : (ihfbfh Zm^bhkbkl_fu Hi-Fi JBL) : dhjh[dm k dhfie_dlhf aZ-
iZkguo we_dljheZfi, agZd Z\Zjbc-
ghc hklZgh\db (djhgrl_cg bf__lky),
k_ldm ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

158 -159
-
K_ldZ-i_j_]hjh^dZ ^ey \ukhdh]h
[Z]Z`Z
Wlm k_ldm fh`gh mklZgh\blv eb[h aZ kibg-
dZfb i_j_^gbo kb^_gbc (1 c
jy^), eb[h aZ
aZ^gbf ^b\Zghf (2 c
jy^).
Ijbf_qZgb_ : ijb mklZgh\d_ k_ldb aZ
i_j_^gbfb kb^_gvyfb kibgdb b ih^mrdb
aZ^gbo kb^_gbc ke_^m_l keh`blv (kf. jZa-
^_e, ihk\ys_gguc aZ^gbf kb^_gvyf).
Qlh[u mklZgh\blv k_ldm :
F keh`bl_ kibgdb aZ^gbo kb^_gbc,
F mklZgh\bl_ k\_jgmlmx \ jmehg k_ldm
gZ^ kZeZadZfb 5, jZkiheh`_ggufb aZ
aZ^gbfb kb^_gvyfb (fh^mev 2/3). Ijb
wlhf h[Z iZaZ 6 ^he`gu jZkiheZ]Zlv-
ky gZ^ kZeZadZfb,
F \klZ\vl_ kZeZadb 5 \ iZau 6, F
ijhlhedgbl_ jmehg (\^hev) kijZ\Z gZ-
e_\h, qlh[u aZnbdkbjh\Zlv,
F mklZgh\bl_ gZ f_klh kibgdb aZ^gbo
kb^_gbc. Qlh[u \hkihevah\Zlvky k_ldhc \
i_j\hf
jy^m :
F keh`bl_ kibgdb aZ^gbo kb^_gbc,
F kgbfbl_ q_oeu 7 k \_jogbo nbdkZlh-
jh\,
F paa\epgble k_ldm b mklZgh\bl_ ex[hc
dhg_p ee rlZg]b gZ q_ohe khhl\_lkl\m-
xs_]h nbdkZlhjZ. Ijhke_^bl_ aZ l_f,
qlh[u aZl\hj jZaf_klbeky [_a i_j_-
dhkh\ \ iZam \gmljb q_oeZ 7,
F ihlygbl_ aZ rlZg]m k_ldb, qlh[u mklZ-
gh\blv \lhjhc aZl\hj \gmljb ^jm]h]h
q_oeZ nbdkZlhjZ.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

160 -161
-
MKL:GH<D: <?JOG?=H
;:=:@GBD:
Ijb mklZgh\d_ ^m] ^ey i_j_\hadb ]jmaZ
gZ djur_ Z\lhfh[bey h[jZsZcl_ hkh[h_
\gbfZgb_ gZ f_klZ bo dj_ie_gby.
egb h[hagZq_gu ki_pbZevgufb f_ldZfb
gZ dZ`^hf ijh^hevghf [jmk_.
>ey i_j_\hadb ]jmah\ gZ djur_ Z\lh-
fh[bey bkihevamcl_ lhevdh h^h[j_ggh_
dhfiZgb_c I?@e h[hjm^h\Zgb_, kh[ex-
^Zy ijb wlhf j_dhf_g^Zpbb ba]hlh\bl_ey
ih _]h fhglZ`m. FZdkbfZevgZy fZkkZ ]jmaZ, dhlh-
jmx fh`gh i_j_\hablv gZ \_jog_f
[Z]Z`gbd_, _keb \ukhlZ ]jmaZ g_
ij_\urZ_l 40 kf (djhf_ mkljhckl\
^ey i_j_\hadb \_ehkbi_^h\) : 100 d].
?keb \ukhlZ ]jmaZ ij_\urZ_l 40 kf, g_-
h[oh^bfh khjZaf_jylv kdhjhklghc j_`bf
k j_ev_nhf b khklhygb_f ^hjh`gh]h ih-
ehlgZ, qlh[u g_ ih]gmlv [Z]Z`gu_ ^m]b.
Kh[ex^Zcl_ ^_ckl\mxsb_ gZ f_klghf
mjh\g_ ijZ\beZ, j_]eZf_glbjmxsb_
i_j_\hadm ]jmah\, ^ebgZ dhlhjuo ij_\u-
rZ_l ]Z[Zjblu Z\lhfh[bey.
Qlh[u \hkihevah\Zlvky k_ldhc \h
\lhjhf
jy^m :
F kgbfbl_ q_oeu 8 k \_jogbo nbdkZlhjh\,
F kh klhjhgu aZ^gbo kb^_gbc jZa\_jgb-
l_ k_ldm, ijhlhedgm\ __, qlh[u kgylv k
djhgrl_cgh\,
F mklZgh\bl_ ex[hc dhg_p rlZg]b k_ldb
gZ q_ohe khhl\_lkl\mxs_]h nbdkZlh-
jZ. Ijhke_^bl_ aZ l_f, qlh[u aZl\hj
jZaf_klbeky [_a i_j_dhkh\ \ iZam
\gmljb q_oeZ 8,
F mklZgh\bl_ \lhjhc aZl\hj \gmljb
^jm]h]h q_oeZ nbdkZlhjZ b ihlygbl_
rlZg]m gZ k_[y.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005

160 -161
-
:\lhfZlbq_kdZy aZsblZ hl
aZs_fe_gby
?keb ijb aZdju\Zgbb rlhjdZ \klj_qZ_l
ij_iylkl\b_, hgZ hklZgZ\eb\Z_lky b qZ-
klbqgh hloh^bl gZaZ^.
YZf ke_^m_l i_j_ijh]jZffbjh\Zlv nmgd-
pbx aZsblu hl aZs_fe_gby g_ iha^g__
iylb k_dmg^ ihke_ hklZgh\db rlhjdb :
- gZ`bfZcl_ gZ h[eZklv
A \udexqZl_ey
\iehlv ^h ihegh]h aZdjulby rlhjdb (hgZ
aZdju\Z_lky, ihke_^h\Zl_evgh ij_h^he_-
\Zy mqZkldb ih g_kdhevdh kZglbf_ljh\).
Ijbf_qZgby :
?keb, ihke_ ih^dexq_gby Zddmfmeylhj-
ghc [ZlZj_b, aZsblZ hl aZs_fe_gby
i_j_klZeZ jZ[hlZlv \h \j_fy ^\b`_gby
rlhjdb beb kjZam ihke_ __ hklZgh\db,
g_h[oh^bfh i_j_ijh]jZffbjh\Zlv nmgd-
pbx aZsblu hl aZs_fe_gby :
- ih\_jgbl_ \udexqZl_ev \ iheh`_gb_, ijb dhlhjhf rlhjdZ iheghklvx hldju-
\Z_lky (ihabpby "0"),
- ih^h`^bl_, dh]^Z rlhjdZ iheghklvx hl- djh_lky,
- gZ`fbl_ gZ h[eZklv A \udexqZl_ey g_
f_g__, q_f gZ ljb k_dmg^u.
Ijb kZfhijhba\hevghf hldju\Zgbb exdZ
\h \j_fy _]h aZdju\Zgby, dZd lhevdh hg
hklZgh\blky :
- ih\_jgbl_ i_j_dexqZl_ev ^h ihegh]h aZdjulby rlhjdb (\jZsZcl_ \e_\h, ^h
ihabpbb "9") b kjZam gZ`fbl_ gZ h[-
eZklv A i_j_dexqZl_ey,
- ijh^he`Zcl_ gZ`bfZlv ^h ihegh]h aZ- djulby exdZ.
<h \j_fy \uiheg_gby wlbo hi_jZpbc
nmgdpby aZsblu hl aZs_fe_gby g_
jZ[hlZ_l.
<?GLBEYPBHGGUC EXD <
DJUR?
YZr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg \_jogbf
\_glbeypbhgguf exdhf ba lhgbjh\Zggh]h
kl_deZ, memqrZxsbf hk\_s_gghklv b ajb-
l_evguc dhfnhjl \ kZehg_ Z\lhfh[bey.
Exd kgZ[`_g rlhjdhc k we_dljbq_kdbf
ijb\h^hf, kihkh[kl\mxs_c memqr_gbx
fbdjhdebfZlZ \ kZehg_ Z\lhfh[bey.

We_dljhijb\h^ rlhjdb \dexqZ_lky \jZ-
s_gb_f jmqdb ^_\ylbihabpbhggh]h i_j_-
dexqZl_ey.
Qlh[u aZdjulv : ih\_jgbl_ i_j_dexqZ-
l_ev \e_\h (^_\ylv ihabpbc).
Qlh[u hldjulv : ih\_jgbl_ i_j_dexqZ-
l_ev \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ "0". Y kemqZ_ aZs_fe_gby i_j_f_-
sZxs_cky rlhjdhc, g_f_^e_ggh
\dexqbl_ __ h[jZlguc oh^, gZ`Z\
gZ khhl\_lkl\mxsmx deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l ijb\h^ rlhjdb,
_fm ke_^m_l ijhke_^blv aZ l_f, qlh[u \
wlhl fhf_gl gbdlh g_ ij_iylkl\h\Ze __
k\h[h^ghfm i_j_f_s_gbx.
Yh^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f, qlh[u
iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah\Zebkv
rlhjdhc \_glbeypbhggh]h exdZ.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h \j_-
fy i_j_f_s_gby rlhjdb.
e[hjm^h\Zgb_ kZehgZ I?@e 407 (k_^Zg)
14-02-2005