Peugeot 407 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
97
hievdendrC iegceA c?lWdBn?haWv 6-hijf?dnWiWv aegeXaW f?g?>Wn
Yudexq_Öb_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb b himklb-
l_ jmdhyldm.
Ydexq_Öb_
fjb hklwÖhyd_ Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw
^h mihjw y xhj^xjÖuc dwf_Öv b ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha.
f_j_^wqw aw^Ö_]h çh^w
>ey ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w
ijbih^Öbfbl_ xehdbjhyhqÖh_ dhevph, jwk-
iheh`_ÖÖh_ ih^ jmdhyldhc juqwzw, b hly_-
^bl_ juqwz ye_yh-yi_j_^.

f_j_^wqw aw^Ö_]h çh^w fh`_l xulv
ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhy-
db wylhfhxbey b ijb jwxhl_ ^yb]wl_ey y
j_`bf_ çhehklh]h çh^w.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
98
fheh`_Öby k_e_dlhjw j_`bfhy

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_l-
ky iml_f i_j_f_s_Öby juqwzw k_e_d-
lhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`w_l- ky mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.

P ark (iwjdhydw): bkihevam_lky ijb klhyÖd_ wy-
lhfhxbey b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf
klhyÖhqÖuc lhjfha ^he`_Ö xulv ydexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_zh
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey ijb jwxhl_
^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bkihev-
am_lky h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖuf lhj-
fhahf ijb awimkd_ ^ybzwl_ey b Öw klhyÖd_
wylhfhxbey.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw
y iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b
yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): bkihevam_lky ^ey yh`^_-
Öby y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): bkihevam-
_lky ^ey yh`^_Öby y j_`bf_ jmqÖhzh i_j_-
dexq_Öby i_j_^wq.

S : ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".

 : ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm". WYiecWiBn?haWv aegeXaW f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlhc wy-
lhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv dhfnhjlÖmx
wylhw^wilbyÖmx ijhzjwffm, ebxh ydexqblv ^hihe-
Öbl_evÖuc j_`bf, dhlhjuc hx_ki_qbl xhe__ ^bÖw-
fbqÖuc klbev yh`^_Öby (ijhzjwffw "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_") beb yh`^_Öb_ y mkehybyo kdhevadhc
^hjhzb (ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm").
fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv i_j_clb
Öw jmqÖhc j_`bf i_j_dexq_Öby i_j_^wq ijb ih-
fhsb juqwzw k_e_dlhjw.
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w ^ybzwl_ev awims_Ö,
w juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb P :

 f_j_^ l_f, dwd yuy_klb juqw] k_e_d-
lhjw ba iheh`_Öby g, hxyawl_evÖh
Öw`fbl_ Öw i_^wev lhjfhaw,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb c b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh
hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw: wylhfhxbev
ljhÖ_lky k f_klw.
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w juqwz k_e_d-
lhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb N :

 Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wev, hlimk-
lbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb c b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh
hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw: wylhfhxbev
ljhÖ_lky k f_klw.
Awimkd ^yb]wl_ey

 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P
beb N ,

 ihy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`bzwÖby. fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ ohehk-
lhzh oh^w ^ybzwl_e_, hlims_ÖÖuo
lhjfhawo b juqwz_ k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öbb
R , D beb c wylhfhxbev
fh`_l ljhzwlvky k f_klw x_a Öw`wlby Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw.

d_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a ijbkfhljw y
wylhfhxbe_, dh]^w juqw] k_e_dlhjw Öw-
çh^blky y iheh`_Öbb R, D beb c ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_, lwd dwd wylhfh-
xbev ijb wlhf i_j_f_sw_lky ^w`_ x_a
Öw`wlby Öw wdk_e_jwlhj.
?keb, ijb yudexq_Öbb aw`bzwÖby,
juqwz k_e_dlhjw Ö_ Öwoh^blky y ih-
eh`_Öbb P , lh ijb hldjuywÖbb ^y_-
jb yh^bl_ey, beb kimkly ijbf_jÖh
1 fbÖmlm, jwa^wklky aymqwÖb_ amff_jw. f_-
j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P .
AymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wy-
lhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_,
ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^bl_
juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ g ark.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
99
Wylhw^wilbyÖwy ijh]jwffw

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ D Öw mdwawl_e_: ijb wlhf dhjhxdw
i_j_^wq xm^_l jwxhlwlv y wylhw^wilby-
Öhf j_`bf_, x_a dwdhzh-ebxh mqwklby
k Ywr_c klhjhÖu, k mq_lhf jy^w lwdbo
iwjwf_ljhy, dwd:
- klbev yh`^_Öby,
- ijhnbev ^hjhzb,
- awzjmadw wylhfhxbey.
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwevÖh_
mkdhj_Öb_ ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy juqwz
k_e_dlhjw, Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev
wdk_e_jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky Öw
Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm, Öw dh-
lhjhc ^ybzwl_ev jwaybyw_l fwdkbfwevÖmx
fhsÖhklv. fjh]jwffu "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlb ijhzjwffu bf_xl kyhb hkhx_ÖÖhklb.
YuxjwÖÖwy ijhzjwffw hlhxjw`w_lky Öw
mdwawl_e_ ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^w-
qb Öw ^jmzmx y jmqÖhf j_`bf_
ijhbkoh^bl lhevdh lhz^w, dhz^w
kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbey
khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby dhe_Öqw-
lhzh ywew ^ybzwl_ey, y ijhlbyÖhf kemqw_
dhjhxdw i_j_^wq fzÖhy_ÖÖh i_j_c^_l y wy-
lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylhfhxb-
ey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw i_j_^wq
wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y j_`bf c1 .
fjhzjwffu S ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_") b  ("Yh`-
^_Öb_ ih kÖ_zm") Ö_ ^_cklymxl, _keb y j_`bf_ jmq-
Öhzh i_j_dexq_Öby i_j_^wqw m`_ ydexq_Öw.
bxxu_ Ö_bkijwyÖhklb y dhjhxd_
i_j_^wq ydexqwxl wlhl ky_lhyhc
kbzÖwebawlhj y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv y
wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc 3-c
i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv awf_l-
Öuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb
ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R
(hÖ x_ayj_^_Ö ^ey dhjhxdb i_j_^wq).
>ybzwcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk beb
hklwywcl_kv y ij_^_ewo jwaj_r_ÖÖhzh y ^wÖÖhc
f_klÖhklb j_`bfw ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby.
fjhy_jvl_ dhjhxdm y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Yh`^_Öb_ y j_`bf_ jmqÖh]h
i_j_dexq_Öby i_j_^wq

 jklwÖhybl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ c ,

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm

"+" ^ey iewyÖhzh i_j_oh^w Öw yukrmx
i_j_^wqm,

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm

"-" ^ey iewyÖhzh i_j_oh^w Öw Öbarmx
i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y
j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y
exxhc fhf_Öl.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dh-
jhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_-
j_dexqw_lky Öw Öbarmx i_j_^wqm
^ey xhe__ wnn_dlbyÖhzh lhjfh-
`_Öby ^ybzwl_e_f.
g_adh_ hlimkdwÖb_ i_^web wdk_e_-
jwlhjw Ö_ ijbyh^bl d fzÖhy_ÖÖhfm
baf_Ö_Öbx kdhjhklb wylhfhxbey.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_-
e_dlhjw y iheh`_Öb_ N , _keb wylhfhxbev
_s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ P beb R , _keb wylhfhxbev Ö_
hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm
^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjhz_. fjh]jwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_"

 dw`fbl_ Öw dÖhidm S , Öwqwy ^yb`_Öb_
ba iheh`_Öby D : wylhw^wilbyÖwy ijh-
zjwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv xhe__ ^b-
ÖwfbqÖuc klbev yh`^_Öby.
fjh]jwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖv_ k f_klw
b memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w kp_ie_-
Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm  , ij_^ywjbl_evÖh
ljhÖmyrbkv ba iheh`_Öby D : wylhw^wi-
lbyÖwy ijhzjwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv
iewyÖmx _a^m ih kdhevadhc ^hjhz_.
Y exxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ hldexqblv ijh-
zjwffu "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_-
Öb_ ih kÖ_zm", Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx
dÖhidm.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy wddm-
fmeylhjÖhc xwlwj_b ydexq_Öb_
exxhc i_j_^wqb ba iheh`_Öby g
klwÖ_l Ö_yhafh`Öuf.
db y dh_f kemqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_dex-
qwlv juqwz k_e_dlhjw kbehc - wlh fh`_l
ijby_klb d ihehfd_ dhjhxdb i_j_^wq.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
100

 dw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev

1 . fjb wlhf awzhjylky ky_lh-
yhc bÖ^bdwlhj b kbzÖwebaw-
lhj SPORT .

 dw`fbl_ _s_ jwa Öw i_j_dex-
qwl_ev 1 . fjb wlhf ky_lhyhc
bÖ^bdwlhj ihzwkÖ_l, w kbzÖw-
ebawlhj AUTO awzhjblky.
Yhayjwl d wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm
jwxhlu ih^y_kdb
Y wlhf iheh`_Öbb i_j_dexqwl_ey ih^y_k-
dw xm^_l jwxhlwlv y j_`bf_ kihjlbyÖhzh
klbey yh`^_Öby.

Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb hÖ aw-
zhjblky, b ijb wlhf jwa^wklky aymd
amff_jw b ihyyblky khhxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Ydexqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf
b kjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhmijwyey-
_fhc ih^y_kdb hx_ki_qbyw_lky dhÖljhevÖhc
ewfihc i_j_dexqwl_ey b kbzÖwebawlhjwfb
j_`bfhy jwxhlu.
tb?aigeddejfgWYbv?cWv fe>Y?haW gmqÖh_ ydexq_Öb_ b yudexq_Öb_
j_`bfw SPORT
te_dljhÖÖhmijwyey_fwy ih^y_kdw wylhfw-
lbq_kdb b fzÖhy_ÖÖh ijbkihkwxebyw_lky d
jwaebqÖuf klbeyf yh`^_Öby b d ijhnbex
^hjhzb, hx_ki_qbywy dhfnhjl iwkkw`b-
jhy b dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey.
Xhevrmx qwklv yj_f_Öb ih^y_kdw hklw_l-
ky wewklbqÖhc b dhfnhjlÖhc. e^Öwdh, ijb
`_kldhf klbe_ yh`^_Öby (kihjlbyÖh_ yh`-
^_Öb_, djmlu_ ihyhjhlu, j_adb_ yujmebyw-
Öby b l.^.), hÖw wylhfwlbq_kdb klwÖhyblky
xhe__ `_kldhc, qlh ihayhey_l wylhfhxbex
khojwÖylv hilbfwevÖmx mklhcqbyhklv.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
101
g?Zjbvieg/eZgWdBnBi?bs haegehiB Yuxhj nmÖdébb

 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y ih-
eh`_Öb_ CRUISE . g_zmeylhj _s_ Ö_
ydexq_Ö, b kdhjhklv _s_ Ö_ yÖ_k_Öw y
iwfylv kbkl_fu. >bkie_c ihdwauyw_l:
eldexq_Öb_ nmÖdébb

 nlhxu yudexqblv kbkl_fm, mklwÖhybl_
i_j_dexqwl_ev 1 y iheh`_Öb_ 0 beb

LIMIT .
fjbf_qwÖb_: Öw dhjhldh_ yj_fy
^himkdw_lky Öw`bfwlv Öw i_^wev
wdk_e_jwlhjw b _owlv k xhe__
yukhdhc kdhjhklvx. fjb wlhf
yÖ_k_ÖÖh_ y iwfylv aÖwq_Öb_ kdhjhklb fb-
zw_l. fhke_ hlimkdwÖby i_^web wylhfhxbev
yhayjwlblky d kdhjhklb, kh^_j`ws_cky y
iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv
kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv kdhjhklv, yÖ_-
k_ÖÖmx y iwfylv kbkl_fu:

 dw`fbl_ Öw dewybrm 4 beb Öw i_^wev
lhjfhaw beb kp_ie_Öby. >bkie_c ihdw-
auyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q):
Ydexq_Öb_/awihfbÖwÖb_ kdhjhklb
awd lhevdh wylhfhxbev ^hklbzÖ_l lj_xm_-
fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_eb

2 beb 3 . hdhjhklv xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu b k wlhzh fhf_Ölw - ih^^_j`bywlv-
ky wylhfwlbq_kdb. >bkie_c ihdwauyw_l
(ijbf_j ^ey 110 df/q): hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_-
e_Öw kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv
aw^wÖÖmx kdhjhklv Öw djmluo
kimkdwo: wylhfhxbev fh`_l ij_-
yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l
yh^bl_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjw-
Öbq_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy, khojwÖylv
x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_lk-
ly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.
dhzb yk_z^w ^he`Öu Öwoh^blvky yxebab hl
i_^we_c.
kmÖdéby "j_]meylhj"
fhayhey_l ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc kdh-
jhklv wylhfhxbey, aw^wyw_fmx yh^bl_-
e_f.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv wy-
lhfhxbey, _keb hÖw ij_yurw_l 40 df/q,
w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_ f_Ö__, q_f Öw
q_ly_jlhc i_j_^wq_ (ylhjhc ^ey wylhfwlb-
q_kdbo dhjhxhd)
k ydexq_ÖÖuf ^yb]wl_-
e_f .

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
102

fjbf_qwÖb_: yÖ_k_ÖÖwy y iwfylv
kdhjhklv wylhfwlbq_kdb hldexqw-
_lky, _keb wylhfhxbev ^yb`_lky
kh kdhjhklvx Öb`_ 40 df/q, beb
_keb y f_owÖbq_kdhc dhjhxd_ ydexq_Öw
i_j_^wqw Öb`_ q_ly_jlhc (Öb`_ ylhjhc ^ey
Waf), beb _keb kjwxwluyw_l kbkl_fw ESP. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w j_zmeylhjw kdhjhklb ba
kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba iw-
fylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_Öb_ Ö_-
kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l jy^ lbj_:
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT
^ey ijhy_jdb kbkl_fu. Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_-
fhc djmba-dhÖljhey Öw kdhevadhc
^hjhz_ beb Öwoh^ykv y zmklhf ih-
lhd_ ljwÖkihjlw.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_j_-
f_s_Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_Ö- Öu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
Baf_Ö_Öb_ kdhjhklb y iwfylb kbkl_fu
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, ij_yurwxsmx
lm, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfylb kbk-
l_fu, bf__lky ^y_ yhafh`Öhklb:
d_ Öw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw:

 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 3 .
dw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw:

 jwazhÖbl_kv ^h `_ew_fhc kdhjhklb, ij_-
yurwxs_c kh^_j`wsmxky y iwfylb,

 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2 beb 3 .
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, f_Övrmx lhc,
dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfylb kbkl_-
fu:

 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2 .
fjb djwldhf Öw`wlbb: Öw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb: Öw +/- 5 df/q
fjb ihklhyÖÖhf Öw`wlbb: iwjwf_lj kdhjh-
klb my_ebqbyw_lky beb mf_Övrw_lky k bÖ-
l_jywehf 5 df/q.
YhkklwÖhye_Öb_ kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc y
iwfylv kbkl_fu
fhke_ hldexq_Öby kdhjhklb yÖhyv Öw`fbl_
Öw dewybrm
4 . Wylhfhxbev kÖhyw xm^_l ^yb-
zwlvky kh kdhjhklvx, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv.
>bkie_c ihdwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q):
elf_Öw kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv

 mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh`_-
Öb_ 0 beb LIMIT beb yudexqbl_ aw`bzw-
Öb_.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
103
g?Zjbvieg/eZgWdBnBi?bs haegehiB Yuxhj nmÖdébb

 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ LIMIT . ezjwÖbqbl_ev _s_ Ö_
ydexq_Ö. fh mfheqwÖbx ^bkie_c ihdw-
auyw_l:
eldexq_Öb_ nmÖdébb

 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ 0 beb CRUISE beb yudexqbl_
aw`bzwÖb_, qlhxu hldexqblv kbkl_fm. Y
iwfylb hklwÖ_lky y_ebqbÖw ihke_^Ö_c
kdhjhklb.
AwihfbÖwÖb_ kdhjhklb
A^_kv yÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv fh`Öh
hkms_klyeylv, Ö_ ydexqwy hzjwÖbqbl_ey.
dw`wlb_ Öw dewybrb 2 beb 3 kÖb`w_l beb
my_ebqbyw_l kdhjhklv.
fjb djwldhf Öw`wlbb: Öw +/- 1 df/q
fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb: Öw +/- 5 df/q
fjb ihklhyÖÖhf Öw`wlbb: iwjwf_lj kdhjh-
klb my_ebqbyw_lky beb mf_Övrw_lky k bÖ-
l_jywehf 5 df/q. Ydexq_Öb_/hldexq_Öb_ h]jwÖbqbl_ey
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dewybrm
4 hzjwÖb-
qbl_ev wdlbybjm_lky, ijb ylhjhf - hldex-
qw_lky.
h ydexq_Öb_f hzjwÖbqbl_ey ^bkie_c ihdw-
auyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q):
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_-
e_Öw kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv
aw^wÖÖmx kdhjhklv Öw djmluo
kimkdwo: wylhfhxbev fh`_l ij_-
yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l yh^bl_-
ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjwÖbq_Öby
kdhjhklÖuo j_`bfhy, khojwÖylv x^bl_ev-
Öhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_lkly_ÖÖhklv aw
kyhb ^_cklyby.
Yh^bl_ev hxyawÖ hklwywlvky yÖbfwl_ev-
Öuf b hx_ki_qbywlv q_ldh_ mijwye_Öb_
wylhfhxbe_f.

Yk_ ^_cklyby ^he`Öu hkms_kl-
yeylvky ijb jwxhlwxs_f ^yb-
]wl_e_.
kmÖdéby "h]jwÖbqbl_ev"
d_ ihayhey_l ij_yurwlv aw^wÖÖmx yh^b-
l_e_f kdhjhklv wylhfhxbey (^he`Öw xulv
yur_ 30 df/q).

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
104
fj_yur_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb
dw`wlb_ Öw wdk_e_jwlhj ky_jo Ö_hxoh^b-
fhzh mkbeby k l_f, qlhxu ij_yukblv aw^wÖ-
Ömx kdhjhklv, hklwÖ_lky x_a j_amevlwlw, aw
bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w yu j_adh Öw-
`f_l_ Öw i_^wev, ij_h^he_y lhqdm mihjw .
>_cklyb_ hzjwÖbqbl_ey fzÖhy_ÖÖh ij_djw-
lblky, w ^bkie_c ihdw`_l awijhzjwffbjh-
ywÖÖuc iwjwf_lj kdhjhklb (ijbf_j ^ey
110 df/q):
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^-
Öhfm i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_Ö- Öu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb
ba kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l jy^ lbj_:

fjbf_qwÖb_: kdhjhklv lwd`_ xm-
^_l fbzwlv y l_o kemqwyo, dhz^w
hzjwÖbqbl_ev Ö_ fh`_l ihf_rwlv
wylhfhxbex ^ybzwlvky xuklj__
awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb (Öwijbf_j,
Öw djmluo kimkdwo beb ijb qj_af_jÖuo jwa-
zhÖwo).
>ey yhkklwÖhye_Öby jwxhlu hzjwÖbqbl_-
ey hlimklbl_ i_^wev wdk_e_jwlhjw, qlhxu
y_jÖmlvky d kdhjhklb Öb`_ awijhzjwffbjh-
ywÖÖhc. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
105
AYjaeYeC hBZdWb hBhi?cr fecepB fgB fWgaeYa? AW>dBc le>ec
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuo y aw^Öbc
xwfi_j wylhfhxbey q_luj_o ^wlqbdhy iwjdhydb.
eÖb hxÖwjm`bywxl exxh_ ij_iylklyb_
(Öwij., i_r_oh^w, y_ehkbi_^bklw, wylhfh-
xbev, ^_j_yh, bazhjh^v, ...), jwkiheh`_Ö-
Öh_ ihaw^b wylhfhxbey. dw ij_iylklyby,
jwkiheh`_ÖÖu_ ih^ xwfi_jhf, ^wlqbdb Ö_
j_wzbjmxl.
YÖbfwÖb_: lwdb_ ij_iylklyby, dwd klhex-
pu beb y_ob kljhbl_evÖhc iehsw^db beb
Ö_qlh ih^hxÖh_, hxÖwjm`_ÖÖu_ y Öwqwe_
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf, Öw xebadhf jwk-
klhyÖbb hl wylhfhxbey fhzml yuiwklv ba
"ihey aj_Öby" kbkl_fu.
>ey hxe_zq_Öby fwÖ_yjbjhywÖby ijb ^yb-
`_Öbb aw^Öbf oh^hf hlj_zmebjmcl_ iheh-
`_Öb_ a_jdwe aw^Ö_zh yb^w y khhly_lklybb
k j_dhf_Ö^wpbyfb jwa^_ew "Wylhfwlbq_k-
dbc ÖwdehÖ a_jdwe ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb
aw^Ö_zh oh^w". eldexq_Öb_
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdhy,
ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh
oh^w Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjbl-
ky kbzÖwebawlhj b jwa^wklky aym-
dhyhc kbzÖwe, w Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h Ö_bkijwy-
Öhklb kbkl_fu.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hbzÖwe bkoh^bl hl aw^Öbo zjhfdhzhyhjbl_-
e_c Ywr_zh wylhfhxbey :
- kijwyw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby
k ijwyhc klhjhÖu,
- ke_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby k e_yhc klhjhÖu,
- kijwyw b ke_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_- iylklyby ih p_Öljm.
?keb jwkklhyÖb_ hl aw^Ö_zh xwfi_jw ^h
ij_iylklyby klwÖhyblky f_Ö__ 35 kf, aym-
qwÖb_ "xbii_jw" klwÖhyblky Ö_ij_juyÖuf.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv kjwam `_ ihke_
ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w : hx wlhf
kyb^_l_evklym_l aymdhyhc kbzÖwe.
h ijbxeb`_Öb_f d dwdhfm-ebxh ij_iylk-
lybx qwklhlw aymdhyhzh kbzÖwew yhajwklw_l. Yudexq_Öb_ kbkl_fu

 f_j_dexqbl_kv Öw Ö_cljwevÖmx i_j_-
^wqm - kbkl_fw yudexqblky.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ Öb ijb dwdbo
hxklhyl_evklywo Ö_ hkyhxh`^w_l yh^bl_ey
hl Ö_hxoh^bfhklb ijhyyeylv x^bl_evÖhklv
b Ö_klb hly_lkly_ÖÖhklv aw ijbÖbfw_fu_
bf j_r_Öby.
 dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev, jwk-
iheh`_ÖÖuc Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb.
joh^: ke_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wl-
qbdb Ö_ awdjuywebkv keh_f zjyab,
bÖ__f beb kÖ_zhf. fjb wlhf Öw yudexqwl_e_ awzhjblky bÖ^b-
dwlhj b kbkl_fw iheÖhklvx hldexqblky.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
106
XegieYWv hBhi?cW aedigebv >WYb?dBv YeA>jlW Y oBdWl
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_pbwevÖu_ ^wlqbdb
dhÖljhebjmxl ^wye_Öb_ yha^mow y rbÖwo b
ydexqwxl khhly_lklymxsbc kbzÖwebawlhj
ijb iw^_Öbb ^wye_Öby Öb`_ Öhjfu.
hb]Öwebawlhj kims_ÖÖh]h dhe_kw hbzÖwebawlhj Öw iw-
Ö_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw wdjw-
Ö_ dhfxbÖwpbb ijbxh-
jhy.
Awzhjw_lky y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__, dwdh_ dhe_kh Ö_bkijwyÖh.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky, kjhqÖh
ijhy_jvl_ b ijby_^bl_ y Öhjfm ^wye_Öb_
y rbÖwo.
hb]Öwebawlhj ijhdhew rbÖu
tlhl kbzÖwebawlhj awzhjw_lky y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, dwdh_ dhe_kh
Ö_bkijwyÖh, b kyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kbz-
Öwebawlhjhf Ö_bkijwyÖhklb "STOP" . d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klwjwykv bax_-
zwlv j_adbo ihyhjhlhy jmey b wdklj_ÖÖuo
lhjfh`_Öbc.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b, ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wye_-
Öb_ yh yk_o rbÖwo Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
PEUGEOT.
hb]Öwebawlhj hlkmlklymxs_]h ^wlqbdw
^wye_Öby
hbzÖwebawlhj Öw iw-
Ö_eb ijbxhjhy.
hhijhyh`^w_lky khhx-
s_Öb_f Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__ h lhf, qlh kbkl_fw
Ö_ hxÖwjm`bew h^Öh beb Ö_kdhevdh dhe_k
beb hxÖwjm`bew Ö_bkijwyÖhklv.
hbzÖwebawlhj Öw ^bki-
e__ iwÖ_e b ijbxhjhy.
Awzhjw_lky y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ h lhf, qlh kbkl_fw Ö_^hkqbluyw_lky
h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo dhe_k Öw wylhfhxb-
e_ beb hxÖwjm`bew Ö_bkijwyÖhklv.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT
^ey awf_Öu yur_^rbo ba kljhy ^wlqbdhy. Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_ awf_-
Öw rbÖ Öw dhe_kwo, hxhjm^hywÖ-
Öuo ^wlqbdwfb dhÖljhey ^wye_Öby,
^he`Öu hkms_klyeylvky lhevdh y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
?keb wylhfhxbev Ö_ hxÖwjm`byw_l mklw-
Öhye_ÖÖh_ Öw Ö_zh dhe_kh, Öw dhlhjhf Yu
awf_Öbeb rbÖm, Ywf Ö_hxoh^bfh ijhy_klb
bÖbpbwebawpbx kbkl_fu y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
hbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y rbÖwo yy-
ey_lky ykihfhzwl_evÖhc b Ö_ hkyhxh`^w-
_l yh^bl_ey hl Ö_hxoh^bfhklb hklwywlvky
x^bl_evÖuf b hly_lkly_ÖÖh hlÖhkblvky d
wylhfhxbex.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxoh^bfhk-
lb j_zmeyjÖh ijhy_jylv ^wye_Öb_ yha^mow
y rbÖwo (kf. wlbd_ldm Öw ^y_jÖhc klhcd_)
k l_f, qlhxu mx_^blvky, qlh ihy_^_Öb_ wy-
lhfhxbey Öw ^hjhz_ hklw_lky hilbfwevÖuf
b bax_`wlv ij_`^_yj_f_ÖÖhzh baÖhkw rbÖ,
hkhx_ÖÖh y `_kldbo mkehybyo wdkiemwlwpbb
(ijb ly`_ehc awzjmad_, ^yb`_Öbb k hq_Öv
yukhdhc kdhjhklvx b l.^.).
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l ijhy_jylv Öw
oheh^Öuo rbÖwo Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw y f_-
kyp. d_ awxuywcl_ dhÖljhebjhywlv ^wye_-
Öb_ b y awiwkÖhf dhe_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fhzml ijhbkoh^blv fb-
fhe_lÖu_ kxhb, yuaywÖÖu_ bklhqÖbdwfb
jw^bhyheÖ k wÖwehzbqÖufb qwklhlÖufb
iwjwf_ljwfb.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw ijhdhehlu.

fjbf_qwÖb_ : ^wÖÖuc kbzÖweb-
awlhj awzhjw_lky lwd`_ y kemqw_,
dhz^w dhe_kh ^_cklybl_evÖh kÖy-
lh k wylhfhxbey, Öwijbf_j, ^ey
j_fhÖlw, beb Öw wylhfhxbev mklwÖhye_Öu
h^Öh beb Ö_kdhevdh dhe_k, Ö_ hxhjm^hywÖ-
Öuo ^wlqbdwfb ^wye_Öby yha^mow.