Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

5YB>Bcehi
81
jfgWYb?dB? dW AW>dWiW nBhiWnaW (407 SW) Aw^Öh kltdehfbyeÖh mkljhcklyh d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
^t`^ jwaiheh`_g gw ij_^ghlh
kltdeh aw^ ytlj_rghlh hze_-
^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.
fjb fb_g_ gwywrby wylhfhxbe gw
wylhfbydw, ij_dtkg_l_ dhglwdlw beb
ijhy_j_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw
qbklwqdbl_ ^w g_ _ y wylhfwlbqgh
iheh`_gb_.
fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w k_
baqwdyw iteghlh jwafjwayywg_ gw
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^w k_ aw^_c-
klyw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_. WylhfwlbqÖh ihqbklywÖ_ Öw
aw^Öhlh kltdeh
ahzwlh _ wdlbybjwgh mijwye_gb_lh gw
ij_^gwlw qbklwqdw b ydexqbl_ gw aw-
^_g oh^, aw^gwlw qbklwqdw nmgdpbh-
gbjw y j_`bf ihqbklywg_ k bgl_jywe.

Awx_e_`dw : wdh baiheaywl_
xwzw`gbd aw dhe_eh, g_mljw-
ebabjwcl_ lwab nmgdpby dwlh
baiheaywl_ f_gx " i_jkhgw-
ebabjwg_-dhgnbzmjbjwg_" hl ^bkie_y
beb baiheaywcl_ xwzw`gbd aw dhe_eh,
h^hxj_g hl PEUGEOT .
Awx_e_`dw : nmgdpbbl_ gw
aw^ghlh kltdehfbyegh mk-
ljhcklyh b aw^gwlw qbklwqdw
k_ g_mljwebabjwl wylhfw-
lbqgh, dhzwlh aw^ghlh kltdeh _ hl-
yhj_gh.
Awytjl_l_ ijtkl_gw ^h itjyby
`e_x, aw ^w ydexqbl_ y j_`bf ih-
qbklywg_ k bgl_jywe.

d_hxçh^bfh _ mijwye_Öb_lh ^w
k_ wdlbybjw hlÖhyh ke_^ ykydh
badexqywÖ_ hl dhÖlwdl. Aw p_elw,
ihklwy_l_ ehklw y dh_ ^w _ iheh`_-
gb_ b ihke_ zh ytjg_l_ y `_ewghlh
hl Ywk. Awytjl_l_ ijtkl_gw ke_^ itjyby
`e_x, kltdehfbyeghlh mkljhcklyh
b qbklwqdwlw nmgdpbhgbjwl hij_^_-
e_gh yj_f_.

5YB>Bcehi
82
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh b Öw ij_^Öbl_ nwjhy_
>jtig_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw
qbklwqdbl_ dtf ywk. jkljhcklyhlh aw
fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh, w ke_^
lhyw b qbklwqdwlw jwxhlyl hij_^_-
e_gh yj_f_.
jkljhcklywlw aw fb_g_ gw ij_^gbl_
ky_lebgb k_ wdlbybjwl b wdh dtkbl_
beb ^te]bl_ ky_lebÖb kw ydexq_Öb .
ahzwlh xt^_ ^hklbzgwlh fbgb-
fweghlh gbyh gw j_a_jyhwjw,
lhab bg^bdwlhj ky_lyw, ijb-
^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b hl
kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
fjb ke_^ywshlh kibjwg_ ^he_cl_
beb ihbkdwcl_ ^w Yb ^he_yl j_a_jyh-
wjw gw kltdehfbyeghlh mkljhcklyh/
mkljhcklyhlh aw fb_g_ gw nwjhy_l_.
ihc ky_lyw ijb ykydh ^_cklyb_ k xmlh-
gw aw mijwye_gb_, ^hdwlh j_a_jyhwjtl
g_ xt^_ gwiteg_g.
fg?>?d fbWked fewnhgtl fh`_ ^w k_ g_mljwebab-
jw dwlh k_ gwlbkg_ ij_dtkywqw 1 ,
ijb hlyhj_gw yjwlw. bwfibl_ aw q_-
l_g_ g_ k_ yebyyl hl lhyw b fhzwl ^w
ijh^te`wl ^w ky_lyl.

 Aw ^w wdlbybjwl_ hlghyh hky_l-
e_gb_lh, gwlbkg_l_ ij_dtkywqw
ijb hlyhj_gw yjwlw.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw l_qÖhkllw
aw fb_Ö_ Öw kltdewlw/nwjhy_l_

1. fewnhÖ

2. bwfiw aw q_l_Ö_
fjb dexq gw iheh`_gb_ dhglwdl beb
awiweywg_, ydexq_l_ kthly_lgby
ij_dtkywq.
fj_^gbyl iewnhg ky_lyw ijb ba-
yw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq, ijb
hldexqywg_ gw wylhfhxbew beb ijb
hlywjyg_ gw gydhy hl yjwlbl_.
ihc mzwkyw ihkl_i_ggh ke_^ ih^w-
ywg_ gw dhglwdl beb awdexqywg_ gw
wylhfhxbew.

 fjb _^gh gwlbkdwg_ gw ij_dtk-
ywq 1 ky_lyw ij_^gby iewnhg.

5YB>Bcehi
83
AW>dW fbWkedB?gW (h?>Wd) bWcfB Y AW>dWiW nWhi (407 SW) eky_le_Öb_ Öw ijw]w
eky_le_gb_lh gw ijwzw _ jwaiheh-
`_gh y ^hegwlw qwkl gw zwjgblmjwlw
gw ykydw gw yjwlw.
ih k_ ydexqyw wylhfwlbqgh ijb hl-
ywjyg_ gw _^gw yjwlw b mzwkyw wylh-
fwlbqgh, dhzwlh k_ awlyhjyl ykbqdb
yjwlb.
eky_le_Öb_ y xw]w`Öbdw
bwfiwlw y xwzw`gbdw _ yzjw^_gw y
iwg_ew y^ykgh.
iy ky_lyw wylhfwlbqgh ijb hlywjy-
g_lh b mzwkyw wylhfwlbqgh ijb aw-
lywjyg_lh gw xwzw`gbdw.

1. fewnhÖb_jw

2. bwfib aw q_l_Ö_ Öw dwjlb
fjb dexq gw iheh`_gb_ dhglwdl beb
awiweywg_, ydexq_l_ kthly_lgby
ij_dtkywq.
Aw^gwlw iewnhgb_jw k_ ydexqyw
ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,
ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew beb
ijb hlywjyg_ gw gydhy hl yjwlbl_.
iy mzwkyw ihkl_i_ggh ke_^ ih^wywg_
gw dhglwdl beb awdexqywg_ gw wylh-
fhxbew.

 h _^gh gwlbkdwg_ gw ij_dtkywq 1
k_ awiweyw aw^gwlw iewnhgb_jw.
fewnhgb_jwlw fh`_ ^w k_ g_mljw-
ebabjw dwlh k_ gwlbkg_ ij_dtkywqw

1 , ijb hlyhj_gw yjwlw. bwfibl_ aw
q_l_g_ gw dwjlb g_ k_ yebyyl hl lhyw
b fhzwl ^w ijh^te`wl ^w ky_lyl.

 Aw ^w wdlbybjwl_ hlghyh hky_l-
e_gb_lh, gwlbkg_l_ ij_dtkywqw
ijb hlyhj_gw yjwlw. fjb dexq y iheh`_gb_ dhglwdl beb
ihl_zeyg_, wdlbybjwcl_ kthly_lgby
ij_dtkywq.
Aw^gbl_ ewfib ky_lywl ijb bayw`-
^wg_ gw dexqw hl dhglwdlw b ijb hl-
dexqywg_ gw wylhfhxbew.
i_ awzwkywl ihkl_i_ggh, ke_^ ih^w-
ywg_ gw dhglwdl beb awdexqywg_ gw
wylhfhxbew.

 ?^gh gwlbkdwg_ gw ij_dtkywqw 1
ydexqyw kthly_lgwlw aw^gw ewf-
iw aw 10 fbgmlb.

6Yqig?ode eXegj>YWd?
84
ei>?b?dBv AW Y?pB
@wxdwlw fh`_ ^w k_ awdexqyw.
Aw ^w y hlyhjbl_, ihy^bzg_l_ ^jt`dwlw.
fjb hlywjyg_ gw dwiwdw k_ ydexqyw
hky_le_gb_lh.
Y `wxdwlw bfw ljb dhglwdlw aw
ydexqywg_ gw yb^_h (wylhfhxbe,
hxhjm^ywg k py_l_g ^bkie_c k nhj-
fwl 16/9) b ^xaw aw y_glbewpby, dh-
ylh k_ awlywjy k rwcxw. fj_a lwab
^xaw fbgwyw yta^mo ktk ktswlw
l_fi_jwlmjw dwlh yta^mow hl w_jw-
lhjbl_ y dmi_lh.
fjb klm^_gh yj_f_ k_ ij_ihjtqyw
^xawlw ^w k_ awlywjy, aw ^w k_ awiw-
ab l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh.
Y `wxdwlw _ ij_^yb^_gh hl^_e_gb_
aw obfbdwedb, hqbew, fhg_lb, `_lh-
gb b ^j. Aw ^w hlyhjbl_ hl^_e_gb_lh, ihy-
^bzg_l_ dwiwdw beb baiheaywcl_
ehklq_lh hleyyh (kihj_^ y_jkbylw).
Y g_zh fhzwl ^w k_ ihklwyyl ^bkdhy_
b fhg_lb.
amlby aw y_sb y aw^Öwlw qwkl
Awlyhj_Öh hl^_e_Öb_ hl kljwÖwlw Öw yh^wqw
>`hxhy_ y ij_^Öwlw yjwlw
Y lyo fhzwl ^w k_ ihklwyyl itlgb
b lmjbklbq_kdb dwjlb beb xmlbedw
yh^w.
fj_^_Ö i_i_eÖbd
(100 W fwdkbfmf)
ihc _ hxhjm^ywg ktk awiwedw beb
dhglwdl 12 yhelw.
dwlbkg_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_
i_i_egbdw.
Aw ^w zh ihqbklbl_, hlyhj_l_ b bayw-
^_l_ dmlbcdwlw.
h]tyw_fw ihklwydw aw qwrb/dmlbb
k Öwibldb
iy k_ gwfbjw ij_^ ih^ewdtlgbdw y
ij_^gwlw qwkl.
dwlbkg_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_
ihklwydwlw. ahÖlwdl aw wdk_khwjb 12 yhelw
(100 W fwdkbfmf).
ihyw _ dhglwdl hl lbiw awiwedw, k dw-
iwq_. ihc k_ awojwgyw hl iheh`_gb_
dhglwdl.
Y g_zh fhzwl ^w k_ ihklwyyl dexqh-
y_, dwjlw aw iwjdbgz beb fhxbe_g
l_e_nhg.
aebfwlbabjwÖw `wxdw fh^ewdtlÖbd y ij_^Öwlw qwkl
iy _ jwaiheh`_gw aw^ ij_^gby ih^-
ewdtlgbd.
Aw ^w y baijwagbl_, hlyhj_l_ y ^hdjwc,
gwlbkg_l_ zhjgby nbdkwlhj, ke_^ dh_-
lh ^jtig_l_, aw ^w y bayw^bl_.

6Yqig?ode eXegj>YWd?
85
Aw^_Ö ih^ewdtlÖbd chÖlbjwÖ_/>_fhÖlbjwÖ_ Öw
kl_edwlw
amlbb aw ih^j_`^wÖ_
gwaihewzwl_ k ^y_ dmlbb aw ih^j_`-
^wg_, jwaiheh`_gb y kljwgbqgbl_
zwjgblmjb gw xwzw`gbdw.
Aw ^w bfwl_ ^hklti ^h dmlbylw :

 awytjl_l_ ^ywlw ybglw gw ^ykgh
b kywe_l_ iehkdhkllw.
>hklti ^h hl^_e_Öb_lh aw kdb
Aw ^w bax_zg_l_ xehdbjwg_
gw i_^webl_ :
- baiheaywcl_ _^bgkly_gh kl_edb, w^wilbjwgb dtf
gwebqgbl_ y wylhfhxbew
nbdkwlhjb. _aiheaywg_lh
gw l_ab nbdkwlhjb _ aw^te-
`bl_e`h.
- gbdhzw g_ ihklwyycl_ ^y_ kl_edb _^gw ytjom ^jmzw.
Aw^gbyl ih^ewdtlgbd kt^tj`w ^y_
hl^_e_gby k ih^yb`_g dwiwd.
el^_e_gb_ aw ih^j_`^wg_
1 :

 fhy^bzg_l_ dwiwdw. elywjyg_lh gw hl^_e_gb_lh k_ ba-
ytjryw k ^tjiwg_ gw jtdhoywldwlw
gw^hem, ke_^ dh_lh dtf Ywk.
Aw ^w kywebl_ kl_edwlw hl kljwgwlw
gw yh^wqw, ij_f_kl_l_ k_^wedwlw
ytafh`gh gwc-gwaw^ b bayw^_l_ nbd-
kwlhjbl_.
fjb ihylhjgh fhglbjwg_, ihklwy_l_
ijwybegh kl_edwlw ytjom djwq_lh b
awsbi_l_ nbdkwlhjbl_.fjhy_j_l_
^web ihkl_edwlw _ ihklwy_gw ^hxj_.
fhklwydw aw qwrb 2 :

 gwaztg_l_ gwij_^ ylhjby dwiwd.

6Yqig?ode eXegj>YWd?
86
eXegj>YWd? Y XWZW@dBaW (407 SW)
3. phjw aw xw]w`w
Aw ^w y kywebl_ :

 eldwq_l_ ij_^gby djwc b y ba-
^tjiwcl_.
Aw ^w y bgklwebjwl_ :

 fhklwy_l_ hlghyh ij_^gby djwc
b gwlbkg_l_ e_dh, aw ^w zh awdj_-
ibl_ shjwlw.
1. ahÖlwdl wdk_khwjlb 12 V
(100 W fwdkbfmf) b hky_le_Öb_
ihyw _ dhglwdl hl lbiw awiwedw. ihc
_ yzjw^_g y e_yby iwg_e b k_ aw-
ojwgyw hl iheh`_gb_ dhglwdl.
eky_le_gb_lh k_ ydexqyw ijb hlyw-
jyg_lh gw xwzw`gbdw beb gw aw^ghlh
kltdeh.
4. ihqdb aw awdj_iywÖ_
dw jwaiheh`_gb_ kw 4 lhqdb gw ih^w
gw xwzw`gbdw, aw dhblh k_ awdj_iyw
fj_`wlw aw xwzw`w.
2. amlbb
Y ^y_l_ kljwgbqgb dmlbb fhzwl ^w k_
ihklwyyl :
- yeyyh : xb^hg k fwkeh, wil_qdw,
kij_c aw kimdwgw zmfw,
- y^ykgh (wdh gyfw Hi-Fi JBL kbk- l_fw) : dmlby k djmrdb, kbzgwe_g
ljbtztegbd (ki_pbwegw ih^ihjw),
fj_`w aw awdj_iywg_ gw xwzw`w.

6Yqig?ode eXegj>YWd?
87
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb lhywjb
Aw^ ij_^gbl_ k_^wedb (j_^ 1) beb aw^
k_^wedwlw gw ylhjb j_^ fh`_ ^w k_ bg-
klwebjw fj_`w aw awdj_iywg_ gw ybkhdb
lhywjb.
Aw ^w y bgklwebjwl_ :

 kztg_l_ hxe_zwedwlw gw aw^gwlw
k_^wedw,

 ihklwy_l_ jhedwlw gw fj_`wlw
aw ybkhdb lhywjb gw^ ^y_l_ j_e-
kb 5 , jwaiheh`_gb aw^ aw^gwlw
k_^wedw (^_ebfw y kthlghr_gb_
2/3). >ywlw f_klw 6 ljyxyw ^w xt-
^wl ihklwy_gb gw^ ^y_l_ j_ekb,

 ietag_l_ ^y_l_ j_ekb 5 y f_k-
lwlw 6 ,
 gwlbkg_l_ jhedwlw (ih ^te`bgw)
hl ^ykgh gw eyyh, aw ^w y xehdb-
jwl_,

 ihklwy_l_ hxe_zwedbl_ gw aw^gbl_
k_^wedb gw f_klwlw bf. Aw ^w y baiheaywl_
Öw j_^ 1 :

 kztg_l_ hxe_zwedwlw gw aw^gwlw
k_^wedw,

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 7 gw kthl-
y_lgbl_ nbdkwlhjb zhj_,

 ba^tjiwcl_ fj_`wlw aw awdj_iyw-
g_ gw ybkhdb lhywjb b ihklwy_l_
_^bg hl djwbswlw gw f_lwegwlw
j_ekw gw fj_`wlw y kthly_lgby
nbdkwlhj. jy_j_l_ k_, q_ dmdbq-
dwlw _ ihklwy_gw ijwybegh y j_e-
kwlw y dwiwq_lh 7 ,

 ba^tjiwcl_ f_lwegwlw e_lyw gw
fj_`wlw, aw ^w ihklwybl_ ^jmzw-
lw dmdbqdw yty ylhjby nbdkwlhj.

Awx_e_`dw : wdh fj_`wlw
k_ baiheayw aw^ ij_^gbl_
k_^wedb, aw^gbl_ k_^wedb
ljyxyw ^w k_ kztgwl (yb`
jwa^_ew aw^gb k_^wedb).

6Yqig?ode eXegj>YWd?
88
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 8 gw kthl-
y_lgbl_ ybkhdb nbdkwlhjb,

 hl aw^gwlw k_^wedw, bal_ze_l_
fj_`wlw dwlh y gwlbkg_l_, aw ^w
y hkyhxh^bl_ hl dmdbqdbl_,

 ihklwy_l_ _^bgby hl djwbswlw
gw f_lwegwlw e_lyw gw fj_`wlw
y kthly_lgby nbdkwlhj. jy_j_l_
k_, q_ dmdbqdwlw _ ihklwy_gw ijw-
ybegh y j_ekwlw y dwiwq_lh 8 ,

 ihklwy_l_ ^jmzwlw dmdbqdw yty
ylhjby nbdkwlhj b ba^tjiwcl_
f_lwegwlw e_lyw dtf k_x_ kb.
Aw ^w y jwa]tÖ_l_
Aw ^w y k]tÖ_l_
pegW AW XWZW@W (407 SW)

6Yqig?ode eXegj>YWd?
88
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 8 gw kthl-
y_lgbl_ ybkhdb nbdkwlhjb,

 hl aw^gwlw k_^wedw, bal_ze_l_
fj_`wlw dwlh y gwlbkg_l_, aw ^w
y hkyhxh^bl_ hl dmdbqdbl_,

 ihklwy_l_ _^bgby hl djwbswlw
gw f_lwegwlw e_lyw gw fj_`wlw
y kthly_lgby nbdkwlhj. jy_j_l_
k_, q_ dmdbqdwlw _ ihklwy_gw ijw-
ybegh y j_ekwlw y dwiwq_lh 8 ,

 ihklwy_l_ ^jmzwlw dmdbqdw yty
ylhjby nbdkwlhj b ba^tjiwcl_
f_lwegwlw e_lyw dtf k_x_ kb.
Aw ^w y jwa]tÖ_l_
Aw ^w y k]tÖ_l_
pegW AW XWZW@W (407 SW)

7hBZjgdehi
89
abWahed
dwlbkg_l_ _^gh hl jwf_g_l_ gw yh-
ewgw.
hBZdWb AW ig?YeZW
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw
wywjbcÖbl_ ky_lebÖb *
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awybkbfhkl
hl gwfweyywg_lh gw kdhjhkllw, wyw-
jbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wy-
lhfwlbqgh. i_ bazwkywl wylhfwlbqgh
ijb my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a gw-
lbkdwg_ gw xmlhgw.
* hihj_^ kljwgwlw.
>BdWcBn?d aedigeb dW hiWXBbdehiiW (ESP)
iwab kbkl_fw _ kytjawgw k ABS.
fjb hldehg_gb_ f_`^m ke_^ywgwlw
hl wylhfhxbew ljw_dlhjby b aw^w-
^_gwlw hl yh^wqw, kbkl_fwlw ESP
dhgljhebjw ykydh dhe_eh b ^_cklyw
wylhfwlbqgh ytjom kibjwqdwlw gw
_^gh beb gw ykbqdb dhe_ew b ^yb-
zwl_ey, aw ^w ih^^tj`w ijwybegwlw
ljw_dlhjby gw wylhfhxbew, y zjwgb-
pbl_ gw nbabqgbl_ awdhgb.
YdexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw ESP _g^bdwlhjtl fbzw.

_g^bdwlhjtl ky_lyw. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
ESP
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ih-
l_zeyg_ gw awltgwe y dwe beb kgyz
wylhfhxbe, ijb oetazwy itl...) fh`_
^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ g_-
mljwebabjw kbkl_fwlw ESP.


dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP OFF"
y p_gljwegwlw dhgahew.
bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lywl : kbkl_fwlw
ESP y_q_ g_ ^_cklyw.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.

i_ k_ aw^_cklywl hlÖhyh :

 wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw,

 wylhfwlbqgh ijb kdhjhkl gw^
50 df/q,

 jtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw
ij_dtkywqw.
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb fbzwqb
jwxhlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_g
dhglwdl.