Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
42
abBcWigedBa (?>deAedeY)
?^ghahghybyl debfwlbd j_zmebjw
l_fi_jwlmjwlw, jwaij_^_e_gb_lh b
^_xblw gw yta^mow y dmi_lh hxsh.
jijwye_Öb_ ihkj_^klyhf ijh]jwfw Auto
WylhfwlbqÖw
ijh]jwfw -
dhfnhjl (1)
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO" . _g^bdwlhjtl
ky_lyw. hbfyhetl "AUTO" k_ ihyyyyw gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y awybkbfhkl hl baxjwghlh gbyh dhfnhjl,
kbkl_fwlw mijwyeyyw ktsh lwdw jwaij_^_-
e_gb_lh gw yta^mow, ^_xblw, l_fi_jwlmjwlw
b yoh^ysby yta^mo, aw ^w hkbzmjb m^hxklyh
b ^hklwltqgw yta^mrgw pbjdmewpby y dmi_-
lh. dyfw gm`^w hl Ywrwlw gwf_kw.

 dwlbkg_l_ eyywlw
beb ^ykgwlw klj_edw,
aw ^w y ijhf_gbl_.
he_^ yweb^bjwg_ gw
baxhjw gw dhgnbzmjwpby, gw ^bkie_y
k_ baibkyw pbnjw ihdwaywsw ^w^_gh
gbyh gw dhfnhjl, w g_ l_fi_jwlmjwlw
y zjw^mkb ih m_eabc beb kwj_gowcl.
g_zmebjwg_ hdheh klhcÖhkl 21 iha-
yheyyw ihklbzwg_lh gw hilbfwe_g
dhfnhjl. Ytij_db lhyw, kihj_^ Yw-
rbl_ gm`^b, j_zmebjwg_ f_`^m 18 b
24 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh.
g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw (2)
fjb klm^_g ^ybzwl_e, aw ^w
k_ bax_zg_ ij_dwe_gh kbegh
gwyebawg_ gw klm^_g yta^mo,
w_jwpbylw ^hklbzw hilbfwe-
ghlh kb gbyh ihkl_i_ggh.
hbfyhebl_ b kthxs_gbylw, kytjaw-
gb k mijwye_gb_lh gw debfwljhgbdw,
k_ ihyyyywl gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.

3aeckegi
43
gtqÖh mijwye_Öb_
Ytafh`gh _ jtqghlh j_zmebjwg_ gw
_^gw beb ihy_q_ nmgdpbb, dwlh aw
hklwgwebl_ k_ awiwayw wylhfwlbq-
gby j_`bf.
gtqghlh j_zmebjwg_ fh`_ ^w ij_-
^baybdw g_m^hxklyw (g_ih^oh^ysw
l_fi_jwlmjw, yew`ghkl, fbjbafw,
awftzeyywg_ gw kltdewlw) b g_ _ hi-
lbfwegh (dhfnhjl).
Aw ^w k_ ytjg_l_ gw wylhfwlbq_g
j_`bf, gwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO" . Y_Ölbewlhj (3)
>_xbl Öw yta^mç

 Awytjl_l_ ehklw 3
gw ^ykgh aw my_eb-
qwywg_ beb gweyyh
aw gwfweyywg_ gw
^_xblw gw yta^mo.
bwfiwlw gw xmlhgw "AUTO" mzwkyw.
hbfyhetl aw ^_xbl gw yta^mo (i_jdw)
k_ baibkyw gw ^bkie_y b k_ baiteyw y
awybkbfhkl hl aw^w^_gwlw klhcghkl.
Aw ^w bax_zg_l_ awihlyywg_lh gw
kltdewlw beb yehrwywg_lh gw dw-
q_klyhlh gw yta^mow y dmi_lh, ih^-
^tj`wcl_ ^wklwltq_g ^_xbl.
BadexqywÖ_ Öw y_Ölbewpbylw

 Awytjl_l_ ehklw 3
gw eyyh ^h kibjwg_
gw ^_xblw gw yta^mo.
hbfyhetl "OFF" k_ baibkyw gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
ihyw ^_cklyb_ badexqyw ^bkie_y b
bg^bdwlhjbl_.
ih g_mljwebabjw ykbqdb nmgdpbb gw
kbkl_fwlw, hky_g jwafjwayywg_lh
gw aw^ghlh kltdeh.
ihiebggbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_ mi-
jwyeyyw (l_fi_jwlmjw, yew`ghkl,
fbjbafb, awihlyywg_).
_axyzywcl_ ^w rhnbjwl_ ^tezh k
badexq_g debfwlbd. g_]mebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw
yta^mçw (4)
fhke_^hywl_egh beb ijh^te`bl_e-
gh gwlbkdwg_ gw xmlhg 4 ihayheyyw
gwkhqywg_ gw yta^mow.
bwfiwlw gw xmlhgw "AUTO" mzwkyw.
hbfyhetl (klj_edb), kthly_lklyws
gw baxjwgwlw ihkhdw, k_ baibkyw gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.

 fj_^gh kltdeh b ij_^gb kljwgbqgb
kltdew.


W_jwpby y ij_^gwlw b aw^gwlw qwkl.
 atf djwdwlw gw itlgbpbl_ hlij_^
b hlaw^.
AUTO Wylhfwlbqgh jwaij_^_e_gb_.
jijwye_Öb_
yb^bfhkl hlij_^ (5)
Y gydhb kemqwb, ijhzjwfwlw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ g_^hklwltqgw aw
ih^kmrwywg_ beb jwafjwayywg_ gw
kltdewlw (yew`ghkl, fghzh itlgbpb,
awe_^yywg_).

 Y lhab kemqwc bax_j_l_ ijhzjw-
fwlw yb^bfhkl gwij_^, aw xtjah
ih^kmrwywg_ gw kltdewlw. _g^b-
dwlhjtl ky_lyw.
iy mijwyeyyw hoew`^wg_lh, ^_xblw,
yoh^ysby yta^mo b jwaij_^_ey y_g-
lbewpbylw dtf ij_^ghlh b ij_^gbl_
kljwgbqgb kltdew.
hbfyhetl gw ijhzjwfwlw aw yb^bfhkl
gwij_^ k_ baibkyw gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.
he_^ ij_fwoywg_ gw awihlyywg_lh,
gwlbkg_l_ xmlhg 1 , aw ^w k_ ytjg_l_
dtf gwkljhcdwlw dhfnhjl.
Aw ^w ydexqbl_ hlÖhyh debfwlbdw :

 dwlbkg_l_ xmlhg 1 .
Yebawcdb y dmi_lh fh`_ ^w
Yb k_ klhjb, q_ l_fi_jwlm-
jwlw ytlj_ _ fghzh ih-gbkdw
(beb ih-ybkhdw) hl `_ewgwlw
hl Ywk. d_ _ g_hxoh^bfh ^w ijhf_-
gyl_ l_fi_jwlmjwlw, dhylh _ baibkw-
gw, aw ^w ihklbzg_l_ xtjah lhiebg_g
dhfnhjl.
hbkl_fwlw aw wylhfwlbqgh j_zm-
ebjwg_ gw debfwlbdw s_ baiheayw
fwdkbfwegh dwiwpbl_lw kb aw ^w
dhfi_gkbjw ytafh`gh gwc-xtjah
jwaebdwlw y l_fi_jwlmjwlw.

3aeckegi
44
fjblhd Öw yta^mç/
g_pbjdmewpby Öw
yta^mçw y dmi_lh (6)
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ bah-
ebjw dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b
^bf.

 dwlbkg_l_ gydhedh itlb xmlhg 6
aw ^w bax_j_l_ j_`bfw ijblhd gw
yta^mo. _g^bdwlhjtl gw baxjw-
gby j_`bf ky_lyw :
- ijblhd gw yta^mo. _axjwg j_`bf aw ^hklti gw ytgr_g yta^mo.
- j_pbjdmewpby gw yta^mow y dm- i_lh.
_g^bdwlhjtl gw baxjwgby j_- `bf ky_lyw. fjh^te`bl_eghlh
^_cklyb_ y j_`bf j_pbjdmewpby
gw yta^mow fh`_ ^w ij_^baybdw
awihlyywg_ b yehrwywg_ gw dw-
q_klyhlh gw yta^mow.
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf j_pbjdmewpby gw yta^mow, hky_g
ijb badexqbl_egb wlfhkn_jgb
mkehyby.
hthxs_gb_lh, kthly_lklywsh gw dhfwg^wlw, _ baibkwgh gw
^bkie_y.

 dwlbkg_l_ xmlhg 6 aw ^w k_ ytjg_-
l_ dtf wylhfwlbqgh j_zmebjwg_ gw
ijblhdw gw yta^mo. >y_l_ ewfib
mzwkywl.

Aw ywr_ m^hxklyh, ke_^ kibjwÖ_
Öw ^yb]wl_ey Öwkljhcdbl_ k_ aw-
iwaywl. elhie_Öb_ Öw
aw^Öhlh kltdeh (7)
>_cklyb_lh gw j_hlwgw gw aw^ghlh
kltdeh _ g_awybkbfh hl debfwlbdw.

 dwlbkg_l_ xmlhg 7 ijb jwxhl_s
^ybzwl_e aw jwafjwayywg_ gw
aw^ghlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_. _g^bdwlhjtl
ky_lyw.
elhie_gb_lh kibjw wylhfwlbqgh, aw
^w k_ bax_zg_ ij_dhf_j_g jwaoh^ gw
_e_dljbq_kdw _g_jzby b y awybkb-
fhkl hl ytgrgwlw l_fi_jwlmjw.
ih fh`_ ^w k_ badexqb k ghyh gwlbk-
dwg_ gw xmlhg 7 beb ijb kibjwg_ gw
^ybzwl_ey.
Yk_ iwd, hlhie_gb_lh s_ xt^_ ih^-
ghy_gh ijb ke_^ywshlh klwjlbjwg_
gw ^ybzwl_ey, wdh lhc _ xbe kijyg aw
ih-fwedh hl _^gw fbgmlw.
_adexq_l_ kbkl_fwlw aw hlhie_gb_
gw aw^ghlh kltdeh b ytgrgbl_ hze_-
^wew aw hxjwlgh yb`^wg_, y_^gwzw
shf ij_p_gbl_, q_ _ g_hxoh^bfh,
awshlh ki_klyywg_lh gw _e_dljbq_-
kdw _g_jzby yh^b ^h gwfweyywg_ gw
jwaoh^w gw zhjbyh.

3aeckegi
45
M_Öx "CLIM" dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti ^h
zewyghlh f_gx, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "General menu" k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y.
_ax_j_l_ bdhgwlw aebfwlbd k ihfhslw gw
xmlhgbl_ gw gwybzwpbhggwlw kbkl_fw.
c_gxlh "Air condition" k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y dwlh hkghygh baibkywg_.
BadexqywÖ_ Öw hçew`^wÖ_lh
(AC-OFF) >hiteÖbl_eÖh hlhie_Öb_ *
Wylhfhxbebl_ k ^ybzwl_e HDI fh-
zwl ^w jwaihewzwl k ^hitegbl_egh
wylhfwlbqgh hlhie_gb_, aw ihy_q_
dhfnhjl.
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb gw xwygb
hxhjhlb beb wylhfhxbetl _ kijyg,
ghjfwegh _ ^w k_ qm_ kybkl_g_ b ^w
k_ ihyyb ^bf b fbjbafw.
>_awdlbybjwg_lh fh`_ ^w ijbqbgb
g_m^hxklyw (ybkhdw l_fi_jwlmjw,
yew`ghkl, fbjbafb, awihlyywg_).
hbfyhetl "AC-OFF" k_ ihyyyyw gw
^bkie_y.
_fw hiwkghkl baxjwgwlw klhcghkl
gw l_fi_jwlmjwlw ^w g_ xt^_ ^hk-
lbzgwlw b ^w k_ ihemqb awihlyywg_
gw kltdewlw.
ch`_l_ ^w wgmebjwl_ badexqywg_lh
dwlh gwlbkg_l_ xmlhg "AUTO" hl iw-
g_ew aw mijwye_gb_ gw debfwlbdw.
* hihj_^ kljwgwlw

3aeckegi
abBcWigedBa (>YjAedeY)

>ymahÖhy debfwlbd : hkbzmjyyw hl-
^_egh j_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw b
jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow hl kljw-
gwlw gw yh^wqw b gw itlgbdw ^h g_zh.
Yh^wqtl b itlgbdtl ^h g_zh fhzwl
^w bax_jwl jwaebqgw klhcghkl gw
l_fi_jwlmjwlw b jwaij_^_e_gb_lh
gw yta^mow.

jijwye_Öb_ ihkj_^klyhf ijh]jwfw Auto
WylhfwlbqÖw
ijh]jwfw - dhfnhjl
yh^wq b itlÖbd (1)
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO" . _g^bdw-
lhjtl ky_lyw. hbfyhetl "AUTO" k_
ihyyyyw gw gw ^bkie_y.
g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
hl kljwÖwlw Öw yh^wqw (2)
g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw (3)


 dwlbkg_l_ klj_edbl_ gw^hem beb
gwzhj_, aw ^w ijhf_gbl_ l_fi_-
jwlmjwlw hl kljwgwlw gw yh^wqw

2 beb itlgbdw 3 .
he_^ baxbjwg_ gw dhgnbzmjwpby, gw
^bkie_y k_ baibkyw pbnjw ihdwayw-
sw ^w^_gh gbyh gw dhfnhjl, w g_
l_fi_jwlmjw y zjw^mkb m_eabc beb
kwj_gowcl.
g_zmebjwg_ hdheh klhcÖhkl 21 iha-
yheyyw ihklbzwg_lh gw hilbfwe_g
dhfnhjl. Ytij_db lhyw, kihj_^ Yw-
rbl_ gm`^b, j_zmebjwg_ f_`^m 18 b
24 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh.
fjb klm^_g ^ybzwl_e, aw ^w
k_ bax_zg_ ij_dwe_gh kbegh
gwyebawg_ gw klm^_g yta^mo,
kbkl_fwlw ^hklbzw hilbfwe-
ghlh kb gbyh ihkl_i_ggh.
hbfyhebl_ b kthxs_gbylw, kytjaw-
gb k mijwye_gb_lh gw wylhfwlbqgby
debfwlbd, k_ ihyyyywl gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y awybkbfhkl hl baxjwghlh gbyh gw dhf-
nhjl, kbkl_fwlw mijwyeyyw jwaij_^_e_-
gb_lh gw yta^mow, ^_xblw, l_fi_jwlmjwlw
b yoh^ysby yta^mo, aw ^w hkbzmjb m^hx-
klyh b ^hklwltqgw pbjdmewpby gw yta^m-
ow. dyfw gm`^w hl Ywrwlw gwf_kw.

3aeckegi
47
Y_Ölbewlhj (4)
>_xbl Öw yta^mçw
 Awytjl_l_ ehklq_lh

4 gw ^ykgh aw my_eb-
qwywg_ beb gw eyyh
aw gwfweyywg_ gw
^_xblw gw yta^mo.
bwfiwlw gw xmlhgw "AUTO" m]wkyw .
hbfyhetl gw ^_xblw gw yta^mo
(i_jdw) k_ baibkyw gw fghzhnmgdpb-
hgwegby ^bkie_c b k_ baiteyw y aw-
ybkbfhkl hl aw^w^_gwlw klhcghkl.
Aw ^w bax_zg_l_ awihlyywg_ gw kltd-
ewlw b yehrwywg_ gw dwq_klyhlh gw
yta^mow y dmi_lh, ih^^tj`wcl_ ^hk-
lwltq_g ^_xbl gw yta^mo.

 Awytjl_l_ ehklw 4
gw eyyh ^h kibjwg_
gw ^_xblw gw yta^mo.
hbfyhetl "OFF" k_ baibkyw gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
ihyw ^_cklyb_ badexqyw ^bkie_y b
bg^bdwlhjbl_.
ih g_mljwebabjw ykbqdb nmgdpbb gw
kbkl_fwlw, hky_g jwafjwayywg_lh
gw aw^ghlh kltdeh.
ihiebggbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_ mi-
jwyeyyw (l_fi_jwlmjw, yew`ghkl,
fbjbafb, awihlyywg_).
_axyzywcl_ ^w rhnbjwl_ ^tezh k
badexq_g debfwlbd.
BadexqywÖ_ Öw y_Ölbewpbylw g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_-
e_Öb_lh Öw yta^mçw ijb
fyklhlh Öw yh^wqw (5)
fhke_^hywl_egh beb ijh^te`bl_egh
gwlbkdwg_ gw xmlhg
5 beb 6 ihayheyyw
^_xblw gw yta^mow ^w k_ gwkhqb hl^_e-
gh dtf yh^wqw beb dtf itlgbdw.
bwfiwlw gw xmlhgw "AUTO" mzwkyw.
hbfyhetl (klj_edb) gw baxjwgwlw
ihkhdw 5 beb 6 k_ baibkyw gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.

 fj_^gh kltdeh b ij_^gb kljwgbqgb
kltdew.


W_jwpby y ij_^gwlw b aw^gwlw qwkl.

 atf djwdwlw gw itlgbpbl_ hlij_^
b hlaw^.
AUTO Wylhfwlbqgh jwaij_^_e_gb_.
g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_-
e_Öb_lh Öw yta^mçw ijb
fyklhlh Öw itlÖbdw (6)
gtqÖh mijwye_Öb_
Ytafh`gh _ jtqgh j_zmebjwg_ gw
_^gw beb ihy_q_ nmgdpbb, dwlh aw
hklwgwebl_ k_ awiwayw wylhfwlbq-
gby j_`bf.
gtqghlh j_zmebjwg_ fh`_ ^w ij_-
^baybdw g_m^hxklyw (g_ih^oh^ysw
l_fi_jwlmjw, yew`ghkl, fbjbafw,
awftzeyywg_ gw kltdewlw) b g_ _ hi-
lbfwegh (dhfnhjl).
Aw ^w k_ ytjg_l_ gw wylhfwlbq_g
j_`bf, gwlbkg_l_ xmlhgw
"AUTO" .
Yebawcdb y dmi_lh fh`_ ^w
Yb k_ klhjb, q_ l_fi_jwlm-
jwlw ytlj_ _ fghzh ih-gbkdw
(beb ih-ybkhdw) hl `_ewgwlw
hl Ywk. d_ _ g_hxoh^bfh ^w ijhf_-
gyl_ l_fi_jwlmjwlw, dhylh _ baibkw-
gw, aw ^w ihklbzg_l_ xtjah lhiebg_g
dhfnhjl.
hbkl_fwlw aw wylhfwlbqgh j_zm-
ebjwg_ gw debfwlbdw s_ baiheayw
fwdkbfwegh dwiwpbl_lw kb, aw ^w
dhfi_gkbjw ytafh`gh gwc-xtjah
jwaebdwlw y l_fi_jwlmjwlw.

Aw ^w ydexqbl_ hlÖhyh debfwlbdw :

 dwlbkg_l_ xmlhg 1 .

3aeckegi
48
jijwye_Öb_
yb^bfhkl Öwij_^ (7)
Y gydhb kemqwb, ijhzjwfwlw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ g_^hklwltqgw aw
ih^kmrwywg_ beb jwafjwayywg_ gw
kltdewlw (yew`ghkl, fghzh itlgbpb,
awe_^yywg_).

 Y lhab kemqwc bax_j_l_ ijhzjw-
fwlw yb^bfhkl gwij_^, aw xtjah
ih^kmrwywg_ gw kltdewlw. _g^b-
dwlhjtl ky_lyw.
iy mijwyeyyw hoew`^wg_lh, ^_xblw
gw yta^mo, yoh^ysby yta^mo b jwa-
ij_^_ey y_glbewpbylw dtf ij_^ghlh
b ij_^gbl_ kljwgbqgb kltdew.
hbfyhetl gw ijhzjwfwlw yb^bfhkl
gwij_^ k_ baibkyw gw fghzhnmgdpb-
hgwegby ^bkie_c.
he_^ ij_fwoywg_ gw awihlyywg_lh,
gwlbkg_l_ xmlhg 1 , aw ^w k_ ytjg_l_
dtf gwkljhcdwlw dhfnhjl. fjblhd Öw yta^mç/
g_pbjdmewpby Öw
yta^mçw y dmi_lh (8)
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ baheb-
jw dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b ^bf.

 dwlbkg_l_ gydhedh itlb xmlhg 8 ,
aw ^w bax_j_l_ j_`bfw ijblhd gw
yta^mo. _g^bdwlhjtl gw baxjw-
gby j_`bf ky_lyw :
- ijblhd gw yta^mo yta^mo. _a- xjwg j_`bf ijblhd gw yta^mo.
- j_pbjdmewpby gw yta^mow y dm- i_lh.
_g^bdwlhjtl gw baxjwgby j_- `bf ky_lyw. fjh^te`bl_eghlh
^_cklyb_ y j_`bf j_pbjdmewpby
gw yta^mow fh`_ ^w ij_^baybdw
awihlyywg_ b yehrwywg_ gw dw-
q_klyhlh gw yta^mow.
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf j_pbjdmewpby gw yta^mow, hky_g
ijb badexqbl_egb wlfhkn_jgb
mkehyby.
hthxs_gb_lh aw kthly_lgwlw dhfwg^w _ baibkwgh gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.

 dwlbkg_l_ xmlhg 8 , aw ^w k_ ytj-
g_l_ gw wylhfwlbqgh j_zmebjwg_
gw ijblhdw gw yta^mo. bwfibl_
mzwkywl.

Aw Ywr_ m^hxklyh, ke_^ kibjwÖ_
Öw ^yb]wl_ey Öwkljhcdbl_ k_ aw-
iwaywl. elhie_Öb_ Öw
aw^Öhlh kltdeh (9)
>_cklyb_lh gw j_hlwgw gw aw^ghlh
kltdeh _ g_awybkbfh hl debfwlbdw.

 dwlbkg_l_ xmlhg 9 ijb jwxh-
l_s ^ybzwl_e, aw ^w jwafjwabl_
aw^ghlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_. _g^bdwlhjtl
ky_lyw.
elhie_gb_lh kibjw wylhfwlbqgh,
aw ^w k_ bax_zg_ baebr_g jwaoh^ gw
_e_dljbq_kdw _g_jzby b y awybkb-
fhkl hl ytgrgwlw l_fi_jwlmjw.
ih fh`_ ^w k_ badexqb k ghyh gwlbk-
dwg_ gw xmlhg 9 beb ijb kibjwg_ gw
^ybzwl_ey.
elhie_gb_lh s_ k_ ydexqb ijb ke_^-
ywshlh klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey,
wdh kibjwg_lh _ xbeh aw ih-fwedh hl
_^gw fbgmlw.
_adexq_l_ kbkl_fwlw aw jwafjwayyw-
g_ gw aw^ghlh kltdeh b ytgrgbl_ hz-
e_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_, y_^gwzw
shf ij_p_gbl_, q_ g_ _ g_hxoh^bfw,
awshlh ki_klyywg_lh gw _e_dljbq_-
kdw _g_jzby yh^b ^h gwfweyywg_ gw
jwaoh^w gw zhjbyh.

3aeckegi
49
BadexqywÖ_ Öw hçew`^wÖ_lh
(AC-OFF)

BadexqywÖ_ beb ydexqywÖ_ Öw
_^Öhyj_f_ÖÖhlh mijwye_Öb_ byyh->ykÖh
Wdlbybjwg_lh gw lwab nmgdpby ij_o-
ytjey ij_^ywjbl_egbl_ gwkljhcdb
aw yh^wqw dtf itlgbdw.
_adexqywg_lh gw lwab nmgdpby iha-
yheyyw hl^_egh j_zmebjwg_ gw deb-
fwlbdw aw yh^wqw b itlgbdw.
Ykydh jtqgh ^_cklyb_ ytjom xmlh-
gbl_ 4 beb 6 wgmebjw gwkljhcdwlw
aw _^ghyj_f_ggh mijwye_gb_.
M_Öx "CLIM"
dwlbkg_l_ xmlhgw

"MENU" aw ^hklti ^h
zewyghlh f_gx, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "General menu" k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y.
_ax_j_l_ bdhgwlw aebfwlbd k ihfh-
sw gw xmlhgbl_ gw gwybzwpbhggwlw
kbkl_fw.
c_gxlh "Air condition" k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y dwlh hkghygh baibkywg_.
>hiteÖbl_eÖh hlhie_Öb_ *
Wylhfhxbebl_ k ^ybzwl_e HDI, fh-
zwl ^w jwaihewzwl k ^hitegbl_egh
wylhfwlbqgh hlhie_gb_, aw ihy_q_
dhfnhjl.
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb gw xwygb
hxhjhlb beb wylhfhxbetl _ kijyg,
ghjfwegh _ ^w k_ qm_ kybkl_g_ b ^w
k_ ihyyb ^bf b fbjbafw.
* hihj_^ kljwgwlw
_adexqywg_lh fh`_ ^w ij_^baybdw
g_m^hxklyw (ybkhdw l_fi_jwlmjw,
yew`ghkl, fbjbafw, awihlyywg_ gw
kltdewlw).
_fwl_ ytafh`ghkl ^w wgmebjwl_ ba-
dexqywg_lh dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw

"AUTO" beb xmlhg 4 gw iwg_ew aw
mijwye_gb_ gw debfwlbdw.

3aeckegi
50
YqdodB eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖysbl_
k_ ijb aw^_Ö çh^ h]e_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_*

i_ Yb ^wywl ytafh`ghkl ^w gwxex^wyw-
l_ a_fylw (ljhlhwj, kl_gw…) ih yj_f_
gw fwg_yjw aw iwjdbjwg_ gw aw^_g oh^.
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`^wl
y hze_^wewlw gw yh^wqw b gw
itlgbdw hlij_^, y ^_cklyb-
l_eghkl kw ih-xebah hldhedhlh
baze_`^w.
he_^hywl_egh ljyxyw ^w k_ bfw
ij_^yb^ lhab nwdl, aw ^w k_ hij_^_ey
lhqgh jwaklhygb_lh kijyfh wylhfh-
xbebl_ ^yb`_sb k_ aw^ Ywk.
?e_dljbq_kdh ijbxbjwÖ_
- hlytlj_ :

 fjb ih^w^_g dhglwdl ij_f_kl_-
l_ xmlhg W gw kj_^gh iheh`_gb_,
ke_^ dh_lh zh ^jtig_l_ gwaw^.
- hlytg :
 Awdexq_l_ wylhfhxbew k ih-
fhslw gw ^bklwgpbhgghlh mi-
jwye_gb_ * beb dexqw.

 iwab nmgdpby fh`_ ^w k_ g_-
mljwebabjw. extjg_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT .

fjb iwjdbjwg_, hze_^wewlw aw hxjwlgh
yb`^wg_ fhzwl ^w xt^wl ijbxjwgb jtqgh.
ftjyhÖwqweÖh j_]mebjwÖ_ Öw nmÖdpbylw
Ydexq_l_ gw aw^gw ij_^wydw, ke_^
dh_lh bax_j_l_ b j_zmebjwcl_ ih-
ke_^hywl_egh eyyhlh b ^ykghlh hz-
e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.
i_ab gwkljhcdb k_ awiwf_lyywl ijb
awdexqywg_lh gw wylhfhxbew.
Ykydh ^bklwgpbhggh mijwye_gb_ aw-
iwf_lyyw ki_pbnbqgbl_ gwkljhcdb.
dwdewÖyÖ_ Öw h]e_^wehlh ijb
iwjdbjwÖh iheh`_Öb_

 ydexq_l_ gw aw^_g oh^,

 ij_f_kl_l_ xmlhgw W y eyyh beb
^ykgh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
ghlh hze_^weh.
eze_^wehlh aw hxjwlgh yb`^wg_,
kthly_lklywsh gw kljwgwlw gw Yw-
rwlw fwg_yjw k_ gwdewgy gw^hem.
@_ewgh yjtswg_ gw hze_^wehlh y
iheh`_gb_ aw rhnbjwg_ :

 badexq_l_ hl aw^_g oh^ beb ijh-
f_g_l_ baxhjw gw hze_^wehlh.
hdhjhkl gw wylhfhxbew ih-ybkhdw hl
15 df/q, badexqywg_lh gw ^ybzwl_ey
beb ij_^wydwlw aw aw^_g oh^, ydexq_gw
aw ihy_q_ hl 20 k_dmg^b ij_^baybdyw
wylhfwlbqghlh yjtswg_ gw hze_^weh-
lh y iheh`_gb_ aw rhnbjwg_.
g_]mebjwÖ_

 fj_f_kl_l_ xmlhg W gw^ykgh beb
gweyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lgh-
lh hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.

 fj_f_kl_l_ xmlhgw B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwg_lh.

3aeckegi
51
Yqig?odeie eZb?>Wbe >_cklyb_
Ydexq_l_ gw dhglwdl b gwlbkg_l_
ij_dtkywq 1 :
- bg^bdwlhj 2 ky_lb (gwlbkgwl xm-
lhg) : wylhfwlbqgh ^_cklyb_.
- bg^bdwlhj 2 g_ ky_lb : kibjwg_
gw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_. ez-
e_^wehlh hklwyw ky_leh.
Ytlj_rÖh h]e_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rghlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_gby :
- ^g_ygh (ghjfwegh),
- ghsgh (ijhlby awke_iyywg_).
Aw ^w ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf ^jm-
zhlh, xmlg_l_ beb ^jtig_l_ ehklq_lh,
jwaiheh`_gh y ^hegwlw qwkl gw hze_-
^wehlh. ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwe-
gw yb^bfhkl ijb Ywrbl_
fwg_yjb, hze_^wehlh baky_l-
eyyw wylhfwlbqgh ijb ydexqywg_ gw
aw^_g oh^.
WylhfwlbqÖhlh ytlj_rÖh
h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
^Ö_yÖh/ÖhsÖh
ekbzmjyyw wylhfwlbqghlh b ijhzj_-
kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_y-
gby b ghsgby j_`bf gw iheaywg_.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_lh,
ytlj_rghlh hze_^weh aw hxjwlgh
yb`^wg_ wylhfwlbqgh ihltfgyyw y
awybkbfhkl hl kbewlw gw b^ywsbl_
hlaw^ ky_lebgb. ih baky_leyyw shf
ky_lebgwlw hl nwjhy_l_ gw wylh-
fhxbebl_ aw^ Ywk beb hl ketgp_lh
gwfwe__, dwlh lwdw hkbzmjyyw hilb-
fwegw yb^bfhkl.