PEUGEOT BOXER 2003.5 Manual de utilização (in Portuguese)

17-11-2003
Fus’vel N¡ Intensidade
8 30 A Bomba lava-vidros.
9 15 A Luzes e far—is de nevoeiro.
10 15 A Buzina - Comando de alavanca no volante.
11 15 A Calculador de controlo motor (secund‡rio).
14 10 A Farol de mŽdios direito.
15 10 A Farol de mŽdios esquerdo.
16 7,5 A
17 10 A Calculador de controlo motor (prim‡rio).
18 7,5 A Calculador de controlo motor - Transponder.
19 7,5 A
20 30 A PTC.
21 15 A Bomba de combust’vel.
22 20 A Calculador de controlo motor (prim‡rio).
23 10 A Caixa de velocidades autom‡tica.
24 15 A Caixa de velocidades autom‡tica - Funcionamento GPL/GNV.
30 15 A Far—is de m‡ximos esquerdo e direito.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 145

17-11-2003
Antes de substituir um fus’vel Ž necess‡rio conhecer a causa do incidente e eli- min‡-la. Os nœmeros dos fus’veis est‹o indicados nas caixas de fus’veis.  A.
Substituir sempre um fus’vel defeituoso por um fus’vel de calibre equi- valente.
SUBSTITUIR UM FUSêVEL As caixas de fus’veis est‹o situadas sob o painel de bordo (ˆ esquerda eˆ direita) e no compartimento do
motor. Aest‹o fixos no interior das
tampas das caixas de fus’veis dopainel de bordo. Fus’veis do painel de bordo  Desapertar os parafusos movendo em seguida a tampapara aceder aos fus’veis.
Bom
Mau
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 141

A

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
142
Fus’vel N¡ Intensidade

12 5 A M’nimos dianteiro e traseiro direitos.
13 5 A M’nimos dianteiro e traseiro esquerdos.
24 5 A Luz da placa de matr’cula e engate do reboque - Luz avisadora de m’nimos - Comando de
25 7,5 A R‡dio.
26 7,5 A Luz de stop.
27 7,5 A Retrovisores elŽctricos - Regulador de velocidade - Telefone - Tac—grafo -
Telecomando - Alarme.
31 10 A
dos retrovisores aquecidos - RelŽ —culo traseiro aquecido - Tomada de 12 Voltes.
32 15 A R‡dio.
33 7,5 A Luz de nevoeiro traseira.
35 7,5 A ABI - Comando dos vidros elŽctricos.
36 Ð N‹o utilizado.
37 10 A Quadrante.
39 10 A
42 7,5 A Sistema ABS.
43 20 A Bomba lava-vidros.
44 15 A Isqueiro.
46 Ð No utilizado.
49 20 A Bomba lava far—is.
50 7,5 A Airbags.
51 10 A PCA (Mini-autocarro).
52 20 A Tomada de corrente da frente.
53 10 A
55 30 A

62 Ð N‹o utilizado.
Caixa de fus’veis do lado esquerdo

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS143
Fus’vel N¡ Intensidade

34 10 A
38 20 A N‹o utilizado.
40 15 A îculo traseiro direito aquecido.
41 10 A Retrovisores exteriores aquecidos.
45 15 A Banco do condutor aquecido.
47 20 A Elevador de vidro da porta da frente esquerda (ABI).
48 20 A Elevador de vidro da porta da frente direita (ABI).
54 15 A îculo traseiro esquerdo aquecido.
56 30 A
57 15 A
58 5 A RelŽ temporizado Webasto.
59 15 A
60 10 A Alarme.
61 15 A Grupo Webasto.
63 20 A N‹o utilizado.
64 20 A
65 10 A Tomada para equipamentos espec’ficos.
Caixa de fus’veis do lado direito

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
146
BATERIA Para carregar a bateria com um carregador de baterias:
Ð desligar a bateria;
Ð
Ð
Ð
rem cobertos com sulfato (dep—sito branco ou esverdeado) devem ser des- montados e limpos.
Para p™r o motor a trabalhar com uma bateria de apoio:
Ð ligar o cabo vermelho aos terminais (+) das duas baterias;
Ð ligar uma extremidade do cabo verde ou negro ao terminal (Ð) da bateria adicional;
Ð ligar a outra extremidade do cabo verde ou negro a um ponto de massa do ve’- culo avariado o mais longe poss’vel da bateria.
Accionar o motor de arranque e deixar o motor trabalhar. Esperar o retorno ao ralenti e desligar os cabos.
Ð N‹o desligar os termi- nais da bateria com o motor a trabalhar;
Ð N‹o carregar as baterias sem ter desligado antes os terminais;
Ð Sempre que se ligar a bateriaap—s ter sido desligada, ligar aantes de arrancar para permitirelectr—nicos. Se, porŽm, depois
um Representante Autorizado
PEUGEOT.
desligar a bateria.

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS147
MONTAGEM DE UM RçDIO O ve’culo disp›e de origem de prŽ- equipamento r‡dio situado sob oporta-luvas:
Ð antena de tejadilho,
Ð cabo coaxial de antena,
Ð anti-parasitagem de base,
Ð
frente (painel de bordo),
Ð portas,
Ð ros (Mini-Autocarro),
Ð 2 fichas de 8 vias. MONTAGEM DE
ALTIFALANTES O prŽ-equipamento permite montar: Na frente:
Ð altifalantes com 165 mm de di‰-
metro nas portas da frente,
Ð altifalantes com 100 mm de di‰- metro sobre o painel de bordo.
Atr‡s (Mini-autocarro):
Ð altifalantes com 165 mm de di‰- metro nos flancos traseiros (2» fila de bancos),
Ð altifalantes com 100 mm de di‰- metro nos montantes traseiros.
A1 : Ð
A2 : Ð
A3 : Ð
A4 : (+) Acess—rios
A5 : Ð
A6 : (+) Luz de vela
A7 : (+) Permanente
A8 : Massa
B1 : Ð
B2 : Ð
B3 : (+) Altifalante frente direito
B4 : (Ð) Altifalante frente direito
B5 : (+) Altifalante frente esquerdo
B6 : (Ð) Altifalante frente esquerdo
B7 : Ð
B8 : Ð
Antes de instalar um auto- r‡dio ou altifalantes no seuve’culo, consultar umRepresentante Autorizado
PEUGEOT.

17-11-2003
REBOCAR O VEêCULO Sem levantar (quatro rodas no solo) Deve utilizar sempre uma barra de reboque. Os aneis de reboque est‹o situados ˆ frente e atr‡s sob os p‡ra-choques do ve’culo. Com as rodas levantadas (s— duas rodas assentes no ch‹o) Particularidades da caixa de velocidades autom‡tica Quando rebocar o ve’culo com as quatro rodas rolando Ž imperativocumprir as seguintes regras:
N,
Ð rebocar o ve’culo a uma velocida- de inferior a 50 km/h e num percur-
so limitado a um m‡ximo de 50 km.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
148
Quando se reboca com o motor parado n‹o h‡

17-11-2003
ENGATAR UM REBOQUE, UMA
CARAVANA, UM BARCO... Utilizar exclusivamente os acopla- mentos de reboque de origem
PEUGEOT que foram testados edo seu ve’culo.
A montagem deste dispositivo deve ser efectuada por um Representante
Autorizado PEUGEOT. O seu ve’culo foi concebido essen- cialmente para o transporte de pes-soas e de bagagens mas pode sertambŽm utilizado para puxar umreboque.
A importantes e exige do condutor

A densidade do ar diminui com a altitude reduzindo dessa forma os
desempenhos do motor. ƒ precisoreduzir a carga m‡xima reboc‡vel
10 % por cada 1 000 m de altitude.
repartir a
carga no reboque para que os objectos mais pesados fiquem omais perto poss’vel do eixo e que opeso sobre a flecha se aproxime dom‡ximo autorizado mas sem ultra-pass‡-lo. Arrefecimento: rebocar em declive
aumenta a temperatura do l’quido de arrefecimento. Como o ventilador Ž accionado elec- tricamente, a sua capacidade de arre-fecimento n‹o depende do regime do
motor. caixa elevada para baixar o regimedo motor e reduzir a velocidade.
A carga m‡xima reboc‡vel em decli-
da subida e da temperatura exterior. temperatura do l’quido de arrefeci-mento.
Se a luz de aviso acender, parar o ve’culo e desligar o motor logo queposs’vel. Pneus:
verificar a press‹o dos pneus
do ve’culo tractor e do reboque res-peitando as press›es recomendadas.
Trav›es: com um atrelado a dist‰n-
cia de travagem aumenta.
elŽctrica do reboque.
Vento lateral: ter em conta o
aumento da sensibilidade ao vento.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 149

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
150
ACESSîRIOS PARA O SEU BOXER
Utilize no seu PEUGEOT

n‹o pode garantir para outros produtos.
Uma vasta gama de acess—rios de origem, homologados pela PEUGEOT, Ž proposta pela Rede. Beneficiam todos da
garantia PEUGEOT:
Ð :

Ð Conforto : Capas para estofos com e sem os airbags, tapetes, deflectores das portas, vidros laterais,
Ð :
Ð : Jantes em alum’nio.
Ð Lazer : Ganchos de reboque, correntes para neve, ... porta-bagagens com corredor, escada, rolode carregamento, ...
Ð Produtos de limpeza : L’quido lava-vidros, produtos de limpeza interior e exterior, ...
Antes de instalar um acess—rio elŽctrico no ve’culo, consulte um Representante Autorizado PEUGEOT.

17-11-2003
CARACTERêSTICAS TƒCNICAS151
Manual Manual Manual Manual Auto. Manual
(5) (5) (5) (5) (5) (4)
GASOLINA DIESEL
MOTORES 2 litros 2 litros 2,2 litros 2,8 litros 2,8 litros
Turbo HDI Turbo HDI Turbo HDI Turbo TED
Cilindrada (cm 3
) 1 998 1 997 2 178 2 798 2 798
80 64 74 93,5 90
5 500 4 000 4 000 3 600 3 600Bin‡rio m‡ximo norma
CEE (Nm) 168 195 240 300 285 Regime de bin‡rio
m‡ximo (rpm) 3 400 1 900 1 900 1 800 1 800 Combust’vel Sem chumbo Gas—leo Gas—leo Gas—leo Gas—leo
CAPACIDADE DE îLEO (em litros) Motor (com troca do
elemento filtrante) 4,75 5,3 5,3 7 Ð 7
Caixa de velocidades-diferencial Ð Ð Ð Ð Ð Ð
MOTORIZA‚ÌO
CAIXA DE VELOCIDADES