Peugeot Boxer 2003 Betriebsanleitung (in German)

05-05-2003
Das Bedienfeld
Bedienungsknopf "SEL" : Drehen: Anwahl der Funktionen in einem MenŸ oder auf einem Bildschirm
Anwahl der Audioeinstellungen - €nderung eines eingestellten Wertes
Erhšhung oder Verringerung des Zoomfaktors der Karte
Regelung der Bildschirmhelligkeit fŸr die Telekamera
DrŸcken: Anzeige des KontextmenŸs "MAIN" oder "NAV" entsprechend dem eingeschalteten GerŠteteil
BestŠtigung der angewŠhlten Funktionen oder der geŠnderten Werte
T aste "ESC":
Annullieren des laufenden Vorgangs Verlassen der angewŠhlten Seite und
RŸckkehr zur vorhergehenden Seite Lšschen eines Zeichens LŠnger als 2 Sek. drŸcken: Lšschen einer ganzen Zeile
T aste "MAIN/DARK":
Anzeige des HauptmenŸs, Einschalten des
Bildschirms LŠnger als 2 Sek. drŸcken: Bildschirm auf Bereitschaft schalten
Ta ste "AUDIO/OFF":
Anzeige des MenŸs fŸr die Audio-Quellen.
Einschalten von Radio und CD-Spieler
LŠnger als 2 Sek. drŸcken: Ausschalten von Radio und CD-Spieler T
aste "TEL/OFF":
Anzeige des Telefon -MenŸs. Einschalten des
T elefons
LŠnger als 2 Sek. drŸcken: Ausschalten desT elefons
T aste "NAV/MUTE":
Anzeige des Navigations-MenŸs
LŠnger als 2 Sek. drŸcken: Stummschalten/
Wiedereinschalten der Ansagen
T aste "TRIP":
Anzeige des Bordcomputer -MenŸs
IHR BOXER IM EINZELNEN 53

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
54
RADIOTELEFON / GPS
Aktion AusgefŸhrter Schritt
1 - DrŸcken Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken Verringerung der LautstŠrke
3 - DrŸcken Aktivieren /
Inaktivieren der verbalen Eingabe LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern einer verbalen Eingabe
4 - DrŸcken Stummschaltung (MUTE) -
Wiedereinschalten des Tons
5 - DrŸcken Anwahl des folgenden gespeichertenSenders (Radio)
Anwahl des folgenden Titels (CD)
6 - DrŸcken Anwahl des vorhergehenden
gespeicherten Senders (Radio)
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
7 - DrŸcken Abheben (eingehender Anruf /
keine GesprŠchsverbindung) - Auflegen (GesprŠchsverbindung) - Bis. LŠnger als 1 Sek. drŸcken:
Auflegen (eingehender Anruf)
8 - DrŸcken Wechsel des Audioteils (FM1 / FM2 /
FM3 / LW / MW / CD-Spieler)

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN55
T aste Funktion
A SRC Anwahl des Audioteils: FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD.
B ON / OFF VOL DrŸcken: Ein/aus der Anlage - Drehen: LautstŠrkeregelung
C MAIN DARK Anzeige des Hauptbildschirms - Radio oder CD-Spieler in Betrieb
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Anzeige in Bereitschaft
D AUDIO OFF Anzeige der Audioanlage - Aktivierung der AnzeigeLŠnger als 1 Sek. drŸcken: Radio oder CD-Spieler aus
E TEL OFF Telefonanzeige - Telefon in Betrieb
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Telefon aus
FN AV MUTE Anzeige des Navigationssystems
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Stummschaltung / Wiedereinschalten der Ansage
G TRIP Anzeige des Bordcomputers
H SEL Drehen: Anwahl der gewŸnschten Funktion - Einstellung der Anzeigehelligkeit (Telekamera), Zoom +/- der Karte
DrŸcken: BestŠtigung der angewŠhlten Funktion - Anzeige des MenŸs "MAIN" und NAV"
I ESC Annullieren des aktuellen Vorgangs - Verlassen des aktuellen Bildschirms und RŸckkehr zum vorhergehenden Bildschirm - Lšschen eines Schriftzeichens LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Lšschen aller Schriftzeichen
J Einschub fŸr SIM-Karte
K RPT Wiederholung der letzten aktualisierten Ansage (Navigation)
L Anzeige der Informations- und Hilfsdienste
M



Auswurf CD-Rom oder Audio-CD
N Aktivieren / Inaktivieren der verbalen Eingabe LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern der verbalen Eingabe

05-05-2003
Taste Funktion
O Abheben (eingehender Anruf / keine GesprŠchsverbindung) - Auflegen (GesprŠchsverbindung)
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Auflegen (eingehender Anruf)
P 

Anwahl der vorhergehenden CD (CD-Wechsler)
Q



Anwahl der folgenden CD (CD-Wechsler)
R 

Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
S





Wiedergabe / Stop (CD)
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Wiedergabe Pause (CD) - Eingabe der internationalen Vorwahl (Tel.)
T 

Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des folgenden Titels (CD)
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern eines Senders
1 - 9 1 2 3 4 5 Abruf einer gespeicherten Telefonnummer
6 7 8 9 LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern einer Telefonnummer
0 - 9 * #0 1 2 3 4 5 Numerische Tastatur zur Eingabe des PIN-Codes und der Telefonnummern
6 7 8 9 * #
IHR BOXER IM EINZELNEN
56

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN57
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein / Aus W enn der ZŸndschlŸssel auf "Marche"(Betrieb) steht, schaltet sich das Radiotelefons/GPS automatisch ein.
Es schaltet sich auch automatisch aus, wenn der ZŸndschlŸssel auf "STOP"gedreht wird.
Sie kšnnen das Radiotelefon/GPS auch von Hand ein- bzw. ausschalten, indem Sie Knopf BdrŸcken.
In diesem Fall funktioniert das Radiotelefon/GPS fŸr die Dauer von 20 Minuten, auch wenn die ZŸndung nicht eingeschaltet wird. Hinweise: - Die SIM-Karte darf nur nach dem Ausschalten des Radiotelefons/GPS entnommen bzw. eingelegt werden.
-W enn sich das Radiotelefon/GPS nach 20 Minuten ausgeschaltet hat, kann ein TelefongesprŠch durch Druck auf Taste O
eingeleitet werden.
- Nach dem Ausschalten der ZŸndung kann das Radiotelefon/GPS durch Druck auf die Tasten Loder Ooder durch Einlegen
einer CD in den CD-Spieler wieder eingeschaltet werden.
Diebstahlsicherung Das Radiotelefon/GPS ist so codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug funktioniert. Zum Einbau in ein anderes Fahrzeug wen-
den Sie sich wegen der Systemkonfiguration an einen PEUGEOT-VertragshŠndler. Die Diebstahlsicherung ist automatisch und bedarf keiner Bedienung. REGELUNG DER LAUTST€RKE Drehen Sie Knopf Bim Uhrzeigersinn zur Erhšhung bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zur Verringerung der LautstŠrke des
Radiotelefons/GPS. Hinweis: Die Einstellung der LautstŠrke gilt fŸr die jeweilige Klangquelle. Radio, CD-Spieler, Telefon oder Ansagen kšnnen
unterschiedlich eingestellt werden.
STUMMSCHALTUNG / WIEDEREINSCHALTEN DES TONS
Um den Ton eines Audioteils stufenweise ein- bzw. auszuschalten, drŸcken Sie auf die Taste "AUDIO OFF".
Um den Ton der Ansage des Navigationssystems stufenweise ein- bzw. auszuschalten, drŸcken Sie lŠnger als eine Sekunde
auf die Taste " NAV MUTE".
Hinweis: WŠhrend eines TelefongesprŠchs wird der Ton der Ÿbrigen Audioteile automatisch ausgeschaltet.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
58
REGELUNG DER KLANGFARBE UND -ST€RKE
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf Taste "SRC", um den Audioteil (Radio oder CD-Spieler) anzuwŠhlen, dessen
Einstellung Sie Šndern mšchten. WŠhlen Sie mit dem Drehknopf Him MenŸ des Audioteils die Funktion "Audio Setup"und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf.
Sie haben nun Zugang zur Einstellung der Hšhen (Treble), der BŠsse (Bass), der Loudness (Loudness), des automatischen Equalizers (Equalizer), des manuellen Equalizers (Equal. Man), der automatischen LautstŠrkeregelung (SDV) und derKlangverteilung rechts/links und vorn/hinten (Bal/Fader).
Regelung der Hšhen (Treble) WŠhlen Sie mit dem Drehknopf Hdie Funktion " Treble" im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl durch Druck
auf den Knopf. Drehen Sie Knopf Hnach rechts zur maximalen VerstŠrkung der Hšhen.
Lassen Sie zur normalen Betonung der Hšhen den Cursor in der Mitte stehen. Drehen Sie Knopf H nach links zur AbschwŠchung der Hšhen auf ein Minimum.
DrŸcken Sie nach erfolgter Einstellung auf Knopf H, um die €nderung zu bestŠtigen.
Regelung der BŠsse (Bass) WŠhlen Sie mit dem Drehknopf Hdie Funktion "Bass"im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl durch Druck
auf den Knopf. Drehen Sie Knopf Hnach rechts zur maximalen VerstŠrkung der BŠsse.
Lassen Sie zur normalen Betonung der BŠsse den Cursor in der Mitte stehen. Drehen Sie Knopf Hnach links zur AbschwŠchung der BŠsse auf ein Minimum.
DrŸcken Sie nach erfolgter Einstellung auf Knopf H, um die €nderung zu bestŠtigen.
Aktivieren / Inaktivieren der Loudnessregelung (Loudness) Mit dieser Funktion lassen sich bei geringer LautstŠrke die BŠsse und Hšhen automatisch betonen. WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes H die Funktion "Loudness" im MenŸ"Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl
durch Druck auf den Knopf.Drehen Sie Knopf H, um "JA" oder"NEIN" zu wŠhlen.
DrŸcken Sie nach erfolgter Wahl auf Knopf H, um diese zu bestŠtigen.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN59
Aktivieren / Inaktivieren des automatischen Equalizers (Equalizer)
Mit dieser Funktion kann je nach dem von Ihnen gehšrten Musiktyp eine der Voreinstellungen des Equalizers gewŠhlt werden. WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion " Equalizer"im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl
durch Druck auf den Knopf.WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie gewŸnschte Einstellung "PRESET", "ROCK" , "JAZZ" , "CLASSIC" oder "USER" .
DrŸcken Sie nach erfolgter Wahl auf Knopf H, um diese zu bestŠtigen.
Hinweis: Ersatzweise wird die Standardeinstellung "PRESET"gewŠhlt, Sie kšnnen die Einstellung aber auch nach Ihren
persšnlichen BedŸrfnissen vornehmen, indem Sie "USER"wŠhlen.
Manuelle Einstellung des Equalizers (Equal. Man.)Mit dieser Funktion lassen sich die fŸnf FrequenzbŠnder des Equalizers einstellen und die Einstellung der BŠsse und Hšhen inakt ivieren.
WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "Equal. Man." im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf. WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hein Frequenzband und bestŠtigen Sie die Wahl durch Druck auf den Knopf.
Lassen Sie fŸr eine normale Einstellung den Cursor in der Mitte stehen.Drehen Sie Knopf H, um die Einstellung vorzunehmen.
DrŸcken Sie nach erfolgter Einstellung auf Knopf H, um die €nderung zu bestŠtigen.
Wiederholen Sie diese Schritte fŸr jedes Frequenzband und wŠhlen Sie anschlie§end "OK", damit alle Einstellungen Ÿbernommen
werden.
Aktivieren / Inaktivieren der automatischen LautstŠrkeregelung (SDV)Mit dieser Funktion lŠsst sich die LautstŠrke automatisch an die Fahrzeuggeschwindigkeit anpassen. WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "SDV"im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf. Drehen Sie Knopf H, um die Funktion zu aktivieren und eine der Einstellungen zwischen "sehr leise"und "sehr laut" oder
"OFF" zu wŠhlen, um sie auszuschalten.
DrŸcken Sie nach erfolgter Wahl auf Knopf H, um diese zu bestŠtigen.
Klangverteilung rechts/links und vorn/hinten (Bal/Fader) WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "Bal/Fader" im MenŸ "Audio Setup" und bestŠtigen Sie die Wahl
durch Druck auf den Knopf.WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes H die Funktion "Balance" und bestŠtigen Sie die Wahl durch Druck auf den Knopf.
Drehen Sie Knopf H, um die Klangverteilung rechts/links einzustellen.
DrŸcken Sie nach erfolgter Einstellung auf Knopf H, um die €nderung zu bestŠtigen.
Wiederholen Sie diese Schritte fŸr die Funktion "Fader".
WŠhlen Sie "OK", damit beide Einstellungen Ÿbernommen werden.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
60
RADIOBETRIEB
Anwahl des Radiobetriebs und der Wellenbereiche
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste "SRC", um die gewŸnschten Wellenbereiche FM1, FM2, FM3, LW und
MW einzustellen.
Das entsprechende Symbol erscheint in der Anzeige. Manuelle Sendersuche WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "Frequenz" im MenŸ des Radios und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf. Drehen Sie Knopf Hnach rechts bzw. links, um eine hšhere bzw. niedrigere Frequenz einzustellen.
Automatische Sendersuche WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "Frequenz"im MenŸ des Radios und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf.
DrŸcken Sie auf die Taste Rbzw. T, um den Suchlauf nach unten bzw. oben zu starten.
WŠhrend der Suche erscheint die Meldung "SEEK". Der Suchlauf bleibt bei dem als erstem aufgefundenen Sender stehen.
W enn die Funktion fŸr den Verkehrsfunk TAoder die Funktio n PTYeingeschaltet ist, werden nur Sender eingestellt, die
diese Art von Programm ausstrahlen. Die Sendersuche erfolgt zunŠchst in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "LOC"(Auswahl der stŠrksten Sender) Ÿber den
gesamten Wellenbereich, danach in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe "DX" (in der auch die schwŠchsten und am weites-
ten entfernten Sender eingestellt werden).W enn Sie die Suche direkt im Modus "DX"vornehmen mšchten, wŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion
"LOC/DX" im MenŸ des Radios und drŸcken Sie anschlie§end auf den Knopf, um die Suchlaufempfindlichkeit zu Šndern.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Bildschirm. .

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN61
Manuelles Speichern der Sender Stellen Sie den gewŸnschten Sender ein.
Halten Sie eine der Tasten "1"bis"6" mehr als eine Sekunde lang gedrŸckt.
Durch ein akustisches Signal wird bestŠtigt, dass der Sender gespeichert wurde. Automatisches Speichern der Sender (Autostore) WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "Autostore" und drŸcken Sie den Knopf, um den Speichervorgang
zu starten.
Ihr Radiotelefon/GPS speichert automatisch die 6 empfangsstŠrksten Sender im gewŠhlten Wellenbereich. W enn das GerŠt keine 6 Sender gefunden hat, bleiben die restlichen SpeicherplŠtze unverŠndert.
Abruf der gespeicherten Sender
Durch kurzen Druck auf eine der Tasten "1" bis"6" wird der entsprechende Sender abgerufen. Dies gilt fŸr alle
W ellenbereiche.
Stereo/Mono-EmpfangWŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "St/Mono"im MenŸ des Radios und Šndern Sie anschlie§end die
Empfangsart durch mehrfaches DrŸcken des Knopfes. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
62
RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion im FM-Band Mit RDS (Radio Data System) kšnnen Sie ein und denselben Sender weiter empfangen, gleichgŸltig auf welcher Frequenz
er in dem von Ihnen befahrenen Gebiet sendet. WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "TA/AF"im MenŸ des Radios und aktivieren Sie anschlie§end die
Funktion AFdurch mehrfaches DrŸcken des Knopfes.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Bildschirm. V erfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des gewŠhlten Senders. Das GerŠt sucht kontinuierlich die Sendestation auf, die das gleiche Programm mit der besten EmpfangsqualitŠt sendet. V erkehrsfunk
WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion "TA/AF"im MenŸ des Radios und aktivieren Sie anschlie§end die
Funktion TAdurch mehrfaches DrŸcken des Knopfes.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Bildschirm. W enn der Sender in der Lage ist, Verkehrsmeldungen auszustrahlen, erscheint das KŸrzel "TP" nach dem Aktivieren der
Funktion TA.
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausgestrahlt, gleichgŸltig in welcher Betriebsart sich das GerŠt gerade befindet (Radio oder CD). W enn Sie die Meldung unterbrechen mšchten, wŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Funktion " TA/AF" und drŸcken
Sie danach mehrfach hintereinander auf den Knopf, um die Funktion TAzu inaktivieren.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Hinweis: Die LautstŠrke der Verkehrsmeldungen ist unabhŠngig von der normalen LautstŠrke des Radiotelefons/GPS. Sie
lŠsst sich wŠhrend einer Meldung mit Knopf Beinstellen.