Peugeot Boxer 2003 Betriebsanleitung (in German)

Fahrzeug anlassen Bei laufendem Motor aus WŠhlhebelstellung Panfahren:
☞ Treten Sie beim Verlassen
der Schaltposition P unbe-dingt auf die Bremse.
☞ Stellen Sie den WŠhlhebel aufR,D oder Mstellen und lassen
Sie das Bremspedal langsamlos; das Fahrzeug setzt sichsofort in Bewegung.
Das Fahrzeug kann auch ausWŠhlhebelstellung Ngestartet
werden: ☞ Lšsen Sie die Handbremse bei getretenem Bremspedal.
☞ Stellen Sie den WŠhlhebel aufR, D oder Mstellen und lassen
Sie das Bremspedal langsamlos; das Fahrzeug setzt sichsofort in Bewegung.
Wenn der Motor im
Leerlauf dreht, derWŠhlhebel auf R, D oder
M steht und die Bremse
gelšst ist, setzt sich dasF ahrzeug in Bewegung, auch
w enn kein Gas gegeben wird.
Lassen Sie deshalb Kindernicht unbeaufsichtigtim Fahrzeug zurŸck,wenn der Motor lŠuft.
10IHR BOXER AUF EINEN BLICK
AUTOMATIKGETRIEBE "PORSCHE TIPTRONIC" Das Viergang- Automatikgetriebe bietet wahlweise den Komfort einer
vollautomatischen Schaltung mit einem Schnee-Programm oder den
ursprŸnglichen Fahrgenuss, der mit einer Handschaltungverbunden ist.
W ahl der Schaltpositionen
☞ WŠhlen Sie die gewŸnschte Schaltposition durch Verstellen des WŠhlhebels. Nach der Einstellung leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte in der Anzeige des Kombiinstruments auf.
W: Programm Schnee
P ark (Parkstellung): Fahrzeug abstellenund
Motor starten mit angezogener oder gelšster
Handbremse
R everse (RŸckwŠrtsgang): RŸckwŠrtsfahren
(nur einlegen, wenn das Fahrzeug steht und derMotor im Leerlauf dreht) N eutral (Leerlauf): Motor startenund Fahrzeug
parken mit angezogener HandbremseHinweis: Wenn wŠhrend der Fahrt der WŠhlhebel
aus Versehen auf Ngestellt wird, Gas wegnehmen,
bis der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat. Erst dann auf Dschalten und beschleunigen.
D rive (Fahren): Fahrenmit Automatikschaltung
M anual (manuell): Fahrenmit Handschaltung
Einlegen der vier GŠngevon Hand:
☞ WŠhlhebel zum +Zeichen schieben, um in den hšheren Gang zu
schalten, und zum -Zeichen ziehen, um in den niedrigeren Gang zu
schalten.
Hinweis: Das Programm W(Schnee) funktioniert nicht bei Handschaltung.
122
05-05-2003

05-05-2003
1111
Nr. Symbol Funktion
HEIZUNG / KLIMAANLAGE
92
Schalter fŸr Frischluftzufuhr
1
Regelung derLuftzufuhr
2
LuftgeblŠse hinten(Zusatzheizung)
3
Verteilung der Luft im
Innenraum
4 T
emperaturregelung
5 Schalter fŸrKlimaanlage
6
IHR BOXER AUF EINEN BLICK

05-05-2003
12IHR BOXER AUF EINEN BLICK

05-05-2003
INNENAUSSTATTUNG
1. STAUF€CHER IN DEN T†REN A. Armlehne B. Flaschenhalter C. Ablagefach
2. HALTEGRIFF Er ist fŸr den mittleren Vordersitz vorgesehen.
3. SONNENBLENDE In den Sonnenblenden befinden sich Taschen zur Aufbewahrung von Papieren.
4. SCHREIBPLATTE (abklappbar) Die Schreibplatte befindet sich in der Mitte desArmaturenbretts. Heben Sie die Platte Dan der Klemme Fan, um
sie herunterzuklappen.Mit der Klemme Flassen sich Unterlagen festklemmen.
Um die Platte Dwieder hochzuklappen, drŸcken
Sie auf die Mitte der Stange E.
Hinweis: Die Schreibplatte ist feststehend, wenn
das Fahrzeug mit einem Beifahrerairbag aus- gerŸstet ist.
5. HANDSCHUHFACH Das Handschuhfach ist abschlie§bar.
Heben Sie zum …ffnen den Griff an. 6. ZIGARETTENANZ†NDER
7. ASCHENBECHER
Ziehen Sie am Deckel, um den Aschenbecher zu
šffnen.
Um ihn zu leeren, ziehen Sie ihn nach dem …ffnen nach oben heraus.
8. 12 VOLT-STECKDOSE Sie befindet sich unten an der Mittelkonsole.
9. STAUFACH UNTER DEM FAHRER- UND BEI- FAHRERSITZ
10. ABLAGEPLATTE (Sitzbank mit 2 PlŠtzen) Die Platte befindet sich an der Lehne der zweisit-zigen Bank.
Ziehen Sie an dem Griff im oberen Teil der Lehne, um die Platte herunterzuklappen. Sie enthŠlt:- eine Klemme zum Festklemmen von Unterlagen,
- einen Stifthalter,
- zwei Dosenhalter.
13
121
IHR BOXER AUF EINEN BLICK

05-05-2003
DIE PEUGEOT WARTUNG
Die WartungsabstŠnde fŸr Ihr Fahrzeug haben sich vergrš§ert. ¥Benzinmotoren: alle 30 000 km oder alle zwei Jahre.
¥ Motoren fŸr bivalenten Betrieb mit LPG*/ EG**: alle 30 000 km oder alle zwei Jahre
Achtung, LPG/EG-Kontrollen alle 15 000 km oder einmal im Jahr.
¥ Dieselmotoren mit Direkteinspritzung: alle 20 000 km oder alle zwei Jahre.
Aufgrund der grš§eren AbstŠnde muss der Motoršlstand regelmŠ§ig kontrol- liert werden: Es ist normal, wenn zwischen zwei …lwechseln …l nachgefŸllt wer-den muss.
Deshalb empfiehlt Ihnen der PEUGEOT-VertragshŠndler eine Zwischen-
Durchsicht zwischen jeder Wartung.
Die Wartungsanzeige weist nicht darauf hin, wann diese Zwischendurchsicht
fŠllig ist. Sie sollte in folgenden AbstŠnden durchgefŸhrt werden: spŠtestensalle 15 000 km beim Benzinmotor und beim Motor fŸr bivalenten Betrieb mitLPG/EG, alle 10 000 km beim Dieselmotor mit Direkteinspritzung.
Das PEUGEOT-Fachpersonal fŸhrt die Kontrolle schnell durch und fŸllt bei Bedarf auch Betriebsstoffe nach (…l, KŸhlflŸssigkeit, FlŸssigkeit fŸrScheibenwaschanlage). Ein zu niedriger …lstand kann nŠmlich zu erheblichen SchŠden am Motor fŸh- ren (prŸfen Sie deshalb den Motoršlstand je nach Betriebsbedingungen min-destens alle 3 000 oder 5 000 km).
Diese grš§eren WartungsabstŠnde sind das Ergebnis der Weiterentwicklung unserer Fahrzeuge und der Schmiermittel: DESHALB D†RFEN NUR GEEIGNETE UND VOM HERSTELLER EMPFOHLENE
MOTORSCHMIERMITTEL VERWENDET WERDEN. * FlŸssiggas
** Erdgas
DIE PEUGEOT-WARTUNG
18
WARTUNGSANZEIGE
Die Wartungsanzeige informiert Sie,
wann die nŠchste Wartung lautW artungsplan des Herstellers fŠllig
ist. Funktionsweise Beim Einschalten der ZŸndung leuch- tet der SchlŸssel als Symbol fŸr dieW artung einige Sekunden lang auf; in
der Anzeige des KilometerzŠhlerserscheint die bis zur nŠchstenW artung verbleibende Kilometerzahl.
Sie wird in der Wartungsanzeige wiefolgt angezeigt: 20 000 km, 2 000 km,200 km, 100 km und 50 km. Beispiel: Bis zur nŠchsten Wartung
bleiben noch 2 000 km. Beim Einschalten der ZŸndung erscheint
in der Anzeige einige Sekundenlang:

05-05-2003
RŸckstellung auf Null
Nach jeder Wartung wird die Wartungsanzeige vom PEUGEOT-
V ertragshŠndler auf Null gestellt.
W enn Sie die Wartung jedoch selbst
durchgefŸhrt haben, gehen Sie zur
RŸckstellung der Wartungsanzeigeauf Null folgenderma§en vor: ☞ ZŸndung ausschalten,
☞ RŸckstellknopf des TageskilometerzŠhlers gedrŸckt
halten,
☞ ZŸndung wieder einschalten.
Die bis zur nŠchsten Wartung ver-bleibende Kilometerzahl blinkt. ☞ RŸckstellknopf des Kilometer- zŠhlers so lange gedrŸckt halten,bis er "=0" anzeigt und der
W artungsschlŸssel erlischt.
W ichtig: Wenn Sie nach diesem
V organg die Batterie klemmen mšch-
ten, verriegeln Sie das Fahrzeug undwarten Sie mindestens fŸnf Minuten.Andernfalls bliebe die RŸckstellungauf Null wirkungslos. W
ARTUNG DER VERSCHLEISSTEILE UND KONTROLLE DER
VERBRAUCHSSTOFFE
Einige wichtige Fahrzeugelemente mŸssen in bestimmten AbstŠnden ersetzt oder ŸberprŸft werden: - Die BremsflŸssigkeit muss alle 60 000 km oder alle 2 Jahre spŠtestens aus-
getauscht werden..
- Die KŸhlflŸssigkeit muss alle 120 000 km oder alle 5 Jahre ausgetauscht
werden.
- Der Innenraumfilter muss bei jeder Untersuchung durch den PEUGEOT-
V ertragshŠndler (Wartung und Zwischendurchsicht) oder je nach
Umweltbedingungen (Staub, Luftverschmutzung, usw.) auch hŠufiger kontrol-
liert werden.
- Austausch des Steuerzahnriemens : PEUGEOT-VertragshŠndler zu Rate zie-
hen.
- Die Airbags und die pyrotechnischen Komponenten der Sicherheitsgurte
mŸssen alle 10 Jahre ŸberprŸft werden.
- Der Reifendruck muss mindestens einmal im Monat, und zwar bei kalten
Reifen geprŸft werden.
DIE PEUGEOT-WARTUNG 19

05-05-2003
KILOMETERLEISTUNG 30 000 60 000 90 000
DIE WARTUNGSSTUFEN
Jedes Fahrzeug hat seinen eigenen Wartungszyklus, der vom Hersteller aufgrund seiner technischen Besonderheiten festgelegt wird.
Dieser Zyklus besteht aus den drei Wartungsstufen A, B und C, den Zwischendurchsichten und einigen speziell fŸr Ihr
Fahrzeug geltenden zusŠtzlichen Wartungsarbeiten, die in einem bestimmten Wechsel aufeinander folgen. Sie sind die wichtigsten Etappen wŠhrend der Lebensdauer Ihres Fahrzeugs.
Der PEUGEOT-VertragshŠndler teilt Ihnen bei der Garantie-Inspektion und danach bei jeder weiteren Wartung mit,
welche Wartungsstufe und welche Wartungsarbeiten bei der nŠchsten Wartung fŠllig sind.
DIE PEUGEOT-WARTUNG
20
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER MIT BENZINMOTOR
W artung alle 2 Jahre oder alle 30 000 km spŠtestens
Garantie-Inspektion bei 10 000 km oder nach 6 Monaten*
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt die
Garantieleistung ab.
Beim Motoršlwechsel mŸssen mindestens teilsynthetische Motoršleverwendet werden.
Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische …le (5W40) oder Energiespar-…le (5W30) verwendet werden.
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird.
Zwischendurchsicht
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

05-05-2003
KILOMETERLEISTUNG 30 000 60 000 90 000
DIE PAEUGEOT-WARTUNG21
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER MIT BENZIN- / LPG- ODER EG-MOTOR (FL†SSIG-/ERDGAS)
W artung alle 2 Jahre oder alle 30 000 km spŠtestens + LPG/EG-Kontrollen alle 15 000 km oder einmal
im Jahr
LPG/EG-Kontrollen:
- Kontrolle der AnschlŸsse auf Dichtigkeit - Kontrolle der LPG/EG-Selbstdiagnosespeicher - Einstellung der Expansionsventildruckwerte Beim Motoršlwechsel mŸssen mindestens teilsynthetische Motoršleverwendet werden.
Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische …le (5W40) oder Energiespar-…le (5W30) verwendet werden.
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird
Zwischendurchsicht + LPG/EG-Kontrollen
Garantie-Inspektion bei 10 000 km oder nach 6 Monaten*
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt die
Garantieleistung ab.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ LPG/EG-Kontrollen + LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters + LPG/EG-Kontrollen
+ LPG/EG-Kontrollen
+ Austausch des LPG/EG-Filters

05-05-2003
KILOMETERLEISTUNG 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
DIE PEUGEOT-WARTUNG
22
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER TURBODIESEL HDI 2,0/2,2 LITER
W artung alle 2 Jahre oder alle 20 000 km spŠtestens
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird
Zwischendurchsicht
Garantie-Inspektion bei 10 000 km oder nach 6 Monaten*
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt
die Garantieleistung ab.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
Beim Motoršlwechsel mŸssen mindestens teilsynthetische Motoršleverwendet werden.
Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische …le (5W40) oder Energiespar-…le (5W30) verwendet werden.

05-05-2003
DIE PEUGEOT-WARTUNG23
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES BOXER TURBODIESEL HDI/TED 2,8 LITER
W artung alle 2 Jahre oder alle 20 000 km spŠtestens
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, welche Grenze als erstes erreicht wird
Zwischendurchsicht
Beim Motoršlwechsel mŸssen mindestens
teilsynthetische Motoršleverwendet werden.
Es kšnnen jedoch auch vollsynthetische …le (5W40) oder Energiespar-…le (5W30) verwendet werden.
Garantie-Inspektion bei
10 000 km oder nach 6 Monaten*.
V on ihrer DurchfŸhrung hŠngt
die Garantieleistung ab.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ Kontrolle und Einstellung des Ventilspiels + Kontrolle und Einstellung
des Ventilspiels
KILOMETERLEISTUNG 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000