Peugeot Boxer 2003 Betriebsanleitung (in German)

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN45
KASSETTENBETRIEB: AUTORADIO MIT KASSETTENSPIELER Anwahl des Kassettenbetriebs Nach dem Einlegen einer Kassette wird der Kassettenspieler automatisch in Betrieb gesetzt. Wenn bereits eine Kassette eingelegt ist, erscheint die Meldung "CC-IN". DrŸcken Sie mehrfach hinterei-
nander auf die Taste "SRC-SC", um den Kassettenbetrieb anzuwŠhlen.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen einer Kassette, ob das Magnetband richtig gespannt ist.
Kassettenauswurf
DrŸcken Sie auf die Taste G, um die Kassette auszuwerfen.
Bandlaufrichtung Die Seiten A und B werden abwechselnd abgespielt, wobei die Bandlaufrichtung automatisch gewechselt wird, wenn das Ende einer Seite erreicht ist. Wenn Sie die Bandlaufrichtung der Kassette von Hand Šndern mšchten, drŸcken Sie die Taste F.
Schneller Vor- und RŸcklauf DrŸcken Sie eine der Tasten Koder M, um die Kassette schnell vor- bzw. zurŸckzuspulen. Nach been-
detem Schnelldurchlauf wird die jeweilige Bandseite von Beginn an wiedergegeben.
Anwahl eines Titels auf der Kassette DrŸcken Sie die Taste J, um zum nŠchsten Titel zu springen.
DrŸcken Sie die Taste L, um zum Anfang des gerade laufenden Titels zurŸckzukehren.
DrŸcken Sie noch einmal auf die Taste L, um zum vorhergehenden Titel zu springen.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
46
Pause / Wiederanlauf der Kassette DrŸcken Sie die Taste O, um die Wiedergabe vorŸbergehend zu unterbrechen.
DrŸcken Sie erneut auf Taste O, um den gerade laufenden Titel wieder zu starten.
Anspielen der Titel einer Kassette DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC".
Jeder Titel der Kassette wird nun ca. zehn Sekunden lang angespielt. W enn einer der Titel Sie interessiert, drŸcken Sie erneut auf die Taste "SRC-SC", um den Anspielvorgang zu
unterbrechen.
Funktion "Dolby B" DrŸcken Sie die Taste P, um die Funktion "Dolby B"zur RauschunterdrŸckung auf dem Tonband zu akti-
vieren bzw. inaktivieren.
Empfehlungen fŸr die Benutzung der Kassetten
- Verwenden Sie gute Kassetten.
- Verwenden Sie mšglichst keine Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten.- Setzen Sie die Kassetten grundsŠtzlich nicht direkter Sonneneinstrahlung oder WŠrme aus. - Spannen Sie das Band bei Bedarf, bevor Sie die Kassette wieder in das Laufwerk einlegen.
- Reinigen Sie die Tonkšpfe regelmŠ§ig mit einer Nassreinigungskassette.

05-05-2003
Aktion AusgefŸhrter Schritt
1 - DrŸcken Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken Verringerung der LautstŠrke
3 - DrŸcken Stummschaltung (MUTE); Wiedereinschalten des Tons durch Druck auf Taste 1 oder 2
4 - DrŸcken Wechsel des GerŠteteils (Radio/CD)
5 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
6 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des nŠchsten Titels (CD)
Taste Funktion
A VOL - Verringerung der LautstŠrke
BO NTon ausschalten / wieder einschalten (MUTE)
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus Autoradio
C VOL + Erhšhung der LautstŠrke
IHR BOXER IM EINZELNEN
36
AUTORADIO MIT CD-SPIELER

05-05-2003
Taste Funktion
D AF - TA Ein/aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus der Funktion TA Vorrang fŸr Verkehrsfunk
E PTY Ein/aus PTY-Funktion LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus EON-System
G i
CD-Auswurf
H SRC Anwahl des GerŠteteils: Radio oder CD
SC LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der Sender (Radio) oder der Titel (CD)
IB NWahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMt, MW, LW
AS LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
J ▲ Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - obere Klangregelung
Anwahl des nŠchsten Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
K kk Manuelle Sendersuche nach oben - Anwahl PTY (Radio)
Schneller Vorlauf (CD) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
L ▼ Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - untere Klangregelung
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
M jj Manuelle Sendersuche nach unten
Anwahl PTY (Radio)
N MENU-PS Zugang zum MenŸ
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der gespeicherten Sender
OI IPause / Wiederanlauf CD
Q AUD-LD Anwahl der Klangregelung (BŠsse, Hšhen, Fader, Balance) LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Loudness ein-/ausschalten
R MIX Zufallswiedergabe CD
S RPT Titelwiederholung CD
T CLR Lšschen der Wiedergabeprogrammierung der CD
U TPM Wiedergabeprogrammierung der CD
1 - 6 123456 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern eines Senders
IHR BOXER IM EINZELNEN 37

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN47
CD-BETRIEB: AUTORADIO MIT CD-SPIELER Anwahl des CD-Betriebs Nach dem Einlegen einer CD mit der bedruckten Seite nach oben setzt sich der CD-Spieler automatisch in Betrieb. Wenn bereits eine CD eingelegt ist, erscheint die Meldung "CD". DrŸcken Sie auf die Taste "SRC-SC", um
den CD-Spieler einzuschalten.
CD-Auswurf
DrŸcken Sie auf die Taste G, um die CD auszuwerfen.
Anwahl eines Titels auf einer CD DrŸcken Sie auf die Taste J, um zum folgenden Titel zu springen.
DrŸcken Sie auf die Taste L, um an den Anfang des laufenden Titels zurŸckzukehren.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste L, um zum vorhergehenden Titel zu springen.
Schnelle Wiedergabe Halten Sie die Taste Koder MgedrŸckt, um die CD schnell vor- bzw. zurŸck abspielen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt die schnelle Wiedergabe.
Zufallswiedergabe (MIX) DrŸcken Sie, wenn das GerŠt auf CD-Betrieb eingestellt ist, die Taste R. Die Titel der CD werden nun in
zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben. Nach erneutem Druck auf die Taste Rwerden die Titel wieder
in der normalen Reihenfolge abgespielt.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
48
Pause / Wiederanlauf der CD DrŸcken Sie die Taste O, um die Wiedergabe vorŸbergehend zu unterbrechen.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste O, um den laufenden Titel wieder zu starten.
Anspielen der Titel einer CD DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC".
Jeder Titel der CD wird nun ca. zehn Sekunden lang angespielt. W enn einer der Titel Sie interessiert, drŸcken Sie erneut auf die Taste "SRC-SC", um den Anspielvorgang zu unterbrechen.
Ti telwiederholung (RPT)
DrŸcken Sie die Taste S, um den zuletzt gespielten Titel zu wiederholen.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste S, um die Titelwiederholung zu inaktivieren.
W iedergabeprogrammierung (TPM)
DrŸcken Sie die Taste U, um die Funktion zu aktivieren.
WŠhlen Sie den gewŸnschten Titel mit den Tasten J oder L. BestŠtigen Sie die Wahl durch Druck auf die
T aste UfŸr die Dauer von etwa einer Sekunde. Zur BestŠtigung ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit
der Meldung "STORED".
Wiederholen Sie diesen Vorgang fŸr jeden zu programmierenden Titel.
Lšschen der Programmierung (CLR)
Um einen einzigen Titel zu lšschen, wŠhlen Sie diesen mit den Tasten Joder Lan, drŸcken Sie dann die
T aste TfŸr die Dauer von etwa zwei Sekunden.
Zur BestŠtigung ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "TR CLR".
Wiederholen Sie diesen Vorgang fŸr jeden zu lšschenden Titel.
Um alle Titel zu lšschen, drŸcken Sie die Taste Uund danach die Taste TfŸr die Dauer von etwa vier Sekunden. Zur
BestŠtigung ertšnt ein doppeltes akustisches Signal verbunden mit der Meldung "CD CLR".
Die Verwendung selbst gebrannter CDs kann zu Funktionsstšrungen fŸhren. Verwenden Sie nur runde CDs.

05-05-2003
†berlagerte Anzeige Wenn eine ZustandsŠnderung bei
einer Funktion (Radio, Telefon,
Bordcomputer, ...) eintritt, wŠhrendauf dem Bildschirm eine andere
Funktion angezeigt wird, šffnet sich
in bestimmten FŠllen ein Fenster,um die €nderung anzuzeigen, und
verschwindet dann wieder.MULTIFUNKTIONS- BILDSCHIRME †bersicht Monochrombildschirm Farbbildschirm Diese beiden Multifunktionsbildschirme
sind Teil des Radiotelefons/GPS
und werden Ÿber dessen Bedienfeldund die Fernbedienung am Lenkradgesteuert. Sie liefern folgende Informationen: -
die Anzeigen der AudiogerŠte (Radio, CD-Spieler),
- die Anzeigen der Telematiksysteme
(Telefon, Dienste, usw.),
- die Anzeigen des bordeigenenNavigationssystems (siehe betref-fenden Abschnitt),
-d ie Anzeige des Bordcomputers
(siehe betreffenden Abschnitt),
- die Warnmeldungen (Bspl.: "Achtung,Geschwindigkeitsbegrenzung Ÿber-schritten") oder die vorŸbergehendangezeigten Meldungen (Bspl.: "SIM-Karte fehlt").
IHR BOXER IM EINZELNEN 49

05-05-2003
-Nach Anwahl einer Funktion im MenŸ erscheint das UntermenŸ
im rechten Teil des Bildschirms .
- Die zu den einzelnen Funktionendes UntermenŸs gehšrendenW erte erscheinen im linken Teil
des Bildschirms . Hauptbildschirm
DrŸcken Sie die Taste
"MAIN/DARK",
um den Hauptbildschirm und die
Informationen Ÿber den eingeschalte-
ten GerŠteteil (Radio, CD-Spieler,T elefon oder Navigation) anzuzeigen
und um Zugang zu folgendenFunktionen zu erhalten:
- Stimmen speicher,- Setup. Mit der Funktion " Stimmenspei-
cher" kšnnen die gespeicherten ver-
balen Nachrichten abgerufen wer- den. Sie kšnnen sie entweder nocheinmal abhšren oder lšschen.
Beim Abhšren werden die Nachrichten der Reihe nach einge-spielt, beginnend mit der Šltesten. Durch den Lšschbefehl werden alle Nachrichten gelšscht. Mit der Funktion "Setup" kšnnen die
allgemeinen Parameter des Systems geŠndert werden (siehe ¤
"Voreinstellung der Parameter").
IHR BOXER IM EINZELNEN
50
AblaufmenŸ Dies ist das mit der aktuellen Anwendung im Hintergrund desBildschirms verknŸpfte MenŸ. Wenn das MenŸ mehrere Seiten
umfasst, gelangt man zur nŠchsten Seite, indem man die Funktion"Andere MenŸs" aufruft.

05-05-2003
Einstellung der Parameter MenŸ Konfiguration Im MenŸ "Konfiguration" erhalten
Sie Zugang zu folgenden allgemei- nen Parametern: - "Konfiguration": Einstellung der
Helligkeit Tag/Nacht, der Farben
der Anzeige, der Sprache der ge-schriebenen und gesprochenenNachrichten und der Einheiten fŸrdie Entfernung,
- "Flottenverwaltung": Einstellungder automatischen SMS-Nachrichten zur Ortung desFahrzeugs,
- "Alarm Geschwindigkeitsbegren-
zung": Einstellung, Aktivierung undAnzeige der †berschreitung dererlaubten Hšchstgeschwindigkeit,
- "Modem" : Aktivierung/Inaktivierung
der Verbindung zwischen demModem des Systems und demLaptop.
IHR BOXER IM EINZELNEN 51
Konfiguration Mit den Funktionen "Helligkeit Tag"
und "Helligkeit Nacht" kšnnen Sie die
Helligkeit der Tag- und Nachbeleuchtung unabhŠngig voneinander einstellen. Mit der Funktion "Farben"wird die
Anzeige bei Tag- oder Nachtbeleuchtung eingestellt oderautomatisch entsprechend der
Helligkeit im Innenraum bzw. nachEinschalten der Beleuchtung geregelt. Mit den Funktionen "Sprache
V erbalmeld" und "Sprache schriftl.
Meld." kann die Sprache fŸr die
Stimmerkennung und die SMS einges- tellt werden (Italienisch, Deutsch,Englisch, Spanisch, Franzšsisch,Portugiesisch, NiederlŠndisch). Mit der Funktion "Entfernungsma§e"
kann die LŠngeneinheit (km oder Meilen) fŸr die Berechnungen desBordcomputers eingestellt werden. Hinweis: Zur Einstellung der Sprache
und der Entfernungsma§e muss die Konfigurations-CD-ROM eingelegtwerden. Flottenverwaltung Mit der Funktion
"Flottenverwal-
tung" kann das Fahrzeug dank der
automatischen Versendung von SMS-Nachrichten an einKontrollzentrum geortet werden. Damit die SMS-Nachrichten ver- sandt werden, mŸssen Sie: - die Funktion "PositionsŸbermitt- lung" aktivieren,
- in der Funktion "Art des zyklischenAblaufs" eine Intervallart wŠhlen,
- in der Funktion "†bermittlungsin-tervall" die LŠnge des Intervallseinstellen,
- in der Funktion "Fahrzeugident."das polizeiliche Kennzeichen ein-geben,
- in der Funktion "Tel.Nr. dieTelefonnummer des Kontrollzen-
trums eingeben,
- die SIM-Karte einlegen.

05-05-2003
IHR BOXER IM EINZELNEN
52
Warnung
Geschwindigkeitsbegrenzung Mit der Funktion "Warnung
Geschwindigkeitsbegrenzung" kann die FahrzeuggeschwindigkeitŸberwacht werden. Damit das System die GeschwindigkeitsŸberschreitungfeststellen und Sie warnen kann,mŸssen Sie: - die Funktion "Warnung" aktivieren,
- die erlaubte Hšchstgeschwindigkeit in der Funktion "Geschwindigkeit"einstellen,
- die Funktion "Buzzer" aktivieren. Modem Mit der Funktion
"Modem"lassen
sich Daten zwischen dem System und einem Laptop austauschen. Hierzu mŸssen Sie: - den Laptop mit dem Kabel unter
der Ablage in der Mitte desArmaturenbrettes an das Systemanschlie§en,
- den seriellen Anschluss desLaptops konfigurieren mit 9600bits/s, 8 Datenbits, keiner ParitŠt, 1
Stopbit, Ablaufsteuerung Xon/Xoff,
- das Modem auf dem Laptop instal-lieren,
- die Funktion "Modem" aktivieren,
- die SIM-Karte einlegen.
Aus SicherheitsgrŸnden
darf die Einstellung der
Multifunktionsbildschirme
durch den Fahrer nur bei
stehendem Fahrzeug vor-
genommen werden.