Peugeot Boxer 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN73
"Információk" funkció Általánosságok Az"Információk" alkalmazás segítségével hozzáférhetünk a hálózati kiszolgálóval
és a SIM-kártyával kapcsolatos információkhoz.
Válasszuk ki az "Információk" funkciót a főmenüből az alábbiak megjelenítéséhez:
- a hálózati kiszolgáló neve és/vagy szimbóluma,
- a behelyezett SIM-kártya telefonszáma (saját telefonszám),
- a rendszer telefonmoduljának elektronikus sorozatszáma. Megjegyzés: nem minden SIM-kártya teszi lehetővé a saját telefonszám megjelení-
tését, memorizálhatjuk azt "Jegyzék"alkalmazásban.
Az assistance szolgáltatás
Nyomjuk meg az Lgombot az "Információs és assistance szolgáltatások" menü kijelzéséhez és válasszunk ki egyet az
alábbi szolgáltatások közül: - "Sürgősség 112", amely lehetővé teszi a kapcsolatteremtést a sürgősségi hívás szolgáltatással.
- "Ügyfélkapcsolatok telefonközpont", amely lehetővé teszi a közvetlen kapcsolatteremtést a PEUGEOT Ügyfélkapc-
solatok telefonközponttal .
Ha egy assistance hívás közben bejövő hívás érkezik, csupán a csengő működőképes és elfogadhatjuk vagy
visszautasíthatjuk a hívást.
Ha elfogadjuk a bejövő hívást, az orvosi vagy közlekedési assistance kérés MÉGIS elküldésre kerül, de az assis-
tance központ kezelőjének nehézsége támadhat az Önnel történő kapcsolatfelvétel során, mivel a telefonvonalfoglalt.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
74
"Sürgősség 112"
Sürgősség esetén válasszuk ki és érvényesítsük ezt a funkciót az Lgomb megnyomásával a sürgősségi hívás szolgál-
tatással történő kapcsolatteremtés érdekében.
Egy ilyen jellegű hívás előtt a rádiótelefon/GPS-nek észlelnie kell egy telefonhálózatot. Semmilyen biztonsági mód nem
szükséges és hálózattól függően nem kötelező a SIM-kártya behelyezése vagy a PIN-kód megadása sem.
PEUGEOT ügyfélkapcsolatok telefonközpont
Válasszuk ki és érvényesítsük ezt a funkciót az Lgomb megnyomásával a PEUGEOT Ügyfélkapcsolatok telefonköz-
ponttal történő kapcsolatteremtés és a felajánlott szolgáltatásokhoz történő hozzáférés érdekében (egy sürgősségi hívás
esetén ez a hívástípus felfüggesztésre kerül).

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN75
Beszédhanggal történő vezérlés
A beszédhanggal történő vezérlés segítségével lehetőségünk van a rádiótelefon/GPS bizonyos számú funkciójának
előzetesen felvett szavak vagy kifejezések által történő vezérlésére.
A rendszerhez továbbítható vezérlőszavak két csoportba oszthatóak: - hangfelismerés nélküli vezérlőszavak , melyek lehetővé teszik a rendszer üzemmódjainak kiválasztását (TEL, RÁDIÓ,
CD, ...),
- hangfelismeréses vezérlőszavak, amelyek a telefonjegyzék és a navigációs címjegyzék neveinek bevitelére / visz-
szahívására szolgálnak.
Vezérlőszavak aktiválása / semlegesítése
Nyomjuk meg a rádiótelefon/GPS előlapján található Ngombot vagy a kormánykeréknél lévő 4-es kapcsolót a funkció
ube- vagy kikapcsolásához. Megjegyzések:
- a vezérlőszavak hiányában tíz másodperc után a funkció semlegesítésre kerül,
- nem megfelelő megértés esetén egy kettős hangjelzés kerül kibocsátásra.
- a vezérlőszavak általi műveletek azonnali megszakításra kerülnek egy bejövő hívás esetén, ebben az esetben a hívás befejezésekor újra meg kell ismételni a teljes műveletet.
Példa: egy, a3-as gombon beprogramozott adóállomás előhívására a kulcsszavak az alábbiak: "Rádió" "Memória" vagy
"Adóállomás" "3".
Ezen kulcsszavak használatához ki kell ejtenünk a "Rádió"szót, meg kell várnunk a nyugtázási hangjelzést, majd ki kell ejtenünk
a "Memória" vagy "Adóállomás" szavakat, meg kell várnunk a rendszer kérését - "kérem adja meg a számot"-, majd fejezzük
be a "3", szóval és várjuk meg a nyugtázó hangjelzést, amely végrehajtja a kért vezérlést.
A rendelkezésre álló felismerhető vezérlések listája
A rendszer által felismerhető vezérlőszavaknak (kulcsszavaknak) 3 szintje létezik (1., 2. és 3. szint).
Egy 1. szintű vezérlés kiejtésekor a rendszer rendelkezésre bocsátja a 2. szintű vezérléseket, egy 2. szintű vezérlés kiejté-
sekor a rendszer rendelkezésre bocsátja a 3. szintű vezérléseket.
- az 1. szintű vezérlések az alábbiak:
"MEMÓRIA" / "RÁDIÓ" / "CD-LEJÁTSZÓ" / "NAVIGÁCIÓ" / "HÍVÁS" / "TÁRCSÁZÁS" / "ÚJRAHÍVÁS" / "PIN-KÓD" /
"JEGYZÉK" / "MEGSZAKÍTÁS"

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
76
"MEMÓRIA" funkció
"OLVASÁS" / "TÖRLÉS" - "TÁROLÁS"
"RÁDIÓ" funkció
"KÖVETKEZŐ" / "ELŐZŐ" / "FM", majd ("1 ... 3") / "MW" vagy "KÖZÉPHULLÁM" / "LW" vagy "HOSSZÚHULLÁM" /
"ADÓÁLLOMÁS" , majd ("1 ... 6") vagy "MEMÓRIA", majd ("1 ... 6") / "AUTOSTORE" (olvasd AUTOSZTOR) /
"FREKVENCIA", majd ("1 ... 6" - "PONT" - "VISSZALÉPÉS" - "TÖRLÉS" - "MEGSZAKÍTÁS" - "ISMÉTLÉS" -"VÉGREHAJTÁS")
"CD-LEJÁTSZÓ" funkció
"LEÁLLÁS" vagy "STOP" / "LECTURE" vagy "LEJÁTSZÁS" / "SZÜNET" / "ELŐZŐ" / "KÖVETKEZŐ" / "MŰSORSZÁM",
majd ("1 ... 20") vagy "CÍM", majd ("1 ... 20") vagy "SZÁM", majd ("1 ... 20") / "VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS"
"NAVIGÁCIÓ" funkció
"KIJELZÉS", majd ("TÉRKÉP" - "ÚTVONAL" - "HOTELEK" - "VENDÉGLŐK" - "PARKOLÓK" - "BENZINTÖLTŐ-ÁLLOMÁS" -
"SEMMI") / "NAGYÍTÁS" vagy "NAGYOBB LÉPTÉK" / "KISEBB LÉPTÉK"
"HÍVÁS" funkció "NÉV"
"TÁRCSÁZÁS" funkció
"0 ... 9" / "PLUSZ" / "VISSZALÉPÉS" / "TÖRLÉS" / "MEGSZAKÍTÁS" / "ISMÉTLÉS" / "VÉGREHAJTÁS"
"ÚJRAHÍVÁS" funkció
"PIN-KÓD" funkció
"0 ... 9" / "VISSZALÉPÉS" / "TÖRLÉS" / "MEGSZAKÍTÁS" / "ISMÉTLÉS" / "VÉGREHAJTÁS"
"JEGYZÉK" funkció
"OLVASÁS" / "TÖRLÉS", majd ("NÉV" - "MINDEN")

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN77
Kulcsszavak Óhajtott funkció
MEGSZAKÍTÁS Megszakításra kerül a folyamatban lévő művelet.
TÖRLÉS A rendszer törli az utolsó vezérlőszót.
VISSZALÉPÉS A rendszer törli az összes vezérlőszót. ISMÉTLÉS A rendszer megismétli a vezérlőszavakat.
VÉGREHAJTÁS A rendszer végrehajtja az óhajtott funkciót NEM –
IGEN –
"MEGSZAKÍTÁS" funkció "MEGSZAKÍTÁS" Megjegyzés:a "Megszakítás" vezérlőszó kiejtésére a párdeszéd befejezése és az előzőleg használt vezérlőszavak törlé-
se érdekében van szükség.
Párbeszédek kezelése
A beszédhangfelismerő rendszerrel történő "párdeszéd" alatt bármikor megváltoztathatjuk a párbeszédet az alábbi kulcs-
szavak használatával:
Jegyzék hangcímkéje
Amennnyiben a jegyzék egy bejegyzéséhez címke társul, felvehetjük a címke hangképét, hogy utólagosan felhasználhas-
suk azt egy közvetlen, vezérlőszó általi hozzáféréshez. (példa: "Hívás" "[A hangcímke neve]").
A hangcímke megadására és felvételére szolgáló képernyőhöz történő hozzáférés érdekében válasszuk ki a "Bevitel"
opciót a "Napló" menüből. Nyomjuk meg az érvényesítés gombot és kövessük az utasításokat.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
78
A FEDÉLZETI NAVIGÁCIÓS RENDSZER Bemutatás
A fedélzeti navigációs berendezés
hangüzenetekkel és kijelzésekkel
(grafikus) vezeti el Önt a kiválasztott
úti célhoz.
A rendszer lelkét egy térképadatbá-
zis és a GPS rendszer alkotja. Ez
utóbbi lehetővé teszi gépjárműve
földrajzi helyzetének pontos
meghatározását egy műholdhálózatsegítségével.
A fedélzeti navigációs rendszer az
alábbi egységekből áll:
-CD-Rom lemez lejátszó,
-konfigurálásra szolgáló CD-Rom lemez,
-navigációs CD-Rom lemez,
-utolsó hangüzenet visszahívására szolgáló kapcsoló,
-vezérlőbillentyűzet,
-a monokróm képernyő vagy a színes képernyő.
A következőkben leírt funkciók
vagy szolgáltatások eltérhetnek a
CD-lemez verziójának, vagy az
értékesítési országnak a függvé-nyében.
A biztonság érdekében a
gépkocsivezető a navigációs informá-
ciók megadását mindig a gépkocsi álló
helyzetében végezze el. A CD-Rom lejátszó
A rádiótelefon/GPS szerves részét képezi. 1.
Gomb a CD-Rom eltávolításához.
2. A CD-Rom helye.
A navigációs CD-Rom lemez
A térképadatbázist tartalmazza.
A CD-lejátszóba a nyomtatott oldalával felfelé kell behelyezni.
Csak a PEUGEOT által engedélyezett CD-lemezeket használjuk.
Az utolsó hangüzenet visszahívására szolgáló gomb
A vezérlő előlapon lévő RPTgomb megnyomása lehetővé teszi a legutolsó
hangüzenet megismétlését.
Az információk hangerejének beállításához forgassuk el az ON/OFF VOL.gombot.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN79
A vezérlőgombok
Lehetővé teszik a kijelzett különböző funkciók, utasítások
és paraméterek kiválasztását és érvényesítését.
A vezérlőgombok a rádiótelefon/GPS szerves részét képezik.
"SEL" gomb; két funkcióval rendelkezik: - A gomb forgatásával:
Lehetővé teszi a képernyőn való lépkedést, valamint
egy funkció kiválasztását.
Ugyanakkor lehetővé teszi:
• egy "beállítás" típusú paraméter kiválasztásával az
érték növelését vagy csökkentését ,
• egy "lista" típusú paraméter kiválasztásával a kijelzett
értékek váltogatását ,
• egy térképen történő célravezetés során a lépték
(zoom érték) növelését vagy csökkentését. -
A gomb megnyomásával:
Lehetővé teszi:
• a kijelzett alkalmazás alapmenüjének utasításlistájá- hoz (kapcsolódó menü) történő hozzáférést, ha nincs
semmilyen felülre helyezett kijelzés,
• a kiválasztott funkció, vagy a megváltoztatott érték érvényesítését ,
• egy "beállítás" vagy "lista" típusú paraméternek vál-
toztatás érdekében történő kiválasztását.
"MAIN DARK" gomb:
-Röviden megnyomva: a főmenükijelzése.
-Több mint egy másodpercig megnyomva: a kijelző ké- szenlétbe helyezése.
"AUDIO OFF" gomb:
-Röviden megnyomva audiohangforrás kijelzése - kijelző
aktiválása.
-Több mint egy másodpercig megnyomva: rádió vagy CD-lejátszó hangforrás leállítása.
"TEL OFF" gomb:
-Röviden megnyomva: telefon hangforrás kijelzése -
telefonhangforrás bekapcsolása.
-Több mint egy másodpercig megnyomva: telefonhang- forrás kikapcsolása.
"NAV MUTE" gomb:
-Röviden megnyomva: a navigációforrás kiválasztása.
-Több mint egymásodpercig megnyomva: hangüzenetek
megszakítása/visszaállítása.
"ESC" gomb:
-Röviden megnyomva: érvénytelenítia folyamatban levő
műveletet vagy törliaz utoljára felülre helyezett kijelzést.
-Több mint egy másodpercig megnyomva: lehetővé teszi az összes felülre helyezett kijelzés törlését és az érvény-
ben lévő üzemmód alapképernyőre történő visszatérést.
"TRIP" gomb:
-Röviden megnyomva: a fedélzeti számítógépforrás
kiválasztása.

05-05-2003
Általános menü
Helyezzük feszültség alá a rádiótele- fon/GPS-t és helyezzük be a navigá-
ciós CD-Rom lemezt.
Nyomjuk meg a "NAV"gombot, hogy
hozzáférjünk a "Figyelmeztetések" oldalhoz. Megjegyzés: a "Figyelmeztetések"
oldal minden egyes motorindításkor
és a "Navigáció" funkció kiválasztá-
sakor megjelenik.
BOXER RÉSZLETESEN
80
A célravezetés közben, ha a navigációs CD-Rom lemez jelen van a lejátszóban,
a képernyő különböző információkat jelez ki az elvégzendő műveletek függ-vényében. 
Folyamatban lévő manőver vagy tájolás.
 Következő elvégzendő művelet.
 Következő út.
 Jelenleg használt út.
 A célba érkezés becsült időpontja.
 Távolság a célig.
 Távolság a következő manőverig.
Megjegyzés: a gépjármű állapotától és a GPS információk vételének állapotától
függően ezek az információk pillanatnyilag eltűnhetnek a képernyőről.
Kijelzővel kapcsolatos általánosságok
Monokróm képernyő Színes képernyő

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN81
– a menü 1. oldalán:
 Egyéb menük (hozzáférés a
következő oldalhoz)
 Cím
 Szolgáltatások
 Utolsó úti célok
 Napló
 RDS TMC
Navigáció - Célravezetés
Érvényesítsünk a
SELgomb megnyomásával, hogy hozzáférjünk a főmenühöz.
A három oldalból álló főmenükülönböző lehetőségeket nyújt a célravezetés aktiválásához és irányításához:
– a menü 2. oldalán:  Egyéb menük (hozzáférés a
következő oldalhoz)
 Térkép
 Lap megváltoztatása
 Útvonal megváltoztatása
 Úti cél törlése – a menü 3. oldalán:
 Egyéb menük (visszatérés az
első oldalhoz)
 Útvonalszámítás engedélye- zése
 Térkép beállításai
 Útvonal beállításai

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
82
Ha meg akarunk adni egy célraveze-
tési címet, válasszuk ki a
"Cím"
opciót a főmenüből, majd érvé-nyesítsünk a gomb megnyomásával.
Az utolsó célravezetési cím kerül kijelzésre.
A bevitelhez válasszuk ki és érvé-
nyesítsük egymást követően a"Város" , "Utca" , "Házszám" , majd
"2. utca" bevitelre szolgáló zónákat.
A "Térkép" funkció lehetővé teszi a
kiválasztott úti cél térképen történő
megjelenítését egy fehér színű
kereszt segítségével.
Cím
Az óhajtott városnév első karakteré-
nek megadása törli a kijelzett város-nevet.
Egy másik városnév megadása
érdekében válasszuk ki annak min-
degyik karakterét a gomb segítségé-
vel, majd érvényesítsük azokat a
gomb megnyomásával.
Hibás bevitel esetén a "Karakter
törlése" funkció lehetővé teszi az
utolsó betű törlését.A "Lista" funkció a bevitel közben
jelzi az ugyanazon kezdőbetűvel
rendelkező városok számát. A funk-
ció aktiválása lehetővé teszi egy
város kiválasztását a listából.
Érvényesítsünk a gomb
megnyomásával, amikor a teljes
városnév kijelzésre került.
A város nevének megadása
A házszám megadása
Adjuk meg a házszámot az előzőleg
kijelölt utca esetében.
Érvényesítsünk a gomb megnyomásával.
Egy 2. utca nevének megadása
Adjuk meg a 2. utca nevét ugyanúgy
eljárva, mint az első utca vagy a
városnév esetén.
Érvényesítsünk a gomb megnyomásával.
A teljes cím kerül kijelzésre.
Válasszuk ki az "OK" funkciót, majd
érvényesítsünk a gomb
megnyomásával, hogy hozzáférjünk
a célravezetés aktiválása funkcióhoz.
Kövessük a rendszer útmutatásait.
Az utca nevének megadása
Adjuk meg az utca nevét ugyanúgy
eljárva, mint a városnév esetén.
Érvényesítsünk a gomb megnyomásával.