Peugeot Boxer 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
102
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
Az ISOFIX gyermekülések kiegészítéseként, a PEUGEOT egy komplett gyermekülés-családot ajánl, melyeknek rögzítése a
biztonsági öv segítségével történik:
0+ csoport: 13 kg-ig
L1 - "Britax Babysure" : a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülés, amely az első vagy hátsó ülésre egyaránt
rögzíthető hárompontos biztonsági öv segítségével.
Elöl feltétlenül semlegesíteni kell az utasoldali légzsákot és az utasülést "középső helyzetbe"kell állítani.
1. csoport: 9-18 kg-ig
L2 - "Römer Prince" : a hátsó ülésre rögzíthető, két vagy hárompontos biztonsági öv segítségével. A gyermek biztonsága érdekében az ülőrészt és a felsõ részt sohasem szabad külön választani.
2. csoport: 15-25 kg-ig
L3 - "Römer Vario" : a hátsó ülésre rögzíthető, két vagy hárompontos biztonsági öv segítségével.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN103
Soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül agépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy gyermeket
vagy egy kisállatot a napsütésnek kitett
gépkocsiban, zárt ablakok mellett.
Szereljen fel oldalsó függönyöket a hátsó
ablakokra, hogy megvédje gyermekeit anapsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépkocsiban
a gyermekek számára elérhető helyen.
Semlegesítse az utasoldali légzsákot,
amennyiben egy gyermekülést szerel be
"menetiránynak háttal" erre az ülésre.
Ellenkező esetben, a légzsák kioldódása- kor fennáll annak kockázata, hogy az kioltja
a gyermek életét vagy súlyosan megse-besíti.
Feltétlenül tartsa be a gyermekülések sze-
relési útmutatójában található felszerelési
és rögzítési előírásokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásának mega-
kadályozása érdekében használja a
biztonsági "gyermekzárat"*.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó ablakok maxi-
mum 1/3 részig legyenek leengedve*.
* Modelltől függően.
2. és 3. csoport: 15-36 kg-ig
L4 - "Recaro Start" : a hátsó ülésre rögzíthető, hárompontos biztonsági öv segítségével.
A háttámla magasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát, be kell
állítani a gyermek életkorának és fizikumának megfelelően.
L5 - "Klippan Optima" : a hátsó ülésre rögzíthető, hárompontos biztonsági öv segítségével.
6 éves kortól (körülbelűl 22 kg), csupán a magasító használatos.
Forduljon a "Gyermekülések felszerelésének összefoglaló táblázata" fejezethez.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
104
GYERMEKÜLÉSEK FELSZERELÉSÉNEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Az alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk fel olyan gyermekülést gépjárművünk ülőhelyeire a biztonsági öv segít-
ségével, melyek univerzális engedéllyel rendelkeznek egy vagy több súlycsoport számára az európai szabályozásnak
(2000/3-as közlekedési norma) megfelelően.
A gyermekülés legbiztonságosabb körülmények között történő felszerelése érdekében olvassuk el a "Gyermekülésekkel
kapcsolatos általánosságok" fejezethez.
U :
az univerzális gyermekülés "háttal a menetiránynak" és "menetiránnyal szemben" történõ felszerelésére alkalmas ülõhely.
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) A gyermekülésnek az elsõ utasoldali ülésre történõ felszerelése elõtt tekintsük meg a "Gyermekek elsõ utasoldali ülésen történõ szállításának szabályai" fejezetet. Súlycsoport
Ülőhely 0(a)
és 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Első utasülés (b)
UU UU
Hátsó UU UU
Oldalsó (bal vagy jobb)
Hátsó UU UU
Középső

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN105
BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek
magasságának beállítása 
a rögzítési pont leengedése érde-
kében nyomjuk meg a felső gom-
bot és csúsztassuk lefelé.
 a rögzítési pont felemelése érde-
kében csúsztassuk el felfelé agombot.
Biztonsági övek becsatolása  Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük a nyelvet areteszelőelembe. Első pirotechnikai
övfeszítőkkel ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők növelik az első ülésen
ülő utasok biztonságát. Az ütközés
nagyságától függően a pirotechnikai
rendszer egy pillanat alatt megfeszí-
ti a biztonsági öveket és az utasok
testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Hátsó biztonsági övek Minibusz:
a hátsó ülések hárompon-
tos rögzítéssel és övtekercselővel
ellátott biztonsági övvel vannak fel-szerelve. Kombi: a hátsó oldalsó ülések
hárompontos rögzítéssel és
övtekercselővel ellátott biztonsági
övvel vannak felszerelve. A középső
ülések medenceövvel vannak felsze-relve.
A biztonsági övek hatékony-
sága érdekében azoknak
feszesnek és testhez
simulónak kell lenniük.
Az ütközés mértékétől és
természetétől függően a pirotech-
nikai rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
előbb is működésbe léphet.
A légzsák-visszajelzés minden
működésbe lépés esetén megje-
lenik a kombinált kijelzőegységen.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
A rendszer tökéletes
működőképességét 10 évre ter-vezték.
A nagyobb biztonság érdekében a
gépjármű vásárlását követően 10
évenként ellenőriztessük azokat
egy PEUGEOT-szerviz által.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
106
KULCSOK
A kulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a tanksapka, a kesztyűtartó
zárjának egymástól függetlenül
történő működtetését, az utasoldali
légzsák semlegesítő kapcsolójának
működtetését, illetve a gyújtásbekapcsolását.
A kulcs kihajtása Az
1-es gomb lehetővé teszi a kulcs-
nak a távirányító házából történő kihaj- tását.
A kulcs behajtásához nyomjuk meg az 1 -es gombot és hajtsuk be azt a távirá-
nyító házába.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba történő
behelyezésével lehetőségünk van az
első ajtók, az oldalsó ajtó (Minibusz) és
a hátsó ajtók központi zárására, és a
zárak oldására.
Ha az első ajtók közül valamelyik nyi-
tott helyzetben van, akkor a központi
zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a
funkciókat biztosítja távolról. A távirányító Reteszelés Az
Agomb megnyomásával
elvégezhető a gépkocsi reteszelése.
Ezt az irányjelző lámpák kb. két
másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelését. A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek
egy parkolóban történő lokalizálásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a
mennyezetlámpák kigyulladnak
és az irányjelző lámpák néhány
másodpercig villognak.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN107
A távirányító újrainicializálása  Vegyük le a gyújtást.
 Adjuk rá a gyújtást.
 Nyomjuk meg rögtön az Agombot.
 Vegyük le a gyújtást és vegyük ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. A
távirányító újból működőképes.
Azonosító kódkártya
Ez a PEUGEOT-szervizek számára
szükséges a rendszeren történő
beavatkozások elvégzéséhez.
Az alábbiakat tartalmazza:
- egy, a biztonsági indításhoz szük-
séges 1-es, öt számjegyből álló
azonosító kód,
- egy 2-es kód, amelynek segítségé-
vel másolat készülhet kulcsairól
egy PEUGEOT-szervizben.
A kódokat filmréteg védi, melyet
csak szükség esetén szabad eltá-volítani.
Kártyánkat őrizzük biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben.
Gyújtáskapcsolóban felejtettgyújtáskulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyújtáskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor. A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Ha a kulcs jelzőlámpája csak egy-
szer gyullad ki, vagy nem gyullad ki a
gomb megnyomásakor, cseréljük ki
az elemet.
Ennek elvégzéséhez pattintsuk
le a fedelet egy pénzérme segítsé-
gével a kulcskarika gyűrűjénél
(CR 2032/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓBERENDEZÉS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor
befecskendező-számítógépét a
gyújtás levételét követően, mega-
kadályozva így a gépkocsi
elindítását illetéktelen személyekszámára.
Minden egyes kulcsban elektronikus
egység található, amelynek saját
kódja van. A gyújtás ráadásakor az
indításgátló berendezés felismeri a
kulcs kódját és engedélyezi a motorelindítását.
A rendszer meghibásodása ese- tén
a gyújtás ráadását követően (a
gyújtáskulcs 2-es helyzetében)
gyorsan villog az elektronikus
indításgátló berendezés műszerfa-
lon található visszajelző lámpája.
Ebben az esetben a gépjármű nem
indul el.
Forduljon sürgősen PEUGEOT- szervizhez.
Ha a gyújtás ráadását követően (a
gyújtáskulcs 2-es helyzetében) a
kulcsos elektronikus indításgátló
visszajelző lámpája folyamatosan
világít, győzödjön meg arról, hogy
megfelelő-e a kulcs azonosítója,
vagy a lámpa kigyulladása működé-
si rendellenességre utal.
Forduljon sürgősen PEUGEOT- szervizhez.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
108
Amennyiben a jármű a kulccsal nem indítható (az akkumulátor lemerült, üzemanyag-problémák stb.), ne
próbáljuk meg betolni, vagy vontatással behúzatni, mert az a motor károsodását eredményezi!
Jegyezzük fel gondosan a kulcsok kódját.
A kulcs kódja a kulcshoz csatolt vonalkódos címkén található. Elvesztése esetén a PEUGEOT-hálózat gyorsan
pótolja a kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító érzékeny rendszer, ne nyúljunk feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert a
gépkocsi kireteszelődhet.
A távirányító nem működik gyújtáskapcsolóban található gyújtáskulcs esetén (levett gyújtásnál sem), kivéve
újrainicializálás esetén.
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) a gépjárműből történő kiszálláskor mindig vegyük ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid időre hagyjuk el a gépjárművet.
Kerüljük a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül. Ezzel üzemen kívül helyezését okozhatjuk.
Ebben az esetben újra kell inicializálni a távirányítót.
Használt gépjármű vásárlásakor:
- győződjünk meg arról, hogy rendelkezünk-e a megfelelő kódkártyával;
- memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne végezzünk semmilyen módosítást az elektronikus indításgátló rendszeren.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN107
A távirányító újrainicializálása  Vegyük le a gyújtást.
 Adjuk rá a gyújtást.
 Nyomjuk meg rögtön az Agombot.
 Vegyük le a gyújtást és vegyük ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. A
távirányító újból működőképes.
Azonosító kódkártya
Ez a PEUGEOT-szervizek számára
szükséges a rendszeren történő
beavatkozások elvégzéséhez.
Az alábbiakat tartalmazza:
- egy, a biztonsági indításhoz szük-
séges 1-es, öt számjegyből álló
azonosító kód,
- egy 2-es kód, amelynek segítségé-
vel másolat készülhet kulcsairól
egy PEUGEOT-szervizben.
A kódokat filmréteg védi, melyet
csak szükség esetén szabad eltá-volítani.
Kártyánkat őrizzük biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben.
Gyújtáskapcsolóban felejtettgyújtáskulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyújtáskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor. A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Ha a kulcs jelzőlámpája csak egy-
szer gyullad ki, vagy nem gyullad ki a
gomb megnyomásakor, cseréljük ki
az elemet.
Ennek elvégzéséhez pattintsuk
le a fedelet egy pénzérme segítsé-
gével a kulcskarika gyűrűjénél
(CR 2032/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓBERENDEZÉS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor
befecskendező-számítógépét a
gyújtás levételét követően, mega-
kadályozva így a gépkocsi
elindítását illetéktelen személyekszámára.
Minden egyes kulcsban elektronikus
egység található, amelynek saját
kódja van. A gyújtás ráadásakor az
indításgátló berendezés felismeri a
kulcs kódját és engedélyezi a motorelindítását.
A rendszer meghibásodása ese- tén
a gyújtás ráadását követően (a
gyújtáskulcs 2-es helyzetében)
gyorsan villog az elektronikus
indításgátló berendezés műszerfa-
lon található visszajelző lámpája.
Ebben az esetben a gépjármű nem
indul el.
Forduljon sürgősen PEUGEOT- szervizhez.
Ha a gyújtás ráadását követően (a
gyújtáskulcs 2-es helyzetében) a
kulcsos elektronikus indításgátló
visszajelző lámpája folyamatosan
világít, győzödjön meg arról, hogy
megfelelő-e a kulcs azonosítója,
vagy a lámpa kigyulladása működé-
si rendellenességre utal.
Forduljon sürgősen PEUGEOT- szervizhez.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
108
Amennyiben a jármű a kulccsal nem indítható (az akkumulátor lemerült, üzemanyag-problémák stb.), ne
próbáljuk meg betolni, vagy vontatással behúzatni, mert az a motor károsodását eredményezi!
Jegyezzük fel gondosan a kulcsok kódját.
A kulcs kódja a kulcshoz csatolt vonalkódos címkén található. Elvesztése esetén a PEUGEOT-hálózat gyorsan
pótolja a kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító érzékeny rendszer, ne nyúljunk feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert a
gépkocsi kireteszelődhet.
A távirányító nem működik gyújtáskapcsolóban található gyújtáskulcs esetén (levett gyújtásnál sem), kivéve
újrainicializálás esetén.
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) a gépjárműből történő kiszálláskor mindig vegyük ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid időre hagyjuk el a gépjárművet.
Kerüljük a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül. Ezzel üzemen kívül helyezését okozhatjuk.
Ebben az esetben újra kell inicializálni a távirányítót.
Használt gépjármű vásárlásakor:
- győződjünk meg arról, hogy rendelkezünk-e a megfelelő kódkártyával;
- memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne végezzünk semmilyen módosítást az elektronikus indításgátló rendszeren.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN109
RIASZTÓBERENDEZÉS
Kétfajta védelmet biztosít, körkörös és
térvédelmet:
- körkörös védelem esetében vala-
melyik ajtó, a csomagtérajtó vagy
a motorháztető nyitásakor riaszt,
- térvédelem esetében az utastér belsejében észlelt változások ese-
tén (ablaktörés, mozgás a gépko-
csi belsejében) riaszt.
Aktiválás  Vegyük le a gyújtást és hagyjuk
el a gépkocsit.
 Aktiváljuk a riasztót a gépkocsi
elhagyását követő öt percen
belül egy, a távirányító segítsé-
gével történő reteszeléssel (a
műszerfalon elhelyezett, kívülről
látható piros színű visszajelző
lámpa másodpercenként villog).
Megjegyzés: amennyiben a riasztó
aktiválása nélkül szeretnénk rete-
szelni a gépkocsit, reteszeljük a zársegítségével.
A riasztás beindulásakor megszólal a sziréna és az irányjelző lámpák harminc
másodpercig villognak.
A riasztás után a riasztó újból működőképes. Figyelem: ha a riasztó egymást
követően tízszer beindul, a tizenegyedik
alkalommal már nem működőképes. Megjegyzés: ha a műszerfalon elhelye-
zett piros színű visszajelző lámpa gyorsan
villog, az azt jelzi, hogy távollétünkben
beindult a riasztó. A leállításhoz helyezzük
be a távirányítós kulcsot a gyújtáskapc-
solóba, és adjuk rá a gyújtást. Semlegesítés
Reteszeljük ki a gépkocsit a távirányítós kulcs segítségével (a műszerfalon elhelye-zett piros színű visszajelző lámpa kialszik).
Csak a körkörös védelem aktiválása
Amennyiben a gépkocsi elhagyásakor nyitva akarunk hagyni egy ablakot, vagy
ha egy állat marad a gépkocsi utasteré-
ben, akkor csupán a körkörös védelmetválaszthatjuk.  Vegyük le a gyújtást a gyújtáskulcs- nak STOP helyzetbe történő
állításával.
 Helyezzük a gyújtáskulcsot MAR
helyzetbe,
 Vegyük le a gyújtást a gyújtáskulcs-nak STOP helyzetbe történő
állításával.
 Vegyük ki a gyújtáskulcsot.
A térvédelem kikapcsolásra kerül a
műszerfalon elhelyezett piros színű
visszajelző lámpa két másodpercig
történő kigyulladását követően. 
Hagyjuk el a gépkocsit.
 Öt percen belül aktiváljuk a riasztót
egy távirányító segítségével történő
reteszeléssel (a műszerfalon elhe-
lyezett piros visszajelző lámpa
másodpercenként villog).
Megjegyzés: ha a riasztó aktivált, de a
távirányító már nem működik:  Reteszeljük ki és nyissuk ki az ajtót
a kulcs segítségével. A riasztó bein-dul.
 Tíz másodpercen belül adjuk rá a
gyújtást. A riasztó aktiválásamegszűnik.
Meghibásodás
A műszerfalon elhelyezett piros színű
visszajelző lámpának a gyújtás
ráadását követő tíz másodpercen belül
bekövetkező kigyulladása a sziréna-
csatlakozás meghibásodását jelzi.
Ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
Ne végezzünk semmilyen változtatást a
riasztórendszerben, mert meghibásodá-
shoz vezethet.