Peugeot Partner VP 2004 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Szélvédő, oldalsó ablakok
és az utasok lábtere.
Utasok lábtere.
Hideg időjárási viszonyok esetén
javasolt beállítási helyzetek. Középső és oldalsólevegőfúvókák.
Ez a beállítási helyzet magas
hőmérséklet esetén ajánlott.
4. A levegőelosztás beállítása
Szélvédő és oldalablakok
(pára- és jégmentesítés).
Az oldalsó ablakok és a szélvédő
gyors pára- és jégmentesítése érde-kében:
- helyezzük a levegő-beáramlás kapcsolót, a "Külső levegő beá-
ramlása" helyzetbe,
- állítsuk a hőmérséklet-kapcsolót és a levegőmennyiség-kapcsolót a
maximális értékre,
- zárjuk el a középső levegőfúvókákat.
A PARTNER RÉSZLETESEN 51
22-12-2003
3. A hőmérséklet beállítása
Állítsuk be kívánság szerint.
Kéktől (külső hőmérséklet) pirosig (meleg).

1. A légkondicionáló berendezés kapcsolója
A légkondicionáló berendezés minden évszakban használható. Nyáron az utas-
tér hőmérsékletének csökkentése, télen 0 °C felett a páramentesítés hatéko-
nyságának növelése érdekében célszerű bekapcsolni.Nyomjuk meg a kapcsolót a légkondicionálás aktiválása érdekében. A
jelzőlámpa kigyullad. 2. Levegőmennyiség beállítása és
a levegőbeáramlás vezérlése
Forgassuk el a kapcsolót az1-es helyzettől a 4-es helyze-
tig a kellemes közérzetet
biztosító levegőmennyiségeléréséhez.
A PARTNER RÉSZLETESEN
52
22-12-2003
LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS
A légkondicionáló berendezés nem működik a levegőmennyiség-szabályozó
kapcsoló minimum helyzetében. Megjegyzés: a légkondicionáló berendezés normál működéséből adódó
páralecsapódás miatt a gépkocsi alatt álló helyzetében víztócsa keletkezhet.

4. A levegőelosztás beállításaSzélvédő és oldalablakok
(pára- és jégmentesítés).
A szélvédő és az oldalablakok gyors
pára- vagy jégmentesítése érdekében:
- a hőmérséklet és levegőmennyiség- szabályozó kapcsolókat helyezzük
maximum helyzetbe,
- zárjuk el a középső levegőfúvókákat,
- helyezzük a levegő-beáramlás kapcsolót "Külső levegő beá-
ramlása" helyzetbe,
- kapcsoljuk be a légkondicionáló berendezést.
Szélvédő, oldalablakok és
utasok lábtere.
Utasok lábtere.
Ezek a beállítások hideg időjárási
viszonyok esetén javasoltak. Középső és oldalsólevegőfúvókák.
Ezek a beállítások magas
hőmérséklet esetén javasoltak.
Külső levegő beáramlása.
Ez a normál használati helyzet.
Belső levegő keringetése.
Ez a beállítási helyzet biztosítja,
hogy a külső kellemetlen szagok és
a füst ne jussanak be az utastérbe.
A légkondicionáló berendezéssel
együtt használva a
levegőkeringetés növeli a légkondi-
cionálás hatékonyságát hűtésnél és
fűtésnél egyaránt.
Légkondicionáló berendezés nélküli
használatnál az ablaküvegekbepárásodhatnak.
Ahogy lehetséges, állítsuk vissza a
kapcsolót külső levegő beáramlásahelyzetbe.
A PARTNER RÉSZLETESEN 53
22-12-2003
3. A hőmérséklet beállítása
Állítsuk be kívánság szerint.
Kéktől (hideg a légkondicionáló
berendezés működése esetén)
pirosig (meleg).
Fontos teendők
A megfelelő működés biztosítása
érdekében havonta egy-két alkalom-
mal 5-10 percre kapcsoljuk be a lég-
kondicionáló berendezést.
Ha a légkondicionáló berendezés nem
hűt, ne használjuk és forduljunk
PEUGEOT-szervizhez. Megjegyzés:
a légkondicionáló
berendezés működésének optima-
lizálása érdekében hagyjuk a
szellőzőnyílásokat nyitott helyzetben.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN
54
ELSŐ ÜLÉSEK
1- A fejtámla magasságának
beállítása
Felemeléshez vagy leengedéshez
csúsztassa el a fejtámlát.
Eltávolításhoz állítsa felső helyzetbe,
nyomja meg a nyelveket és húzza ki
a fejtámlát felfelé.
Visszahelyezéshez illessze bele a
fejtámla rúdjait a nyilásokba a
háttámla tengelyében.
2- A háttámla dőlésszögének beállítása
A. Forgassa el a gombot.
B. Húzza meg a kart (egy oldalsó
tolóajtóval rendelkező változat).
3- Hosszirányú beállítás
Emelje meg a kart és tolja az ülést a
kívánt helyzetbe előre vagy hátra.
A beállítás akkor megfelelő, ha
a fejtámla felső széle a fejtető
magasságában található.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN55
Soha ne közlekedjünk
kiszerelt fejtámlákkal;
legyenek mindig a
helyükön, megfelelően
beállítva.
Ne helyezzünk nehéz tárgyakat
a fiókokba.
4- Tárolófiók (utasoldali légzsák- kal felszerelt változat)
Az utasoldali első ülés alatt tárolófiók található.
Nyitáshoz emelje meg és húzza ki.
5- Beszállás a hátsó ülésekre (egy oldalsó tolóajtós változat esetén)
Emelje meg a kezelőkart a háttámla
előredöntése és az ülés előretolásaérdekében.
Az ülés helyzetének visszaállítása-
kor az eredeti beállítási helyzetet
veszi fel (vezetőoldalon). 6- Az ülésfűtések kapcsolója
Nyomja meg a kapcsolót. A
hőmérséklet szabályozása automati-
kusan történik.
A fűtést a kapcsoló ismételt
megnyomásával lehet kikapcsolni. Megjegyzés:
a gyújtás levételét
követően a memória két percig tárol-
ja az ülésfűtés bekapcsolására
vonatkozó utasítást.
Ügyeljen arra, hogy
semmi ne akadályozza az
ülés visszatérését az
eredeti helyzetbe; a
hosszirányú reteszelés csak
ebben a helyzetben lehetséges.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN
56
HÁTSÓ ÜLÉSEK
A hátsó ülések lehajtásához:
- engedjük le a fejtámlát,
- a
2-es háttámla kireteszeléséhez nyomjuk meg az 1-es kapcsolót,
- hajtsuk a 2-es háttámlát az ülőrészre,
- hajtsuk fel az ülést.
Az ülés visszahelyezésekor:
- billentsük a lehajtott ülést hátrafelé,
- emeljük meg az ülés háttámláját,
- ellenőrizzük az ülés megfelelő reteszelődését.
Ügyeljünk arra, hogy ne szorítsuk be a biztonsági öveket.

A PARTNER RƒSZLETESEN57
A gyermekek első utasülésen
történő szállításának szabályai**
A 10 éven aluli gyermekeket nem
szabad a "menetiránnyal szemben"
szállítani, kivéve, ha a hátsó
ülőhelyeket más gyermekek foglal-
ják el vagy használhatatlanok (hiá-
nyoznak, döntött helyzetben van-
nak). Ebben az esetben állítsuk
hosszirány tekintetében középső
helyzetbe az első utasülést és hagy-
juk aktív állapotban a légzsákot.
A gyermekek "menetiránynak háttal"
helyzetben történő szállítása enge-
délyezett. Ebben az esetben
kötelezően semlegesíteni kell az
utasoldali légzsákot. Ellenkező
esetben fennáll annak a kockázata,
hogy a gyermek halálos vagy súlyos
sérülést szenved a légzsák kioldódá-sakor.
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az Ön autója tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyerme-
kek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegyük figyelembe az alábbi néhány tanácsot:
- 1992-től kezdődően a szabványos előírásoknak* és a gyermekek súlyának
megfelelő gyermekülés használata kötelező a 10 éven aluli gyermekek szállításához a gépkocsi biztonsági övvel ellátott ülésein.
- 9 kg-ig a gyermeket kötelezően "menetiránynak háttal" kell szállítani az
első vagy a hátsó üléseken.
A PEUGEOT azt tanácsolja, hogy 2 éves korig "menetiránynak háttal"
szállítsuk gyermekünket.
- Statisztikailag kimutatott, hogy a gyermekek szállítására a legbiztonsá-
gosabbak gépjárművünk hátsó ülései.
A PEUGEOT azt tanácsolja, hogy gyermekünket a hátsó ülésen szállítsuk
akkor is, ha gyermekülésben utazik a "menetiránynak háttal".
- Ha a gyermek ülésmagasítón utazik, ellenőrizzük, hogy a biztonsági öv hasi része megfelelően kerül átvezetésre a gyermek combjain. Az öv mellkasi
részének a gyermek vállán kell elhelyezkednie, anélkül, hogy érintené a
nyakát. A PEUGEOT háttámlával ellátott, vállmagasságban övvezetővel
felszerelt ülésmagasító használatát ajánlja.
- Ügyeljünk arra, hogy a hárompontos biztonsági öv vagy a gyermekülések hevederének rögzítése során a lehető legkisebb legyen a mozgástér az öv
és a gyermek teste között, még rövid utak megtétele során is.
* Az országban jelenleg érvényes előírások alapján.
** A gyermekeknek az első utasülésen történő szállításával kapcsolatos szabályok tekintetében forduljanak az országukban illetékes hatósághoz.
22-12-2003

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN
58
"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK
A gépjármű jobb hátsó és hátsó
középső ülését Isofix
rögzítőelemekkel látták el. A szóban
forgó két rögzítőgyűrű az ülések lapja
és támlája között található. Az ISOFIX gyermekülések két, a
rögzítõgyűrűkbe könnyűszerrel rögzí-
thetõ csavarral rendelkeznek.
A gyermekülés nem megfelelő besze-
relése a gépjárműbe csökkenti a
gyermek védelmét az esetleges ütkö-
zések során.
Az Isofix rögzítőrendszer a gyermekü-
lés könnyű, biztonságos és gyors
beszerelését teszi lehetővé a gép-járműbe.
Az engedélyezett, speciális gyer-
mekülés a KIDDY Isofix gyermekü-
lés. 13 kg alatti súlyú gyermek ese-
tén "menetiránynak háttal", 9-18 kg
között pedig "menetiránnyal szem-
ben" szerelhető be.
"Menetiránnyal szemben" helyzet-
ben kötelező az Isofix rögzítések, a
csat és a biztonsági öv egyidejűhasználata.
"Menetiránynak háttal" helyzetben
használjuk az Isofix rögzítéseket és
a gyermekülés hevedereit.
Mindkét esetben fontos az első
ülést a hosszirány tekintetében
középre, a háttámlát pedig
függőleges helyzetbe állítani .
A hátsó középső ülésen kizárólag
"menetiránnyal szemben" hely-
zetben engedélyezett. A gyermekülés Isofix rögzítő rend-
szerrel nem rendelkező ülések ese-
tén is használható. Ebben az eset-
ben kötelezően a hárompontos biz-
tonsági övvel kell a gépjármű ülésé-
hez rögzíteni.
Ha a KIDDY Isofix gyermekülés
"menetiránynak háttal" kerül besze-
relésre az első utasülésre,
kötelezően semlegesíteni kell az
utasoldali légzsákot.
Fennáll a veszélye, hogy a légzsák
kioldódásakor kioltja a gyermek
életét vagy súlyosan megsebesíti.
Kövessük a gyermekülés gyártójá-
nak kezelési útmutatójában talál-
ható szerelési utasításokat.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN59
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
Az ISOFIX gyermekülések kiegészítéseként a PEUGEOT komplett gyermekülés-családot kínál, melyek rögzítése a
biztonsági öv segítségével történik.
0+ csoport: 13 kg-ig
L1 - "Britax Babysure" : a menetiránynak háttal előre, illetve a hátsó helyekre is beszerelhető gyermekülés, amely három- pontos biztonsági öv segítségével rögzíthető.
Elöl feltétlenül semlegesíteni kell az utasoldali légzsákot, az ülést pedig a hosszirány szempontjából középre kell állí- tani.
1. csoport: 9-18 kg-ig
L2 - "Römer Prince" : két- vagy hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő. A gyermek biztonsága érdekében az ülést a háttámlájával együtt kell használni.
2. csoport: 15-25 kg-ig
L3 - "Römer Vario" : két- vagy hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.

22-12-2003
Soha ne hagyjon egy vagy
több gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy gyer-
meket vagy egy kisállatot a napsü-
tésnek kitett gépkocsiban, zárt abla-
kok mellett.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket a
hátsó ablakokra, hogy óvja gyerme-
keit a napsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gép-
kocsiban a gyermekek számára
elérhető helyen.
Feltétlenül tartsa be a gyermekülések
szerelési útmutatójában található
szerelési és rögzítési előírásokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásának
megakadályozása érdekében
használja a biztonsági "gyermekzá-rat"*.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó ablakok
legfeljebb 1/3 részig legyenek leen-gedve*.
* Modelltől függően.
A PARTNER RƒSZLETESEN
60
2. és 3. csoport: 15-36 kg-ig
L4 - "Recaro Start" : hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó
ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
A háttámla vállmagasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát a
gyermek életkorának és fizikumának megfelelően kell beállítani.
L5 - "Klippan Optima" : hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
6 éves kortól (körülbelül 22 kg) elegendő a magasító használata.
1., 2., 3. csoport: 9-36 kg-ig
L6 - "Kiddy Life": hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
A háttámla vállmagasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát a
gyermek életkorának és fizikumának megfelelően kell beállítani.
A kisebb gyermekek (9-18 kg-ig) biztonsága érdekében a PEUGEOT a
gyermekülés háttámlájának használatát is javasolja.
Semlegesítse az utasoldali légzsákot, amennyiben gyermekülést szerel be "menet-
iránynak háttal" erre az ülésre. Ellenkező esetben a légzsák kioldódásakor fennáll
a veszélye, hogy a gyermek életveszélyesen vagy súlyosan megsebesül.