Peugeot Partner VU 2002.5 Brukerhåndbok (in Norwegian)

23-12-2002
PEUGEOT PERIODISK VEDLIKEHOLD23
Vedlikehold mellom to periodiske kontroller inngŒr ikke i fastpris forvedlikehold.
VEDLIKEHOLDSSYKLUS FOR DIN PARTNER TURBO DIESEL HDI
Vedlikehold hver 20 000 km eller hvert 2. Œr.
Garantiservice etter 10 000 km eller6 mŒneder*.
Obligatorisk for at garantien skalkunne gjelde.
Oljeskift skal kun utf¿res med halvsyntetiske oljer,energisparende olje eller syntetiske oljer .
Spesielle bruksforhold (se tilsvarende kapittel).
* Den f¿rste av de to intervaller som inntreffer.
KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

23-12-2002
PEUGEOT PERIODISK VEDLIKEHOLD
24
Vedlikehold mellom to periodiske kontroller inngŒr ikke i fastpris forvedlikehold.
VEDLIKEHOLDSSYKLUS FOR DIN PARTNER MED DIESELMOTOR MED INDIREKTE INNSPR¯YTING
Vedlikehold hver 15 000 km eller hvert 2. Œr.
Garantiservice etter10 000 km eller6 mŒneder*.
Obligatorisk for at garantien skalkunne gjelde.
Oljeskift skal kun utf¿res med halvsyntetiske oljer,energisparende olje eller syntetiske oljer .
Spesielle bruksforhold (se tilsvarende kapittel).
* Den f¿rste av de to intervaller som inntreffer.
KILOMETRAGE 15 000/135 000 30 000/150 000 45 000/165 000
60 000/180 000 75 000/195 000 90 000/210 000 105 000/225 000 120 000/240 000

23-12-2002
PEUGEOT PERIODISK VEDLIKEHOLD25
PEUGEOT PERIODISK VEDLIKEHOLD NIV A OG C OG VEDLIKEHOLD MELLOM DISSE
NivŒ
Arbeidsoperasjon Vedlikehold mellom to kontroller Garantiservice
A C Beskrivelse
- Motorolje.OLJESKIFT/V®SKESKIFT- Tappe drivstoff-filter (Diesel).- Oljefilter.- Drivstoff-filter* (Bensin).UTSKIFTING- Drivstoff-filterpatron (Diesel).- Luftfilter.- Tennplugger (Bensin).- Motorolje (kontroll + etterfylling).- Manuell girkasse (kontroll + etterfylling).- Batteri (kontroll + etterfylling) hvis demonterbare propper.NIVKONTROLL- Vindusspylerv¾ske foran/bak (kontroll + etterfylling).- Kj¿lev¾ske (kontroll + etterfylling).- Bremsev¾ske (kontroll + etterfylling).- Servostyringsv¾ske (kontroll + etterfylling avhengig av utstyr).- Funksjon lys, signaler.- Tilstand ruter, lykter, glass, speil.- Horn.- Vindusspylere.- Tilstand vindusviskerblader.- Tetthet og tilstand - drivremmer for tilbeh¿r.- Funksjon - parkeringsbrems.- Tetthet og tilstand - hydrauliske kretser (slanger, bunnpanne, hus).KONTROLL- Tilstand - gummideksler.- Bremseklosser. - Tilstand og slakk i nav, stag, kuleledd og elastiske ledd.- Tilstand - st¿tdempere.- Slitasje bremsebelegg bak.- Tilstand og lufttrykk - dekk (inkl. reservehjul).- Avgasskontroll i henhold til landets lovgivning (Bensin).- R¿ykgasskontroll (Diesel).- KupŽfilter (avhengig av utstyr). - Visuell kontroll av hele bilen ved et Peugeot merkeverksted.
SERVICE*- Leie-bil.
VEITEST
: Alle kj¿reforhold: For spesielle kj¿reforhold * Avhengig av bestemmelsesland.

23-12-2002
(1) Minimums kvalitetsnivŒ: Bensinmotor; ACEA A3 og API SH/SJ; Dieselmotor: ACEA B3 og API CF/CD. ACEA= Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Ved bruk av olje som ikke svarer til normen ACEA A3-B3 skal et forsterket vedlikeholdsprogram med hyppigere vedlikeholdsoperasjoner overholdes. * Denne energisparende olien skal kun brukes i motorer som er beregnet pΠdel.
HANDELSNAVN FOR ANBEFALTE SM¯REMIDLER I EUROPA (1)
BENSIN DIESEL DIESEL BENSIN
26

23-12-2002
27
PEUGEOT PERIODISK VEDLIKEHOLD
Anbefalinger nŒr det gjelder sm¿remidler De oljer som stŒr oppgitt i tabellen passer til de fleste typer bruk. Skjemaet pŒ motsatte side oppgir den optimale viskositet i forhold tilbrukstemperaturen. Man kan ogsŒ brukes syntetiske oljer "av h¿yere kvalitet".
Dersom man ikke kan bruke halvsyn-
tetiske eller syntetiske oljer, kan manbruke sm¿remidler av kvalitet (APISH/SJ) (for bensinmotorer) eller avkvalitet CD/CF (for dieselmotorer)dersom man f¿lger et spesielt vedli-keholdsprogram med hyppigere
vedlikeholdsoperasjoner. Ikke n¿l med Œ ta kontakt med en av vŒre spesialister for Œ fŒ rŒd som kanhjelpe deg til Œ velge den olje som girde beste bruksresultater og de laves-
te kostnader. For land utenom Europa, ta kontakt
med den lokale PEUGEOT repre-sentanten.
KUN KUN
Manuell girkasse ESSO GIR OLJE BV TOTAL TRANSMISJON BV 75W 80 PR 9736.41 75W 80
Servostyring ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
Andre anbefalte produkter
Bremsev¾ske PEUGEOT DOT4 Kj¿lev¾ske
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 eller REVKOGEL 2000
OG ALDRI NOE ANNET. Beskyttelse Ð35 ¡C

23-12-2002
KONTROLL UNDER KJ¯RING
28
INSTRUMENTPANEL: BENSINMOTOR - DIESELMOTOR - MANUELL GIRKASSE
1.
Ikke fastspent sikkerhetssele*
2. Kontrollampe for n¿ytralisering av kollisjonspute pŒ passasjerplassen*
3. Kollisjonsputer foran og sidekolli-sjonsputer
4. TŒkelys foran
5. Kontrollampe for antiblokkering avhjul (ABS)
6. TŒkebaklys
7. Gl¿ding Diesel
8. Venstre blinklys
9. Kilometerteller, vedlikeholdsindi-kator og indikator motoroljenivΠ10.
H¿yre blinklys
11 . Autodiagnose motor
12. Fjernlys
13. Parkeringslys, indikator for lavt bremsev¾skenivŒ og feil pŒ elek-tronisk bremsefordeling
14. N¾rlys
15. Batterilading
16. Trykk og temperatur motorolje
17. Kontrollampe for vann i dieselolje-filteret
18. Indikator for lavt kj¿lev¾skenivŒ 19.
Kj¿lv¾sketermometer
20. Bryter for kilometerteller
21. Felles varsellampe (STOP)
22. Speedometer
23. Turteller
24. Knapp for styrkeregulering av instrumentbordbelysningen
25. DrivstoffmŒler
26. Lavt drivstoffnivŒ
* Avhengig av bestemmesesland.

23-12-2002
KONTROLL UNDER KJ¯RING29
Lampe for parkeringsbrems, lavtbremsev¾skenivŒ og
feil pΠden elektroniskebremsefordelingen
Denne lampen lyser samtidig med
Felles Varsellampe (STOP).
Hvis denne lampen lyser, kan det bety:
Ð at parkeringsbremsen er tiltrukket eller ikke tilstrekkelig utl¿st,
Ð at det er altfor lite bremsev¾ske i beholderen (dersom lampen lyser selv nŒr hŒndbremsen er utl¿st).
Ð at det er noe feil pŒ den elektriske bremsefordelingen, dersomdenne lampen lyser samtidig med
kontrollampen for ABS.
Stans bilen med en gang.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
KONTROLL UNDER KJ¯RING En kontrollampe som lyser kon- stant eller som blinker nŒr
motoren gŒr, betyr at det er noe
feil pΠdet systemet det gjelder.Enkelte kontrollamper fungerersammen med lydsignal og medmeldinger som gis i multifunk-sjonsdisplayet. Ikke overse var-
selet: Ta snarest kontakt med etPEUGEOT verksted. Dersom den felles varsellampen
STOP tennes mens du kj¿rer, mŒdu umiddelbart stoppe bilen underoptimale sikkerhetsforhold.
Lampe for antiblokkering av hjul (ABS)
Denne lampen lyser hver gang tenning-
en skrus pŒ. Den lyser i 3 sekunder.
Dersom lampen fortsetter Œ lyse eller der-som den tennes nŒr bilen kj¿rer i en hastig-het pŒ over 12 km/t, betyr det at det er noe
feil pŒ ABS-systemet. Det ordin¾re bremsesystemet med servo vir-
ker selv om ABS-systemet er ute av funksjon.
NŒr kontrollampen lyser, vil det samtidig avgis et lydsginal og meldingen "Anomalie
ABS" ("Defekt ABS-system") vises i mul-
trifunksjonsdisplayet.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
Lampe for lavt kj¿lev¾skenivŒ Denne lampen lyser samti-
dig med den felles varsellampen
(STOP).
Stans bilen med en gang.
Vent til motoren blir kald f¿r detetterfylles. Kj¿lesystemet er under trykk.
Ved etterfylling, for ΠunngΠbrann-
skader , drei lokket to omganger
rundt for Œ slippe ut trykket.NŒr trykket har falt, fjern lokket og etterfyll.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
Felles varsellampe
(STOP) Lampen lyser samtidig
med kontrollampene for "oljetrykk motor", for "kj¿lev¾sketermometeretog kj¿lev¾skenivŒet", "parkerings-bremsen", "lavt bremsev¾skenivŒ"og "feil pŒ det elektroniske bremse-anlegget".
Dersom denne lampen blinker
mens motoren gŒr, stans bilenmed en gang.
Ta kontakt med et PEUGEOT verk-sted.
Lampe for motor-oljetrykk og -temperatur
Denne lampen lyser samti-
dig med Felles Varsellampe (STOP).
Stans bilen med en gang.
Hvis denne lampen lyser betyr det:
Ð at det er for lavt oljetrykk,
Ð at det mangler olje i sm¿resyste- met. Fyll pŒ olje om n¿dvendig,
Ð at oljetemperaturen er for h¿y. Kontrollampen lyser samtidig som det h¿res et pipesignal. For Œ fŒned oljetemperaturen, sett nedbilens hastighet.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.

23-12-2002
KONTROLL UNDER KJ¯RING
30
Kontrollampe for ikke fastspentsikkerhetsbelte*
NŒr tenningen skrus pŒ, vil denne lampen lyse dersom f¿reren ikkehas spent fast sikkerhetsselen. Kontrollampe for kollisjonsputerforan og forsidekollisjonsputer
denne lampen lyser nŒr tenningen
skrus pŒ, og lyser i noen sekunder. Dersom denne lampen lyser nŒr
motoren gŒr, betyr det at noe er galtmed kollisjonsputesystemet.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
Lampe for batterilading
Hvis denne lampen lyser, kan det bety:
Ð at ladesystemet er i uorden,
Ð at polklemmene ved batteriet eller ledningen pŒ starteren er l¿s,
Ð at generatorremmen er r¿ket eller er for slakk,
Ð at generatoren er defekt.
Ta kontakt med et PEUGEOT verk- sted.
Lampe for autodiagnose motor
Lampen lyser hver gang tenningen skrus pŒ. Dersom lampen lyser nŒr motoren
gŒr, betyr det at noe er feil pŒ inn-spr¿ytingssystemet, tenningssyste-met eller pŒ eksosrenseanlegget.Det er risiko for at katalysatoren blirbeskadiget (kun bensinmotorer).
Ta snarest kontakt med et PEUGE-
OT verksted.
* Avhengig av bestemmelsesland
Lampe for vann i dieselolje-filtret*
Ta snarest kontakt med et PEUGEOT verksted.
Innspr¿ytingssystemet kan bli skadet.
Kontrollampe for n¿ytralisering avkollisjonsputenpŒ passasjerplassen*
Dersom kollisjonsputen er n¿ytralisert, vil denne lampen lyse nŒr tenningenskrus pŒ. Den vil deretter fortsette Œ lyse.
Dersom lampen blinker, ta kontakt
med et PEUGEOT verksted. Lampe for lavt drivstoffnivŒ
F¿rste gangen denne lampen lyser,
har du nok drivstoff til Œ kj¿re ca.
50 km . (Tanken pΠbiler med
bensinmotor rommer ca. 55 liter, ogtanken pΠdieselmotorer ca. 60 liter).
Lampe for gl¿ding av dieselmotor
Vent til lampen slukker f¿r
du starter bilen. Dersom temperaturen er tilstrekkelig, vil lampen lyse i under ett sekund.Bilen kan da startes uten at det ern¿dvendig Œ vente.
Kj¿levannstermometer
Ð nŒr nŒlen er i sone (A), er tempe-
raturen korrekt,
Ð nŒr nŒlen, er i sone (B), er tem-
peraturen for h¿y. Den felles varsellampen STOPblinker.
Stans bilen med en gang.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.

23-12-2002
KONTROLL UNDER KJ¯RING
30
Kontrollampe for ikke fastspentsikkerhetsbelte*
NŒr tenningen skrus pŒ, vil denne lampen lyse dersom f¿reren ikkehas spent fast sikkerhetsselen. Kontrollampe for kollisjonsputerforan og forsidekollisjonsputer
denne lampen lyser nŒr tenningen
skrus pŒ, og lyser i noen sekunder. Dersom denne lampen lyser nŒr
motoren gŒr, betyr det at noe er galtmed kollisjonsputesystemet.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
Lampe for batterilading
Hvis denne lampen lyser, kan det bety:
Ð at ladesystemet er i uorden,
Ð at polklemmene ved batteriet eller ledningen pŒ starteren er l¿s,
Ð at generatorremmen er r¿ket eller er for slakk,
Ð at generatoren er defekt.
Ta kontakt med et PEUGEOT verk- sted.
Lampe for autodiagnose motor
Lampen lyser hver gang tenningen skrus pŒ. Dersom lampen lyser nŒr motoren
gŒr, betyr det at noe er feil pŒ inn-spr¿ytingssystemet, tenningssyste-met eller pŒ eksosrenseanlegget.Det er risiko for at katalysatoren blirbeskadiget (kun bensinmotorer).
Ta snarest kontakt med et PEUGE-
OT verksted.
* Avhengig av bestemmelsesland
Lampe for vann i dieselolje-filtret*
Ta snarest kontakt med et PEUGEOT verksted.
Innspr¿ytingssystemet kan bli skadet.
Kontrollampe for n¿ytralisering avkollisjonsputenpŒ passasjerplassen*
Dersom kollisjonsputen er n¿ytralisert, vil denne lampen lyse nŒr tenningenskrus pŒ. Den vil deretter fortsette Œ lyse.
Dersom lampen blinker, ta kontakt
med et PEUGEOT verksted. Lampe for lavt drivstoffnivŒ
F¿rste gangen denne lampen lyser,
har du nok drivstoff til Œ kj¿re ca.
50 km . (Tanken pΠbiler med
bensinmotor rommer ca. 55 liter, ogtanken pΠdieselmotorer ca. 60 liter).
Lampe for gl¿ding av dieselmotor
Vent til lampen slukker f¿r
du starter bilen. Dersom temperaturen er tilstrekkelig, vil lampen lyse i under ett sekund.Bilen kan da startes uten at det ern¿dvendig Œ vente.
Kj¿levannstermometer
Ð nŒr nŒlen er i sone (A), er tempe-
raturen korrekt,
Ð nŒr nŒlen, er i sone (B), er tem-
peraturen for h¿y. Den felles varsellampen STOPblinker.
Stans bilen med en gang.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.

Display i instrumentpanelet NŒr tenningen er skrudd pŒ, vil dette displayet ha tre forskjellige funksjoner:
Ð indikator for vedlikehold (se kapittel om dette),
Ð indikator for motoroljenivŒ (diesel),
Ð kilometerteller (total kilometerteller og trippteller).
Viktig: kilometertelleren og tripptelleren vises i tretti sekunder nŒr tenningen skrus av, nŒr f¿rerd¿ren Œpnes og nŒr bilen
lŒses/lŒses opp. Indikator for motoroljenivŒ (Diesel)
NŒr tenningen skrus pŒ, vil f¿rst indikatoren for vedlikehold vises i displayet i noen sekunder. Deretter vil motoroljenivŒet
vises i ca. 10 sekunder.
Maximum Bemerk: V¾r oppmerksom pŒ at for mye olje kan skade motoren.
MinimumSjekk nivŒet med den manuelle peilepinnen, og etterfyll om n¿dvendig. Indikasjonen gjelder
kun nŒr bilen stŒr parkert pŒ et vannrett underlag, og motoren har v¾rt skrudd av i 10 minutter. Defekt indikator for oljenivŒ
Dersom de 6 segmentene blinker, betyr det at det er noe feil pŒ indikatoren for oljenivŒ.Det er fare for skader pŒ motoren.
Ta kontakt med et PEUGEOT verksted.
KONTROLL UNDER KJ¯RING 31
23-12-2002