RENAULT ESPACE 2012 J81 / 4.G Owners Manual

JauneNoirNoir texte
3.29
ENG_UD11569_2
Lève-vitres électriques impulsionnels (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS (continued)
One-touch mode
Briefly press the relevant switch fully:
the window is lowered completely.
Briefly raise the switch concerned
fully: the window is raised completely.
Pressing the switch again while the
window is moving will stop its move -
ment.
Normal mode
Press the switch halfway to lower
the window and release at the desired
height.
Raise the relevant switch halfway to
raise the window and release at the de-
sired height.
Remote control window
closing
(for vehicles fitted with one-touch elec-
tric windows).
When locking the doors, pressing and
holding the RENAULT card's locking
button for more than 2 seconds will
close the windows automatically.
Special note
If the window detects resistance when
closing (e.g. a person’s fingers, an ani-
mal’s paw, the branch of a tree, etc.) it
stops and then lowers again by a few
centimetres.
The system should only be used if the
driver can clearly see that nobody is
inside the vehicle.
Closing windows can cause
serious injury.
Operating faults
If a window cannot be closed or if the
battery is disconnected, the system re-
verts to normal mode: press the switch
concerned as often as necessary to
close the window, then hold the switch
(still on the closure side) for one second
to reinitialise the system. If necessary,
contact an approved Dealer.

windscreen ............................................................ (current page)
fixed sunroof .......................................................... (current page)
3.30
ENG_UD20386_1
Pare-brise/Toit en verre fixe (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
Windscreen
FIXED GLASS SUNROOF
WINDSCREEN/FIXED GLASS SUNROOF
Heat reflecting windscreen
This windscreen reflects the sun and
limits the infrared rays entering the pas-
senger compartment.
There are two locations for storing pass
cards (e.g.: for motorway tolls and car
parks, etc.), located either side of the
rear view mirror.
To slide screen 1
With the ignition on:
– to open: move mark 3 on button 2
to position A. The points in between
correspond to the progressive open-
ing positions of the screen;
– to close: move mark 3 on button 2 to
position 0.
2
3
1
0
A

sunroof.................................................. (up to the end of the DU)
3.31
ENG_UD20387_1
Toit ouvrant électrique (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
Electric sunroof
ELECTRIC SUNROOF
To slide screen 1
With the ignition on:
– to open: move mark 3 on button 2
to position A. The points in between
correspond to the progressive open-
ing positions of the screen;
– to close: move mark 3 on button 2
to position 0.
Special note
Pressing button 2 allows the screen to
be automatically positioned depending
on the position of the sunroof.
To slide the sunroof
With the ignition on:
– to open: move mark 3 on button 2
to position B , depending how far
you wish it to open. The points in be-
tween correspond to the progressive
opening positions;
– to close: move mark 3 on button 2
to position 0.
Precautions during use
– Vehicle with loaded roof bars.
As a general rule, if there is a load
on the roof, use of the sunroof is not
recommended.
Before using the sunroof, check the
objects and/or accessories (bike
racks, roof boxes, etc.) attached to
the roof bars: they should be prop -
erly arranged and secured and
should not interfere with the opera -
tion of the sunroof.
Contact an approved dealer for de -
tails of possible conversions;
– check that the sunroof is properly
closed before leaving your vehicle;
– clean the seal every three months
using products recommended by our
Technical Department;
– do not open the sunroof immedi -
ately after it has rained or immedi -
ately after washing the vehicle.1
2
3
A
0
B

children .................................................................. (current page)
child safety ............................................................. (current page)
3.32
ENG_UD20387_1
Toit ouvrant électrique (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
ELECTRIC SUNROOF (continued)
Closing the sunroof by
remote control
(vehicles with one-touch electric win -
dows).
When locking the doors, pressing and
holding the RENAULT card’s lock -
ing button for more than 2 seconds
will close the windows and sunroof au-
tomatically.
Special features
If the sunroof panel encounters resist -
ance whilst closing, (somebody’s fin -
gers, an animal’s paw or the branch of
a tree), it stops and then moves back
several centimetres.
It is recommended that the user only
operates the system when the vehi -
cle can be seen clearly and no one
is inside. After closing the sunroof
by remote control, pressing button 2
allows the sunroof to return to its previ-
ous position.
Closing the sunroof can
cause severe injuries.
Sunroof closing operating
fault
If the sunroof does not close, press
switch 2, positioned at 0, until the sun-
roof is fully closed: consult an approved
Dealer.
Screen operating faultIf the screen does not close, press
switch 2 , positioned at 0 , until the
screen is fully closed: consult an ap -
proved Dealer.
Driver’s responsibility
Never leave your vehicle
with the RENAULT card
inside and never leave a
child (or a pet) unsupervised, even
for a short while.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
If something gets trapped, reverse
the direction of travel as soon as
possible by turning button 2 fully to
the right (position B).
Risk of serious injury.
– Never operate the sunroof with
the blind closed.
– Never drive with the sunroof open
and the sun blind closed.
2
A
0
B

courtesy mirrors ..................................................... (current page)
sun visor ................................................................ (current page)
courtesy light ......................................................... (current page)
sun blinds ............................................. (up to the end of the DU)
3.33
ENG_UD1808_1
Pare-soleil (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
Pare soleil
SUN VISOR
Front sun visor
Lower the sun visor 1 over the wind -
screen or unclip it and lower it over the
side window. To fill in the space be -
tween the two front sun visors, pull out
flap 2 in each of the sun visors.
Courtesy mirror 3 without
light
Slide cover 3.
Courtesy mirror with light
Slide cover 3.
Light 4 switches on automatically.
1
1
24
3

3.34
ENG_UD1808_1
Pare-soleil (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
SUN VISOR (continued)
Side sun blind
Pull the sun visor up by tab 4 until
hooks 5 engage in the housing (make
sure the hooks are properly locked in
position).
Rear sun blind
Using tab 7, pull the sun visor upwards
until hook 6 engages in its housing
(make sure that the hook is correctly
clipped in).
5
4
5
4
5
6
7
6
7

courtesy light ........................................ (up to the end of the DU)
map reading lights ................................ (up to the end of the DU)
3.35
ENG_UD1809_1
Eclairage intérieur (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
Éclairage intérieur
INTERIOR LIGHTING
Courtesy light A or B
Press switch 2 or 5 for:
– continuous lighting;
– intermittent lighting, which comes
on when a door is opened. The light
only goes out when the doors are
correctly closed;
– the light does not come on at all.
Map reading lights
In the front seats, press switch 1 for the
driver and 3 for the front passenger.
In the rear seats, press switch 4 or 6.
Remote unlocking of the doors ac -
tivates the courtesy and floor lights
temporarily. If a door is opened the
timed light operation period will
begin again. Then, the lighting goes
out progressively.
A
12
3
B
45
6

3.36
ENG_UD1809_1
Eclairage intérieur (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
INTERIOR LIGHTING (continued)
Courtesy lights C
Press switch 7 for:
– continuous lighting;
– intermittent lighting, which comes
on when a door is opened. The light
only goes out when the doors are
correctly closed;
– the light does not come on at all.
Floor lights 8
These are located underneath the
dashboard: one on the driver’s side and
one on the passenger side.
Door lights or
retroreflectors 9
When the vehicle is fitted with lights,
these come on when the door is
opened.
Remote unlocking of the doors ac -
tivates the courtesy and floor lights
temporarily. If a door is opened the
timed light operation period will
begin again. Then, the lighting goes
out progressively.
C
7
88
9

storage compartments .......................... (up to the end of the DU)
storage compartment ............................(up to the end of the DU)
3.37
ENG_UD20390_1
Rangements/Aménagements planche de bord (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
Passenger compartment storage/fittings
DASHBOARD FITTINGS/STORAGE COMPARTMENTS (1/2)
Dashboard fittings and
storage compartments
Upper storage compartments A
Centre storage compartment B
Centre storage compartment C
Glove box D
Cup holder E
Upper storage
compartments A
To open, lift cover 1.
Cup holder E
Designed to accommodate cups or an
ashtray.
Centre storage
compartment B
To open, lift cover 2.
Depending on the vehicle, this storage
compartment may be split into one or
more sections.
Centre storage
compartment C
To open, press button 3 and lower the
cover.
AA
B
C
E
D
11
AA
E
2
B
C
3
W h e n t u r n i n g c o r n e r s ,
accelerating or braking,
ensure that the recepta -
cle being held by the cup
holder is not dislodged.
There is a risk of burning if hot liquid
escapes.

3.38
ENG_UD20390_1
Rangements/Aménagements planche de bord (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3
DASHBOARD FITTINGS/STORAGE COMPARTMENTS (2/2)
Glove box D
To open, press button 4 and lower the
cover.
Navigation system
The system comprises:
– display 5;
– controls 6 located on the centre con-
sole.
D
46
5