TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2714-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 A következ ő helyzetekben el őfordulhat, hogy a Stop & Start rendszer nem
állítja le a motort. Ez nem a Stop & Start rendszer hibás m űködésére utal.
• A légkondicionáló berendezést magas vagy alacsony környez\
eti h őmér-
séklet mellett használja.
• Az akkumulátorban nincs elegend ő töltés, vagy id őszakos újratöltés alatt
van.
• A fékrásegít ő vákuum szintje alacsony.
• Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: A gépjárm űvet meredek emelke-
d ő n állította meg.
• A kormánykereket m űködteti.
•Az er ős forgalom vagy egyéb körülmények miatt a gépjármű vet többször
leállította.
• Nagy tengerszint feletti magasságban vezeti a gépjárm űvet.
• A motorh űtő folyadék-h őmérséklet vagy a sebességváltóolaj-h őmérséklet
túl alacsony vagy túl magas.
• Az akkumulátor-folyadék hő mérséklete szélsőségesen alacsony vagy
magas.
• Az akkumulátort nemrég lecserélték, vagy az akkumulátor c\
satlakozókat nemrég lecsatlakoztatták.
• Gépjárm űvek kiegészít ő utastérf űtéssel: A kiegészít ő utastérf űtés hasz-
nálatban van.
 A következ ő helyzetekben a motor automatikusan újraindul, ha a motort a
Stop & Start rendszerrel állította le. (Hogy a motort a Stop & Start rendszer-
rel állíttassa le, el őbb vezesse a gépjárm űvet.)
• A légkondicionáló rendszer be van kapcsolva.
• be van kapcsolva.
• A kormánykereket eltekerte.
• Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: A sebességváltó kart D vagy M
helyzetb ől R-be kapcsolta.
• Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: A sebességváltó kart P vagy N
helyzetb ől D-be, M-be vagy R-be kapcsolta.
• A vezető biztonsági öve nincs becsatolva.
• A vezet őajtót kinyitja.
•
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: Lenyomja a gázpedált.
• Megnyomta a Stop & Start kikapcsoló gombját.
• A gépjármű lejtőn kezd gurulni.
• Gépjárm űvek kiegészít ő utastérf űtéssel: A kiegészít ő utastérf űtés be van
kapcsolva.
 A következő helyzetekben a motor automatikusan újraindulhat, ha a motort
a Stop & Start rendszerrel állította le. (Hogy a motort a Stop & Start rend-
szerrel állíttassa le, el őbb vezesse a gépjárm űvet.)
• A fékpedált pumpálja vagy er ősen lenyomja.
• A légkondicionáló rendszer használatban van.
• Az akkumulátor nem rendelkezik elegend ő töltéssel.

2724-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 Motorháztet ő
 Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: Ha a motor Stop & Start rendszerrel
történő leállítása után a motorháztet ő nyitott állapotban, míg a sebességvál-
tó D vagy M helyzetben van, a motor lefullad, és nem lehet újra\
indítani az
automatikus motorindítási funkcióval. Ebben az esetben a motort\
a szoká-
sos módon indítsa újra. ( 199, 203. o.)
 Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek Ha a motorháztet őt felnyitja, miután a
motort a Stop & Start rendszer állította le, és a sebességváltó kar P vagy N
helyzetben van, a motor automatikusan újraindul.
 Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a motor Stop
& Start rendszerrel történ ő leállítása közben a motorháztet ő nyitott állapot-
ban van, a motor lefullad, és nem lehet újraindítani az automatikus motorin-
dítási funkcióval. Ebben az esetben a mo tort a szokásos módon indítsa újra.
(  199, 203. o.)
 Ha a nyitott motorháztető mellett végzett motorindítás után le is csukja a
motorháztető t, a Stop & Start rendszer nem lép m űködésbe. Csukja le a mo-
torháztető t, kapcsolja ki a motorindító gombot, várjon legalább 30 má\
sod-
percet, majd indítsa újra a motort.
 Mikor kell használni a Stop & Start rendszert
 Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a motort a
Stop & Start rendszer állítja le, és a sebességváltó kar N-t ől eltérő helyzet-
ben van a tengelykapcsoló pedál felengedésekor, hangjelzés szólal meg, és
a Stop & Start rendszer visszajelz ő lámpája villogni kezd. Ez azt jelzi, hogy a
motort csak a Stop & Start rendszer állította le, és nem került sor a motor tel-
jes leállítására.
 Akkor használja a Stop & Start rendszert, amikor a gépjárm ű ideiglenesen
megáll piros lámpáknál, keresztez ődésekben stb. Ha hosszabb id őre áll
meg a gépjárm űvel, teljesen állítsa le a motort.
 Ha a rendszer nem m űködik, kikapcsol vagy hibásan üzemel, figyelmeztet ő
üzenet (csak 2-osztatú m űszerfallal felszerelt gépjárm űveknél) és hangjel-
zés tájékoztatja arról a vezető t. (275. o.)
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a motort
Stop & Start rendszerrel állította le és eközben megnyomja a motorindító
gombot, a motor lefullad, és nem lehet újraindítani az automatikus motorin-
dítási funkcióval. Ebben az esetben a motort a szokásos mó\
don indítsa újra.
(  199, 203. o.)
 Ha a motort a S

top & Start rendszerrel indította újra, lehetséges, hogy az
elektromos csatlakozóaljzatok ideiglenesen nem használhatók, de\
ez nem
meghibásodás.
 Az elektromos tartozékok csatlakoztatása és eltávolítása, illetve a vezeték
nélküli eszközök kihathatnak a Stop & Start rendszerre. A részletekkel kap-
csolatban keressen fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.

2734-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Ha a szélvéd ő be van párásodva, miközben a Stop & Start rendszer leál-
lítja a motort
Kapcsolja be a gombot. (A motor az automatikus motorindítási funkció
révén újraindul.) 395. o.
Ha a szélvédő gyakran bepárásodik, a rendszer kikapcsolásához nyomja
meg a Stop & Start kikapcsoló gombot.

Légkondicionáló rendszer, amikor a motort a Stop & Start rendszer állítja le
Ha a gépjárm űvet a Stop & Start rendszerrel állítja meg, a légkondicionáló
rendszer mű ködése (hűtés, fű tés és páramentesít ő funkciók) felfüggesztésre
kerül, és csak a leveg ő befúvására és annak leállítására használható\
. A lég-
kondicionáló rendszer felfüggesztésének elkerülése érdekében kapcsolja ki a
Stop & Start rendszert a Stop & Start rendszer kikapcsoló gombjával.
 Az üresjárati idő megváltoztatása m űköd ő légkondicionáló rendszer
mellett
A Stop & Start rendszer m űködési ideje bekapcsolt légkondicionáló rendszer
mellett szabályozható a következ ő m űvelet elvégzésével. (A Stop & Start
rendszer mű ködési ideje kikapcsolt légkondicionáló rendszer mellett \
nem
szabályozható.)
3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek
 A beállításhoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Stop & Start rendszer ki-
kapcsolás gombját
2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek
 Beállítás a Stop & Start rendszer kikapcsoló gombjának nyomvatartásával
A Stop & Start kikapcsoló gombjának minden egyes megnyomásával és leg-
alább 3 másodperces nyomva tartásával, a rendszer a normál és a meg-
hosszabbított üzemmódok között vált. A rendszerállapot a többfunkciós in-
formációs kijelz ő képerny őjén hagyható jóvá (Beállítások képerny ő).
(  108. o.)
 Beállítások a többfunkciós információs kijelz ő (Beállítás) képerny ő-
jén 108. o.
A Stop & Start rendszer kikapcsoló
gombjának minden egyes megnyomásá-
val és legalább 3 másodperces nyomva
tartásával, a rendszer m űködési idejé-
nek hossza megváltozik. Az aktuális be-
állítás megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelző n.
Alapértelmezett
Bővített1
2

2744-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 A Stop & Start rendszer védelmi funkciója
 Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek: Ha az audiorend-
szer nagyon hangosan szól, akkor feszültségellátása automatikusan meg-
szakadhat annak érdekében, hogy csökkentse az akkumulátor-fogyasztást.
Ha ez el őfordul, kapcsolja ki a gyújtáskap csolót, várjon legalább 3 másod-
percig, majd az audiorendszer újbóli bekapcsolásához fordí\
tsa a gyújtás-
kapcsolót „ACC” vagy „ON” állásba.
 Intelligens nyitási és indítór endszerrel felszerelt gépjárm űvek: Ha az audio-
rendszer nagyon hangosan szól, akkor feszültségellátása automatikusan
megszakadhat annak érdekében, hogy csökkentse az akkumulátor-fo-
gyasztást. Ha ez elő fordul, kapcsolja ki a motorindító gombot, várjon leg-
alább 3 másodpercig, majd az audiorendszer újbóli bekapcsolásához kap-
csolja a motorindító gombot ACCESSORY vagy IGNITION ON módba.
 Lehetséges, hogy az audiorendszer nem aktiválható, ha az akkumulá\
tor
csatlakozóit le- majd visszacsatlakoztatták. Ha ez el őfordul, kapcsolja ki a
motorindító gombot, majd az audiorendszer normál m űködésének visszaál-
lításához kétszer ismételje meg az alábbi m űveletet.
• Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „ON” majd „OFF” állásba.
• Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Kapcsolja
a motorindító gombot IGNITION ON majd OFF módba.
 Elemcsere
 576. o.
 A Stop & Start rendszer állapotának kijelzése
 106. o.

2754-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 A többfunkciós információs kijelző üzenetei (2-osztatú műszerfallal ren-
delkez ő gépjárm űvek)
A következő helyzetekben a jel és egy üzenet jelenhet meg a több-
funkciós információs kijelz őn.
 Ha a motor nem állítható le a Stop & Start rendszerrel
ÜzenetRészletek
„Depress brake
firmly to activate.”
(Az aktiváláshoz
erő sen nyomja le a
fékpedált.)Nem nyomta le elég erő sen a fékpedált.
Ha tovább nyomja le a fékpedált, a rendszer
mű ködésbe lép.
„For climate cont-
rol.” (Klímaszabály-
záshoz.)
• A légkondicionáló berendezést magas vagy alacsony környezeti h őmérséklet
mellett használja.
Ha a különbség a beállított és a beltéri hő -
mérséklet között kicsi, a rendszer aktiválódik.
• bekapcsolt állapotban van.

2764-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
„Battery charging.”
(Akkumulátor töl-
tés.)
• Az akkumulátor töltöttsége valószín űleg
alacsony.
A motorleállítás ideiglenesen letiltásra került,
hogy az akkumulátor tö ltése prioritást élvez-
hessen, azonban ha a motort csak rövid idő-
re kapcsolta be, a moto rleállítás engedélye-
zett.
•Frissít ő töltés lehet folyamatban (Példa:
Röviddel az akkumulátor-csere vagy a
csatlakozók eltávolítása után stb.)
A körülbelül 5–40 percnyi frissít ő töltés után
a rendszer használható.
• Lehetséges, hogy a motort a motorház- tet ő nyitott állapotában indította el.
Csukja le a motorháztet őt, kapcsolja ki a mo-
torindító gombot, várjon egy kicsit, majd in-
dítsa újra a motort.
• Lehetséges, hogy az akkumulátor leh űlt.
A motor rövid m űködtetése után a rendszer
képes helyreállni, mivel a motortérben emel-
kedik a h őmérséklet.
• Lehetséges, hogy az akkumulátor rendkí-
vül felforrósodott.
Ha a motort leállítja, és a motortér kell ően le-
h űlhet, a rendszer helyreáll.
„For brake sys-
tem.” (Fékrendszer-
hez.)
• Nagy tengerszint feletti magasságban vezeti a gépjárm űvet.
• A fékrásegít ő vákuum szintje alacsony.
Ha a fékrásegít ő vákuum szintje elér egy
el őre meghatározott szintet, a rendszer akti-
válódik.
„Bonnet open.”
(Nyitott motorház-
tet ő.)
A motort a motorháztet ő nyitott állapotában
indította el. A rendszer aktiválásához csukja le a motor-
háztet őt, kapcsolja ki a motorindító gombot,
várjon egy kicsit, majd indítsa újra a motort.
„Driver seat belt
unbuckled.” (A
vezet ő biztonsági
öve nincs becsa-
tolva.)
A vezet ő biztonsági öve nincs becsatolva.
ÜzenetRészletek

2774-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Ha a motor automatikusan újraindul a Stop & Start rendszerrel történ ő leállí-
tás közben
 Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a motor nem
indítható újra a Stop & Start rendszerrel
„Non-dedicated bat-
tery.” (Nem támoga-
tott akkumulátor.)
(Csak 8NR-FTS
motor esetén)
Lehetséges, hogy egy a Stop &Start rend-
szer által nem támogatott akkumulátort sze-
relt be a gépjárm űbe
A Stop & Start rendszer nem m űködik. Ellen-
ő riztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkez ő szakembernél.
ÜzenetRészletek
ÜzenetRészletek
„For climate cont-
rol.” (Klímaszabály-
záshoz.)• A légkondicionáló rendszert bekapcsol-
ták vagy használatban van.
• -t bekapcsolták.
„For brake sys-
tem.” (Fékrendszer-
hez.)
A fékpedált er ősen benyomta vagy pum-
pálta. A rendszer aktiválódik, miután a motor bein-
dult és a fékrásegít ő rendszer vákuum szint-
je elér egy meghatározott szintet.
„Battery charging.”
(Akkumulátor töl-
tés.)
Az akkumulátor töltöttsége valószín űleg
alacsony. Az akkumulátor-töltés prioritásának érdeké-
ben a motor újraindult. A motor rövid m űköd-
tetésével a rendszer helyreáll.
„Steering wheel tur-
ned.” (Elfordította a
kormánykereket.)
A kormánykereket eltekerte.
„Bonnet open.”
(Nyitott motorház-
tet ő.)
Kinyitotta a motorháztet őt.
„Driver seat belt
unbuckled.” (A
vezet ő biztonsági
öve nincs becsa-
tolva.)
A vezet ő biztonsági övét kicsatolták.

2784-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 Ha a „Stop & Start rendszer meghibásodott. Vizsgáltassa meg a márka-
kereskedő nél.” üzenet jelenik meg a többfunkciós információs\
kijelz őn
(2-osztatú műszerfallal felszerelt gépjármű vek)
El őfordulhat, hogy a rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjárm űvet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Ha a Stop & Start kikapcsolva visszajelz ő lámpa folyamatosan villog
El őfordulhat, hogy a rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjárm űvet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ÜzenetRészletek
„Stop & Start sys-
tem active. Shift to
N and depress
clutch to restart.” (A
Stop & Start rend-
szer aktív. Az újra-
indításhoz váltson
N fokozatba és
nyomja be a kup-
lungot.)
A sebességváltó kart a tengelykapcsoló fel-
engedett állapotában N-t ől eltér ő helyzet-
ben hagyta.
A motor újraindításáho z kapcsolja a sebes-
ségváltó kart N-be, és nyomja le a tengely-
kapcsoló-pedált.
VIGYÁZAT!
 A Stop & Start rendszer m űködése alatt
 Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: A Stop & Start rendszerrel végzett
leállás közben szükség esetén nyomja le a fékpedá\
lt és használja a rögzí-
tő féket (miközben a Stop & Start rendszer visszajelz ő lámpája világít).
 Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rm űvek: A Stop & Start
rendszerrel végzett leállás közben tartsa a sebességváltó kart N helyzet-
ben, majd nyomja le a fékpedált vagy mű ködtesse a rögzítőféket (miköz-
ben a Stop & Start rendszer visszajelz ő lámpája világít).

Senki nem hagyatja el a gépjárm űvet, miközben a motort a Stop & Start
rendszer leállíttva tartja (miközben a Stop & Start rendszer visszajelző lám-
pája világít).
Az automatikus motorindító funkció alkalmazása váratlan balesetet okozhat.
Gondoskodjon róla, hogy nem megfelel ő szell őzésű területen ne a Stop &
Start rendszer állítsa le a motort. A motor az automatikus motorindítási
funkció révén újraindulhat, ami a kipuf ogógázok felgyülemlését és gépjár-
m űbe való bejutását kiváltva, halálos vagy súlyos egé\
szségkárosodáshoz
vezethet.

2794-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
FIGYELEM
 A rendszer helyes m űködését biztosítandó
Ha bármely alábbi helyzet el őfordul lehetséges, hogy a Stop & Start rend-
szer nem mű ködik megfelel ően. Vizsgáltassa meg a gépjármű vét hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ően képzett és
felszerelt szakembernél.
 A vezető biztonsági övének becsatolt állapotában a vezet ő és az első utas
biztonsági övének becsatolására emlékeztet ő lámpa villog.
 Annak ellenére, hogy a vezet ő nem csatolta be a biztonsági övét, a vezet ő
és az els ő utas biztonsági övének becsatolására emlékeztet ő lámpa nem
kezd el világítani.
 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: A vezető ajtó csukott hely-
zetének ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa kigyullad, vagy a
bels ő világítás bekapcsol, amennyiben a bels ővilágítás-kapcsoló ajtó hely-
zetben van.
 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: A vezető ajtó csukott hely-
zete ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztet ő üzenet megjelenik a többfunk-
ciós információs kijelz őn, vagy a bels ő világítás bekapcsol, amennyiben a
bels ővilágítás-kapcsoló ajtó helyzetben van.
 3-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: A vezet őajtó nyitott hely-
zete ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa nem gyullad ki, vagy a
bels ő világítás nem kapcsol be ajtó helyzetbe kapcsolt bels ővilágítás-kap-
csoló esetén sem.
 2-osztatú m űszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek: A vezet őajtó nyitott hely-
zete ellenére a nyitott ajtóra figyelmeztet ő üzenet nem jelenik meg a több-
funkciós információs kijelz őn, vagy a bels ő világítás nem kapcsol be,
amennyiben a belső világítás-kapcsoló ajtó helyzetben van.

2804-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
A tempomat lehet ővé teszi, hogy a gázpedál m űködtetése nélkül az
Ön által kiválasztott sebességgel haladhasson.
Visszajelző lámpák
Tempomatkapcsoló
Tempomat
: Felszereltségt ől függ ően
A m űködés összegzése
1
2