TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3014-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
Kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe.
Miközben a kormánykerék forog, tartsa a gépjárm űvet teljesen álló hely-
zetben.
Amikor a kormánykerék forgása leáll, lassan guruljon hátr\
a a gépjárm űvel,
miközben ellen őrzi a gépjárm ű mögötti tartomány biztonságát.
Ismételje meg a – lépése-
ket, amíg a parkolássegítő mű-
velet be nem fejező dik.
A parkolássegítő m űvelet befejező -
désekor a hangjelzés megszólal,
az egyszer ű IPA visszajelz ője kial-
szik, és a többfunkciós információs
kijelz őn megjelen ő kijelzés meg-
változik.
A gépjárm ű parkolásának befeje-
zéséhez szükség szerint állítsa be
a gépjárm ű helyzetét és/vagy szö-
gét.
10
11710

3024-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Amikor a többfunkciós információs kijelz őn figyelmeztető üze-
net jelenik meg
ÜzenetOkMi a teend ő
„IPA slot not detected,
speed too high.” (IPA-
parkolóhely nem észlel-
hető, túl nagy sebes-
ség.) A gépjárm
ű sebessége
meghaladja a 30 km/h-t
(18 mph). Csökkentse a gépjárm
ű-
sebességet legfeljebb 30
km/h-ra (18 mph).
„IPA cancelled, take
over.” (Az IPA m űködése
megszakadt, vegye át a
kormányzást.)
Az egyszer ű IPA kapcso-
lóját kikapcsolta.Kapcsolja be az egy-
szer ű IPA kapcsolóját.
Az egyszer ű IPA kapcso-
lóját tolatás közben
bekapcsolta.Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
Parkolóhely-felismerte-
tés közben a sebesség-
váltó kart R helyzetbe
kapcsolta.Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
A sebességváltó kart R-
t ő l eltér ő helyzetbe kap-
csolta, miután az auto-
matikus kormányzás
elkezd ődött, és miel őtt a
gépjárm ű elérte volna a
parkolóhelyet.
Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.

3034-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
„IPA cancelled, take
over.” (Az IPA m űködése
megszakadt, vegye át a
kormányzást.)
A kormánykerék nem
volt megfelel ően forgat-
ható olyan okokból kifo-
lyólag, mint az alacsony
gumiabroncsnyomás,
gumiabroncskopás, az
útviszonyok befolyása,
lejt őn tartózkodás stb.,
ezért a gépjárm ű bepar-
kolása a kívánt helyre
nem sikerült.
•Ellen őrizze a gumi-
abroncsok kopását
és nyomását.
• Ha ez az üzenet jele- nik meg, amikor a
gépjárm űvel más
helyekre parkol,
ellen őriztesse a gép-
járm űvet hivatalos
Toyota márkakeres-
kedésben, szerviz-
ben vagy más,
megfelel ő képesítés-
sel és felszereléssel
rendelkez ő szakem-
bernél.
A szervokormány átme-
netileg túlmelegedett.Kis várakozás után kísé-
relje meg az egyszerű
IPA használatát.
Lehetséges rendszer-
hiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
mű vet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
„IPA cancelled, take
over, driver intervened.”
(Az IPA m űködése meg-
szakadt, vegye át a kor-
mányzást, a vezet ő
közbeavatkozott.)
Automatikus kormány-
zás alatt kézzel m űköd-
tette a kormánykereket.Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
„IPA cancelled, take
over, speed too high.”
(Az IPA m űködése meg-
szakadt, vegye át a kor-
mányzást, túl nagy
sebesség.)
A gépjárm űsebesség
meghaladta az 50 km/h-t
(31 mph) parkolóhely-
felismertetés közben.Csökkentse a gépjárm ű-
sebességet legfeljebb
30 km/h-ra (18 mph), és
kapcsolja be az egy-
szer ű IPA kapcsolóját.
Automatikus kormány-
zás alatt a gépjármű se-
besség meghaladta a 6
km/h-t (3 mph).Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
ÜzenetOkMi a teend ő

3044-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
„IPA cancelled, take
over, TRC/ABS/VSC
activated.” (Az IPA
m űködése megszakadt,
vegye át a kormányzást,
TRC/ABS/VSC m űkö-
désben.)
A TRC, VSC vagy ABS
mű ködésbe lépett.
• Ha parkolóhely-felis-
mertetés közben a
működés megsza-
kadt, kapcsolja be
újra az egyszer ű IPA
kapcsolóját.
• Ha automatikus kor- mányzás közben a
működés megsza-
kadt, parkoljon a
gépjárm űvel kézi
m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
„IPA cancelled, take
over, TRC/VSC is off.”
(Az IPA m űködése meg-
szakadt, vegye át a kor-
mányzást, TRC/VSC
kikapcsolva.)
A kapcsolót kikap-
csolta.Kapcsolja be a
kapcsolót.
„IPA cancelled, take
over, timeout.” (Az IPA
m űködése megszakadt,
vegye át a kormányzást,
id őtúllépés.)
Több mint 6 perc telt el
az egyszer ű IPA kapcso-
lójának bekapcsolása
óta, és a sebességváltó
kart R helyzetbe kap-
csolta, miel őtt az auto-
matikus kormányzás
elkezd ődhetett volna.
Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
Több mint 6 perc telt el a
sebességváltó kar R
helyzetbe kapcsolása és
az automatikus kor-
mányzás kezdete óta,
miel őtt még a parkolás-
segít ő m űvelet befeje-
ző dhetett volna.
Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
Az automatikus kor-
mányzás alatti teljes
megállás ideje megha-
ladta a 2 percet.Parkoljon a gépjármű vel
kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
„IPA cancelled, take
over, check IPA sys-
tem.” (Az IPA m űködése
megszakadt, vegye át a
kormányzást, ellen-
ő rizze az IPA-t).
Rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
mű vet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
ÜzenetOkMi a teend ő

3054-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
„IPA not available.” (Az
IPA nem elérhet ő.)
A szervokormány átme-
neti túlmelegedése ész-
lelhet ő.Kis várakozás után kísé-
relje meg az egyszerű
IPA használatát.
A motor nem indul.Indítsa be a motort.
Lehetséges rendszer-
hiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
mű vet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
„IPA not available, speed
too high.” (Az IPA nem
elérhet ő, túl nagy sebes-
ség.)Túl nagy gépjármű se-
besség (50 km/h [31
mph] fölötti)Csökkentse a gépjárm ű-
sebességet legfeljebb
30 km/h-ra (18 mph), és
kapcsolja be az egy-
szer ű IPA kapcsolóját.
„IPA not available, TRC/
VSC is off” (Az IPA nem
elérhet ő, TRC/VSC
kikapcsolva.)A gomb ki van kap-
csolva.A gomb bekapcso-
lása után kapcsolja be
az egyszer ű IPA kapcso-
lóját.
„IPA not available, stop
the vehicle, turn wheel
from left end to right
end.” (Az IPA nem elér-
hető , álljon meg a gép-
járm űvel, forgassa a
kormánykereket bal
oldali véghelyzetbő l jobb
oldali véghelyzetbe.)
Az akkumulátor lekö-
tése/újracsatlakoztatása
óta nem került sor a
rendszer inicializálására. Végezzen inicializálást.
307. o.
„Check IPA system.”
(Ellen őrizze az IPA-rend-
szert.)Rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
mű vet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
ÜzenetOkMi a teend ő

3064-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 Az egyszerű IPA működési feltételei
 A motor jár.
 A gomb be van kapcsolva.
 A gépjárm űsebesség legfeljebb 30 km/h (18 mph). (Automatikus kormány-
zás alatt a gépjárm űsebesség legfeljebb 6 km/h [3 mph].)
 Az egyszerű IPA működésének megszakítása
Az egyszer ű IPA m űködése megszakad, ha:
 Az egyszer ű IPA kapcsolóját kikapcsolja.
 Az ABS, VSC vagy TRC mű ködésbe lép.
 Parkolóhely-felismertetés közben a sebességváltó kart \
R helyzetbe kap-
csolja.
 A sebességváltó kart R helyzetbe kapcsolja, és a gépjá\
rm űvel 1 m-t (3 ft.)
vagy többet tolat a parkolóhely felismerése után, még a hangjelzés megszó-
lalása el őtt.
 Automatikus kormányzás alatt kézzel m űködteti a kormánykereket.
 Több mint 6 percbe telik, mire az automatikus kormányzás elkezd\
ődik, mi-
után az egyszer ű IPA kapcsolóját bekapcsolta, és a sebességváltó kart R
helyzetbe kapcsolta.
 A sebességváltó kart R-t ől eltérő helyzetbe kapcsolta, miután az automati-
kus kormányzás elkezd ődött, és miel őtt a gépjárm ű elérte volna a parkoló-
helyet.
 Több mint 6 percbe telik a parkolás befejezése, miután a sebességváltó kart
R helyzetbe kapcsolta, és az automatikus kormányzás elkezd ődött.

Az automatikus kormányzás alatti teljes megállás ideje meghaladja a 2 percet.
Az egyszerű IPA működésének folytatása
Ha az egyszerű IPA működése a következ ő m űveletek egyike miatt megsza-
kad, el őfordulhat, hogy az az IPA-kapcsoló megnyomásával folytatható, még-
pedig olyan feltételekt ől függ ően, mint a gépjárm ű megállási helyzete és a
kormánykerék elfordulási szöge.
 Automatikus kormányzás alatt kézzel m űködteti a kormánykereket.
 Automatikus kormányzás alatt a gépjárm űsebesség meghaladja a 6 km/h-t
(3 mph).
 A sebességváltó kart R-t ől eltérő helyzetbe kapcsolta, miután az automati-
kus kormányzás elkezd ődött, és miel őtt a gépjárm ű elérte volna a parkoló-
helyet.
Ha a m űködés nem folytatódik, parkoljon a gépjárm űvel kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel másik parkolóhelyet.

3074-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Az egyszerű IPA ismételt használatakor
Az egyszer ű IPA ismételt használatakor a szervokormány átmenetileg túlme-
legedhet. Ez az egyszer ű IPA m űködésének kikapcsolásához vagy megsza-
kításához vezethet. Ebben az esetben várjon néhány percet, miel őtt újra
használná az egyszer ű IPA-t.
 A Toyota parkolássegít ő érzékelőrendszer működése az egyszerű IPA
működése közben
Még ha ki is kapcsolja a Toyota parkolássegítő érzékelőrendszert az egysze-
r ű IPA m űködése közben, a Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer tovább
m űködik. Ebben az esetben a Toyota parkolássegít ő érzékel őrendszer kikap-
csolására az egyszer ű IPA m űködésének befejez ődésekor vagy megszakítá-
sakor kerül sor.
 Stop & Start rendszer m űködése az egyszerű IPA m űködése közben
(Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
A Stop & Start rendszer nem m űködik az egyszerű IPA működése közben. Ha
az egyszer ű IPA-t a Stop & Start rendszer m űködése közben kapcsolja be, a
Stop & Start rendszer m űködése megszakad.
 Ha az utastér-h őmérséklet magas
El őfordulhat, hogy az érzékelő k nem működnek megfelelő en, ha tűző nap
sü-
tésben parkolt, és emiatt az utastér-h őmérséklet megemelkedett. Miután az
utastér lehű lt, használhatja az egyszer ű IPA-t.
 Az egyszerű IPA érzékelői
 289. o.
 Az egyszerű IPA inicializálása
Az egyszer ű IPA kapcsolójának bekapcsolását követ ő 15 másodpercen belül
forgassa a kormánykereket egyik véghelyzetb ől a másik véghelyzetbe.
Amikor megjelenik a parkolóhely érzékelés képerny ője, az inicializálás befe-
jező dött.
Ha az egyszerű IPA gomb megnyomása után még mindig az „IPA not avai-
lable, stop the vehicle, turn wheel from left end to right end.” (IPA nem elérhe-
tő , állítsa meg a járm űvet, forgassa el a kormánykereket bal széls ő helyzetbő l
jobb szélső állásba.) üzenet jelenik meg a többfunkciós informác\
iós kijelz őn,
az inicializálás sikertelen. Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél.

3084-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
 Figyelmeztetés az egyszer ű IPA használatával kapcsolatban
 Parkoláskor soha ne hagyatkozzon teljesen az egyszer ű IPA-ra. A bizton-
ságért a gépjárm űvezető felel. Legyen óvatos, mint bármely más gépjár-
m űvel történ ő parkolás esetén.
 Tolasson lassan, használja a fékpedált a gépjármű sebességének szabá-
lyozására.
 Ha úgy látja, hogy valószín űleg nekimegy egy közeli gépjárm űnek, aka-
dálynak vagy embernek, nyomja le a fékpedált, hogy megállítsa a gépjár-
m űvet, majd kapcsolja ki a rendszert.
 Feltételek, melyek mellett az egyszer ű IPA használata tiltos
Ne használja az egyszerű IPA-t a következő feltételek mellet. Ha ezt teszi,
az nem megfelel ő m űködéshez és váratlan balesethez vezethet.
 Éles kanyarokban vagy lejt őkön.
 Csúszós vagy jeges utakon vagy hóban.
 Egyenetlen útfelületen, például kavicson.
 Mostohább id őjárási körülmények esetén, úgymint zuhogó es őben, köd-
ben, hóban vagy homokviharban.

Ha a gumiabroncsok nagyon kopottak, vagy a gumiabroncs-nyomás alacsony.
 Ha a gépjárm ű futóm ű-beállítása er ős ütés, pl. szegélynek ütközés miatt
nem megfelel ő.

Ha szükségpótkerék (felszereltségt ől függ ően) vagy hólánc van felszerelve.
 Ha a gumiabroncsok parkolási kísérlet során megcsúsztak.
 Ha a parkolóhelyet lehullott falevelek vagy hó borítja.
 Ha tartozékokat, pl. vonószerkezetet, utánfutót, kerékpárs\
zállítót stb. sze-
relt fel a gépjárm ű hátuljára.

3094-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 Ha a kiválasztott parkolóhely elő tt vagy mögött olyan gépjármű parkol,
amelynek eleje/hátulja az észlelési tartomány fölé nyúlik, pl. tehergépjár-
m ű, busz vagy vonószerkezettel, utánfutóval, kerékpárszá\
llítóval felszerelt
gépjárm ű stb.
 Ha az els ő lökhárító megsérült.
 Ha az érzékel őt az els ő lökhárító burkolat stb. takarja.
 Ha egy gépjárm ű vagy akadály nem alkalmas helyzetben található a par-
kolóhely els ő vagy hátsó részén.

Az automatikus kormányzással kapcsola tos biztonsági figyelmeztetések
Mivel a kormánykerék a parkolássegítő m űködésekor automatikusan mo-
zog, tartsa szem el őtt a következ őket.
 Az olyan ruhadarabokat, mint pl. a nyakkend ők, sálak vagy hosszú ruhauj-
jak, tartsa távol a kormánykerékt ől, mert belegabalyodhatnak. A gyerme-
keket se engedje a kormánykerék közelébe.
 Ha hosszú körmei vannak, legyen óvatos, meg ne karmolja magá\
t a kor-
mánykerék mozgásakor.

3104-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
FIGYELEM
 Az egyszerű IPA használatakor
Ellen őrizze, hogy a parkolóhely alkalmas-e. (A parkolóhely szélessége,
vannak-e ott akadályok, az útfelület állapota stb.)
 Az egyszer ű IPA nem m űködik megfelelő en, ha a parkolóhely el őtti vagy
mögötti gépjármű mozog, vagy ha akadály kerül a parkolóhelyre, miután
az érzékel ők észlelték a parkolóhelyet. A parkolássegít ő m űködése alatt
mindig ellen őrizze környezetét.
 Előfordul, hogy az érzékel ők nem képesek észlelni a járdaszegélyeket. A
gépjárm ű adott esetben felfuthat a járdaszegélyre, pl. ha a parkolóhely
el őtt vagy mögött parkoló gépjármű szintén a szegélyen áll.
Ellen őrizze a környezetét, így el őzve meg a gumiabroncsok és a keréktár-
csák sérülését.
 Előfordulhat, hogy a gépjárm ű nem tud beállni a kiválasztott parkoló-
helyre, ha a gépjárm ű el őregurul a sebességváltó kar R helyzetében, vagy
hátragurul, amikor a sebességváltó kar R-t ől eltérő helyzetben van, pél-
dául amikor lejt őn parkol.
 Lassan tolasson, nehogy a gépjárm ű
eleje egy el őtte lév ő akadálynak ütköz-
zön.
 Lassan tolasson, nehogy a gépjárm ű
eleje a parkolóhely elő tt parkoló gépjár-
m űnek ütközzön.