TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1713-5. Az ablakok nyitása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
 Az elektromos ablakemel ők akkor működtethetők, ha
A motorindító gomb ON módban van.
 Elektromos ablakok m űködtetése a hibrid rendszer kikapcsolását köve-
t ően
A motorindító gomb ACCESSORY módba kapcsolása vagy kikapcsolása
után az elektromos ablakemelő ket megközelítőleg 45 másodpercig használ-
hatja. Ha azonban valamelyik els ő ajtót kinyitják, akkor nem m űködtethető k.
 Becsípődésgátló funkció (csak egyérintéses zárás funkc\
ióval rendelke-
ző ablakok)
Ha valamilyen tárgy beakad az ablak és az ablakkeret közé, leáll az ablak
mozgása, és az ablak kissé kinyílik.
 Ha az elektromos m űködtetésű ablak nem záródik megfelel ően (csak
egyérintéses zárás funkcióval rendelkez ő ablakok)
Ha a becsíp ődésgátló funkció rendellenesen m űködik, és az ablakot nem le-
het bezárni, végezze el a következ ő m űködtetéseket a megfelel ő ajtón lév ő
elektromos ablakemel ő kapcsoló használatával.
 Miután megállt a gépjárm űvel, az ablak az elektromos ablakemel ő kapcsoló
egyérintéses zárás helyzetben való nyomva tartásával bezárható, miközben
a motorindító gomb ON módban van.
 Ha az ablak még mindig nem zárható be, még a fent ismertetet\
t m űködtetés
elvégzésével sem, inicializálja a funkciót a következő eljárást követve.
Tartsa az elektromos ablakemelő kapcsolót az egyérintéses zárás hely-
zetben. Az ablak bezáródása után még további 6 máso\
dpercig tartsa le-
nyomva a kapcsolót.
Tartsa az elektromos ablakemelő kapcsolót az egyérintéses nyitás hely-
zetben. Az ablak teljes kinyitása után még további 2 máso\
dpercig tartsa
lenyomva a kapcsolót.
Ismét tartsa az elektromos ablakemel ő kapcsolót az egyérintéses zárás
helyzetben. Az ablak bezáródása után még további 2 má\
sodpercig tartsa
lenyomva a kapcsolót.
Ha az ablak mozgása közben elengedi a kapcsolót, kezdje a folyamatot elölről.
Ha az ablak bezáródik, de kissé újra kiny ílik a fenti eljárás helyes elvégzése el-
lenére is, akkor ellen őriztesse a gépjárm űvet bármely hivatalos Lexus márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembernél.
1
2
3

1723-5. Az ablakok nyitása és zárása
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
 Az ablakok zárása
A vezető a felelős az összes elektromos ablak mű ködtetéséért, beleértve
az utasokét is. A balesetek megel őzése érdekében, különösen gyerme-
keknél, ne engedje, hogy a gyermek m űködtesse az elektromos ablak-
emel őket. Fennáll a veszélye annak, hogy a gyermekek és más utasok
egyes testrészei beszorulnak az elektromos ablakba. Továbbá, gyermek-
kel való utazáskor ajánlott az ablakzárat bekapcsolni. ( 170. o.)
 Gy őző djön meg arról, hogy egyik utasnak sincs egyetlen testrésze sem
olyan helyzetben, hogy az ablakok m űködtetésekor beszorulhatna.
 A gépjárm ű elhagyásakor kapcsolja ki a gyújtáskapcsolót, vigye magával
kulcsot és együtt szálljon ki a gyermekkel a gépjárm űből. Megtörténhet a
véletlenszerű üzemeltetés tréfából stb., mely balesethez vezethet.
 Becsíp ődésgátló funkció (csak egyérintéses zárás funkc\
ióval rendel-
kez ő ablakok)
 Soha ne próbálja meg valamely testrészével mű ködésbe hozni a becsípő-
désgátló funkciót.
 Előfordulhat, hogy a becsíp ődésgátló funkció nem m űködik, ha közvetle-
nül az ablak teljes bezáródása el őtt szorul be valami az ablak és az ablak-
keret közé.

173
4Vezetés
4-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése ......... 174
Rakomány és csomagok ... 184
Utánfutó vontatása ............ 185
4-2. Vezetés Motorindító gomb............... 195
EV (elektromos hajtás) üzemmód ......................... 201
A hibrid sebességváltó ...... 203
Irányjelz ő-kapcsolókar ....... 211
Rögzítő fék ......................... 212
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló............ 213
Ködlámpakapcsoló ............ 219
Első ablaktörl ő és -mosó ... 221
Hátsó ablaktörlő
és -mosó .......................... 225
4-4. Tankolás Az üzemanyag-betöltő nyílás zárósapka
kinyitása .......................... 227 4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 230
PCS (ütközés el őtti
biztonsági rendszer) ........ 234
LDA (sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer) ... 242
Automata távolsági fényszóró ......................... 248
RSA (útjelzés- asszisztens) ..................... 252
4-6. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Tempomat.......................... 257
Toyota parkolássegítő
érzékel őrendszer ............. 262
Egyszer ű IPA
(egyszer ű m űködtetés ű,
intelligens parkolássegít ő
rendszer) ......................... 269
Vezetéssegít ő
rendszerek ....................... 283
4-7. Vezetési tanácsok Vezetési tanácsok hibrid gépjármű vekhez .............. 289
Téli vezetési tanácsok ....... 292

1744-1. Mielőtt elindul
 195. o.
A fékpedált lenyomva tartva ka pcsolja a sebességváltót D helyzet-
be. ( 203. o.)
Engedje ki a rögzít őféket. ( 212. o.)
Fokozatosan engedje fel a fékped ált, majd finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű elindításához.
D sebességváltó-helyzetben nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket.
Ha a gépjárm űvel hosszabb id őre meg kell állnia, kapcsolja a sebesség-
váltó kart P helyzetbe. ( 203. o.)
A gépjárm ű vezetése
A biztonságos vezetés érdekében vegye figyelembe a követk\
e-
zőket:
A hibrid rendszer indítása
Ve z e t é s
Megállás
1
2
3
1
2

1754-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
D sebességváltó-helyzetben nyomja le a fékpedált.
M űködtesse a rögzít őféket. (212. o.)
Kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe. ( 205. o.)
Ha emelked őn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
A hibrid rendszer leállításához ka pcsolja ki a motorindító gombot.
Győző djön meg arról, hogy Önnél van a ku lcs, majd zárja be az ajtókat.
Erősen m űködtesse a rögzít őféket, majd kapcsolja a sebességváltót D
helyzetbe.
Nyomja le finoman a gázpedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
Emelked őn való elinduláskor
A hegymeneti elindulássegít ő m űködésbe lép. ( 283. o.)
 Üzemanyag-hatékony vezetéshez
Emlékezzen rá, hogy a hibrid gépjárm ű hasonló a hagyományos gépjármű -
vekhez. Tartózkodjon az olyan tevékenységekt ől, mint pl. a hirtelen gyorsu-
lás. ( 289. o.)
 Vezetés es őben
 Es őben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, bepá\
rásod-
hatnak az ablakok, és csúszhat az út.
 Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az es ő, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
 Es őben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné\
teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
 Az új Toyota gépjárm ű bejáratása
A gépjárm ű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következ ő fi-
gyelmeztetéseket:
 Az els ő 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
 Az els ő 800 km-en (500 mérföld) (vontató felszereléssel rendelkez ő gépjár-
m űvek):
Ne vontasson utánfutót.
 Az els ő 2000 km-en (1200 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárm űvet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne vezesse a gépjárm űvet hosszú ideig állandó sebességgel.
Parkolás
Indulás meredek emelked őn
1
2
3
4
5
1
2
3

1764-1. Mielőtt elindul
 A gépjárm ű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lév ő regisztrációs el őírásoknak,
és ellen őrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 528. o.)
 Fékm űködtet ő
A fékm űködtető a szivattyú által nyomás alá helyezett fékfolyadékot használ-
ja a fékrásegítéshez. Ha a fékm űködtet ő menet közben meghibásodik, akkor
a fékrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyullad, és szakaszos figyelmeztet ő
hangjelzés hallható. Ebben az esetben lehetséges, hogy a fék nem m űködik
megfelel ően. Ha nem m űködik megfelel ően, nyomja le er ősen a fékpedált.
Ha a fékrendszer figyelmeztet ő lámpa világít, azonnal álljon meg a gépjármű -
vel, és vegye fel a kapcsolatot hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berrel.
A következ ő esetekben el őfordulhat, hogy zajt hall a motortér fel ől. Ez nem
jelent hibás m űködést.
 A vezető ajtó nyitva, és a hibrid rendszer kikapcsolt állapotban van.
 Kikapcsolt hibrid rendszer mellett lenyomja a fékpedált.
 A hibrid rendszer bekapcsolása után.
 Bekapcsolt hibrid rendszer mellett többször lenyomja a fékpedá\
lt.
 A hibrid rendszer kikapcsolása után.
El őfordulhat, hogy a fékpedál nehezen nyomható le, vagy a fékpe\
dál lökete
rövidebb, mielő tt a hibrid rendszert bekapcsolta. Ez nem jelent hibás m űkö-
dést.
 Fékezéskor
A fékek m űködtetésekor elő fordulhat, hogy zajt hall a villanymotor generátora
fel ől.
Ez azonban nem jelent semmiféle hibát.

1774-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Elinduláskor
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha világító „READY” \
(üzemkész) vissza-
jelz ő lámpával áll meg. Ezzel megelő zheti a gépjármű elgurulását.
 Vezetés közben
Ne vezesse a gépjárm űvet, ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpe-
dál, nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű hir-
telen felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézségeket
okozhat a pedálok m űködtetésében. Győ ződjön meg arról, hogy a meg-
felel ő pedált m űködteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás meg őrzésére, akkor is, ha a gép-
járm ű csak kissé mozog. Ez lehet ővé teszi a fék- és gázpedál megfele-
l ő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a\
bal lábával nyom- ja le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióid őt, ami bal-
esethez vezethet.
 A vezető nek ügyelnie kell a gyalogosokra, ha a gépjárm űvet a villanymo-
tor (hajtómotor) hajtja. Mivel ilyenkor a hibrid rendszer hangját nem lehet
hallani, el őfordulhat, hogy a gyalogosok nem tudják felmérni a gépjárm ű
mozgását.
 Ne haladjon a gépjárm űvel gyúlékony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forró\
ak lehetnek. Ha
bármilyen gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró\
alkatré-
szek tüzet okozhatnak.

1784-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Vezetés közben
Normál vezetés során ne állítsa le a hibrid rendszert. A hibrid rendszer
menet közben történ ő leállítása nem okozza a kormány és a fék feletti ura-\
lom elvesztését, a rásegítés ezeknél a rendszerekné\
l azonban elvész. Ez-
által nehezebbé válik a kormányzás és a fékezés, ezé\
rt ha biztonságosan
megteheti, minél hamarabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjár-
m űvel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárm űvet lehetetlen
megállítani a szokásos módon: 457. o.
 Magas hegyr ől lefelé menetben a biztonságos sebesség megtartásához
használja a motorféket (B sebességváltó-helyzet).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezál-
tal kevésbé lesz hatékony a fékezés. (203. o.)
 Menet közben ne módosítsa a ko rmánykerék, az ülés, a belső vagy a kül-
ső visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkez ő esetben elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
 Mindig ellen őrizze, hogy a gépjárm űben lévő k karja, feje vagy más testré-
sze nincs-e a gépjárm űvön kívül.

1794-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkez ő esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
 Csúszós útfelületen haladva
Hirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatás\
ára el őfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjárm ű fe-
letti uralmat.
 A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjárm ű megcsúszását okozhatja.
 Ha pocsolyán haladt keresztül, akko r nyomja le enyhén a fékpedált, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. El őfordulhat, hogy a fékek ned-
ves betétekkel nem m űködnek megfelelő en. Ha a fékek csak az egyik ol-
dalon nedvesek, és nem m űködnek megfelel ően, akkor kedvez őtlenül be-
folyásolhatják a kormányzást.
 Váltás a sebességváltó-helyzetek között
Ne engedje, hogy a gépjármű hátraguruljon, ha a sebességváltó elő reme-
netben van, vagy el őregurulni, ha R helyzetben van.
Ellenkező esetben balesetet okozhat, illetve károsíthatja a gépjárm űvet.
 Ne kapcsolja P helyzetbe a s ebességváltót, amíg a gépjárm ű mozgásban
van. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elveszt\
heti uralmát a
gépjármű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltót R helyzetbe, miközben a gépjárm ű el őreg-
urul. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesz\
theti uralmát a
gépjármű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltót elő remeneti helyzetbe, miközben a gépjár-
m ű hátragurul. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, é\
s elvesztheti
uralmát a gépjárm ű felett.
 Ha a sebességváltót N helyzetbe kapcsolja a gépjárm ű mozgása közben,
a hibrid rendszer kikapcsol. Kikapcso lt hibrid rendszer esetén a motorfék
nem áll rendelkezésre.
 Ügyeljen arra, hogy a gázpedál lenyomása közben ne vál\
toztassa a se-
bességváltó helyzetét.
A sebességváltó kar P vagy N helyzett ől eltér ő helyzetbe való kapcsolása
a gépjárm ű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy\
súlyos sérüléssel végz ődő balesetet okozhat.
A sebességváltó kar helyzetének m egváltozt

atása után a sebességváltó-
helyzet visszajelz őre tekintve ellen őrizze az aktuális sebességváltó-hely-
zetet. ( 203. o.)

1804-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelz ők)
Minél hamarabb ellen őriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki id őben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárm űvet, hogy a fékbetétek és/vagy a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határértéket.
 A gépjárm ű álló helyzetében
 Ne nyomja le szükségtelenül a gázpedált.
P vagy N helyzett ől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjárm ű hirtelen
és váratlanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
 A gépjárm ű elgurulásából következő balesetek elkerülése érdekében álló
helyzetben mindig tartsa lenyomva a fékpedált, ha a „READY” (üzemkész)
visszajelző lámpa világít. Szükség szerint mű ködtesse a rögzítőféket.
 Ha a gépjárm űvet lejt őn állítja meg, az el őre- vagy hátragurulásból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékped\
ált, és
szükség esetén er őteljesen m űködtesse a rögzít őféket.
 Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárm űben a kipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethe t, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.