TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1814-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkez ő esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
 Parkoláskor
Ha a gépjárm űvet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdít őt.
Ellenkező esetben a következő k történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lév ő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő .
• A gépjármű belső terében uralkodó h őmérsékleten a szemüvegek mű -
anyag lencséje vagy egyéb m űanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdít ő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccel ődhet a
gépjárm ű belsejében, valamint a gépjárm ű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
 Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárm űben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre,
mint pl. a keszty űtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tü\
zet okozhat.
 Ne tegyen tapadókorongot a szélvéd őre vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissít ő) tartályokat a m űszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartá-
lyok lencseként m űködnek, és a gépjárm űben tüzet okozhatnak.

Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterel ő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaver ődő napfényt az üveg lencseként össze-
gy űjtve, tüzet okozhat.
Mindig használja a rögzítő féket, kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe,
állítsa le a hibrid rendszert, és zárja be a gépjárm űvet.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárm űvet, ha a „READY” visszajelző világít.
 Ne érintse meg a kipufogócsöveket ha a „READY” visszajelző világít vagy
közvetlenül a hibridrendszer kikapcsolása után.
Ez égési sérülést okozhat.

1824-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
Ellenkez ő esetben súlyos vagy halá los sérülés következhet be.
Ha a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a hibrid rendszert. Ha nem állítja le, és véletlenül elmozdítja a
sebességváltó kart, vagy lenyomja a gá zpedált, balesetet vagy tüzet okozhat a
hibrid rendszer túlmelegedése miatt. Továbbá, ha a gépjárm űvel rosszul szell ő-
ző helyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárm űbe juthat-
nak. Ennek súlyos, halálo s következményei lehetnek.
Fékezéskor
Ha nedvesek a fékek, a szok ásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megn ő a féktávolság, valamint el őfordulhat, hogy a fé-
ker ő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik olda létól. Ilyen esetben az is meg-
történhet, hogy a rögzít őfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gépjárm űvet.
Ha a fékm űködtet ő nem mű ködik, tartson a szokásosnál nagyobb követési tá-
volságot, kerülje a lejt őket és az éles kanyarok at, ahol fékeznie kell.
Ebben az esetben is tud féke zni, azonban a szokásosnál er ősebben kell le-
nyomnia a fékpedált. Tová bbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttassa meg
a fékeket.
A fékrendszer 2 vagy több önálló hidraulikus rendszerb ől áll; ha az egyik meg-
hibásodik, a többi még m űködik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
er ősebben kell lenyomni, és a féktávolság megn ő. Azonnal javíttassa meg a
fékeket.
FIGYELEM
Vezetés közben
Vezetés közben ne nyomja le egyidej űleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a hibrid rendszer teljesítményét.
Dimbes-dombos terepen ne ha sználja a gázpedált a gépjármű megtartására,
és ne tartsa ilyen céllal a gázpedál t és a fékpedált egyszerre lenyomva.
Parkoláskor
Mindig kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe, máskülönben a gépjárm ű elgu-
rulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül lenyomja a gázpedált.
Hogyan előzheti meg a gépjárm ű alkatrészeinek sérülését
Ne forgassa el a kormánykereket egyik ir ányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
Ha buckák vannak az úton , a kerekek, a gépjármű alja stb. sérülésének elke-
rülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.

1834-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
 Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következ ő helyzeteket teremtheti.
Fogja er ősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjárm ű lelassuljon.
 Nehézzé válhat a gépjárm ű irányítása.
 A gépjárm ű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
 A gépjárm ű rendellenesen megd ől.
Teendő k defekt esetén ( 481, 493. o.)
 Ha vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves es ő után vagy egyéb okból vízz el borított útszakaszra. Ha
mégis ezt teszi, akkor a gépjárm űvet a következ ő súlyos károsodások érhetik:
Lefullad a motor
 Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
 Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított út szakaszon haladt, és a gépjárm ű beázott, akkor
mindenképpen ellen őriztesse a következő ket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képzettséggel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakembernél.
 A fék m űködése
 A motorolaj, a hibrid sebességváltó folyadék stb. mennyiségének vagy mi-
n ő ségének megváltozása

A csapágyak és a fe lfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. m űködése
Ha a P helyzet vezérl őrendszer vízbe merülés miatt károsodott, el őfordul-
hat, hogy nem tud P helyzetbe vagy P-b ől más helyzetekbe kapcsolni. Ha a
sebességváltót nem tudja kapcsolni P helyzetb ől más helyzetbe kapcsolni,
az els ő kerekek lezáródnak, és a gépjárm űvet nem vontathatja talajra
eresztett első kerekekkel, mert az első kerekek lezáródhatnak. Ebben az
esetben a gépjárm űvet mindkét első vagy mind a négy kerék megemelésé-
vel vontassa.

1844-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomá ny elhelyezésére vonatkozó kö-
vetkez ő szabályokat és a gépjárm ű terhelhet őségével kapcsola-
tos információkat:
VIGYÁZAT!
 Csomagtérben nem szállítható tárgyak
A következ ő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
 Benzint tartalmazó tartályok
 Aeroszolos palackok
 Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkez ő esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezető t a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.

A rakományt és a csomagokat lehető leg mindig a csomagtérben helyezze el.
A csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
 Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következ ő helyekre.
• A vezet őoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre
•A m űszerfalra
•A m űszerfal tetejére
 Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
 Ha lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenü\
l
az els ő ülések mögé.
 Soha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem
utasok számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk,
és be kell csatolniuk a megfelel ő biztonsági övet.
 Terhelés és súlyelosztás
Ne terhelje túl a gépjárm űvet.

Ne egyenl őtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelel ő a terhelés, csökkenhet a ko rmányzás és a fékezés szabá-
lyozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

1854-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Utánfutó vontatása
Ennél a modellnél csak a vontatókészlettel felszerelt gépjárm ű-
vek vontathatnak egy másik járművet. Vontatás el őtt ellenőrizze
a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg és az informá\
-
ciós címkén feltüntetett megengedett legnagyobb össztömeg ér-
tékét (a gyártó adatmatricája), hogy megtudja gépjá\
rm űve von-
tathat-e más járm űvet. (188. o.)
Ha a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg értéke na-
gyobb a gépjárm ű megengedett legnagyobb össztömegénél, ak-
kor a járm űve rendelkezik vontatókészlettel, és vontathat más
járműveket. Ellenben, ha a megengedett legnagyobb kombinált
össztömeg mértéke megegyezik a gépjárm ű megengedett legna-
gyobb össztömegével, gépjárműve nem rendelkezik vontató
csomaggal, és nem vontathat járm űveket.
Vontatókészlet nélküli gépjárművek
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárm űvével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár st b. szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. Az Ön gépjárm űvét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz rögzített szállító\
szerkezetek
alkalmazására tervezték.

1864-1. Mielőtt elindul
Tömeg-határértékek
Vontatás el őtt gy őző djön meg a vontatható tömegr ől, a megenge-
dett legnagyobb össztömegr ől (GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésr ől (MPAC) és a vonóhorog terhelésér ől. ( 526. o.)
Vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárm űvéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát javasolja. Egyéb, hasonló jelleg\
ű és
min őség ű termékek is használhatók.
Vontatókészlettel felszerelt gépjárm űvek
Gépjárm űvét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az
utánfutó vontatása kedvez őtlenül hat a kormányozhatóságra, a
teljesítményre, a fékezésre, a gépjárm ű élettartamára és az
üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége nagy-
mértékben függ a megfelelő berendezések helyes használatától
és óvatos vezetési stílusától. Saját és mások\
biztonsága érdeké-
ben ne terhelje túl gépjárművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontatása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak é\
s az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontatásából ered ő károkra.
Utánfutó vontatása el őtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske-
dés, szerviz vagy más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel
rendelkező szakember tanácsát, mivel néhány országban lehet-
nek egyéb jogszabályi el őírások is.

1874-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Az utánfutó össztömege és a me gengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. En-
nek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes. (526. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy helyezze el, hogy a vonóhorog terhelése
legalább 25 kg (55,1 lb.) vagy a vontatható tömeg 4%-ánál több legyen.
A vonóhorog terhelése ne haladja meg az el őírt értéket. ( 526. o.)
Az utánfutó terhelésével kapcsolatos fontos szempontok
1
2

1884-1. Mielőtt elindul
Információs címke (a gyártó adatmatricája)
Megengedett legnagyobb kom-
binált össztömeg
Megengedett legnagyobb össz-
tömeg
Megengedett legnagyobb hát-
sótengely-terhelés
Megengedett legnagyobb kombinált össztömeg
A gépjárm ű és az utánfutó tömegének összege segít annak elbí\
rá-
lásában, hogy gépjárm űve alkalmas-e más járm űvek vontatására.
Ha a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg mértéke n\
a-
gyobb a gépjármű megengedett legnagyobb össztömegénél, akkor
a járm űve rendelkezik vontatókészlettel, és vontathat más járm űve-
ket. Ellenben, ha a megengede tt legnagyobb kombinált össztömeg
mértéke megegyezik a gépjárm ű megengedett legnagyobb össztö-
megével, gépjárm űve nem rendelkezik vont ató csomaggal, és nem
vontathat járm űveket.
Megengedett legnagyobb össztömeg
A vezet ő, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, valamint
a teljes saját tömeg és a vont atott tömeg együttesen 100 kg-nál
(220,5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjárm ű meg-
engedett legnagyobb összes tömegé t. Ennek a tömegnek a túllépé-
se veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem léph eti túl a megengedett legnagyobb
hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben. Ennek a tö-
megnek a túllépése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten történő
tesztelés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható tömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál csökken.
1
2
3

1894-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 Ha túllépi a gépjárm ű megengedett össztömegét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
Ne lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen el őírt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közü\
l az alacso-
nyabbat.
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó baleset-
hez vezethet.

1904-1. Mielőtt elindul
461 mm (18,1 in.)
461 mm (18,1 in.)
838 mm (33,0 in.)
374 mm (14,7 in.)
308 mm (12,1 in.)
371 mm (14,6 in.)
35 mm (1,4 in.)
A vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye
1
2
3
4
5
6
7