TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

1713-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Geamurile pot fi acţionate electric atunci când
Butonul de pornire este în modul ON.
■Acţionarea geamurilor acţionate electric după oprirea sistemului hibrid
Geamurile acţionate electric pot fi operate încă aproximativ 45 secunde după
aducerea butonului de pornire în modul ACCESSORY sau în poziţia OFF.
Acestea nu pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o portieră din faţă.
■Funcţia antiprindere (numai pentru geamuri cu funcţia de închidere
printr-o singură apăsare)
Dacă un obiect este prins între geam şi rama acestuia, mişcarea geamului
este întreruptă şi se deschide uşor geamul.
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal (numai pentru
geamuri cu funcţia de închidere printr-o singură apăsare)
Dacă funcţia antiprindere nu funcţionează normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin men
ţinerea
butonului de acţionare electrică a geamului în poziţia de închidere printr-o
singură apăsare cu butonul de pornire în poziţia ON.
●Dacă geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea operaţiilor descrise mai
sus, iniţializaţi funcţia aplicând procedura următoare.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 6 secunde după închiderea geamului.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
deschidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 2 secunde după deschiderea completă a geamului.
Menţineţi din nou apăsat butonul de acţionare electrică
a geamului în
poziţia de închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare
apăsat butonul încă 2 secunde după închiderea geamului.
Dacă eliberaţi butonul în timpul deplasării geamului, reluaţi procedura de la
început.
Dacă geamul continuă să se închidă dar apoi se redeschide puţin chiar şi
după executarea corectă a operaţiei de mai sus, duceţi imediat autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
1
2
3

1723-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Închiderea geamurilor
●Şoferul este responsabil de acţionarea tuturor geamurilor acţionate
electric, inclusiv de acţionarea geamurilor pentru pasageri. Pentru a
preveni acţionarea accidentală, în special de către un copil, nu lăsaţi un
copil să acţioneze geamurile acţionate electric. S-ar putea ca ceilalţi
pasageri sau copilul să-şi prindă părţi ale corpului în geamurile acţionate
electric. De asemenea, atunci când transportaţi un copil, este
recomandabil să folosiţi butonul de blocare a geamurilor. (→P. 170)
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o poziţie în
care ar putea fi prinsă la acţionarea unuia dintre geamuri.
●La ieşirea din autoturism, aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF, luaţi
cheia şi ie
şiţi din autoturism împreună cu copilul. S-ar putea să aibă loc o
acţionare accidentală ca urmare a zburdălniciei copilului etc., ceea ce
poate duce la un accident.
■Funcţia antiprindere (numai pentru geamuri cu funcţia de închidere
printr-o singură apăsare)
●Nu folosiţi niciodată o parte a corpului pentru a activa intenţionat funcţia
antiprindere.
●S-ar putea ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă între geam şi
rama acestuia se prinde ceva exact înainte de închiderea completă.

173
4Conducerea
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului .................. 174
Încărcătura şi bagajele ...... 184
Tractarea unei remorci ...... 185
4-2. Procedurile de conducere
Butonul de pornire a
motorului .......................... 195
Modul de conducere EV .... 201
Transmisia hibridă............. 203
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ........... 211
Frâna de parcare ............... 212
4-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri .......... 213
Butonul pentru luminile de
ceaţă................................ 219
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz ........................ 221
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă.......................... 225
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil.................. 2274-5. Sistemul Toyota Safety
Sense
Sistemul Toyota Safety
Sense .............................. 230
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ................... 234
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare) ....242
Faza lungă automată......... 248
RSA
(sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) .................... 252
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al vitezei
de croazieră..................... 257
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare ......... 262
IPA simplu
(sistemul inteligent simplu de
asistenţă la parcare) ........ 269
Sistemele de asistenţă la
conducere ........................ 283
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru conduce-
rea autoturismului
hibrid ................................ 289
Recomandări pentru conduce-
rea pe timp de iarnă......... 292

174
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
4-1. Înainte de a porni la drum
→P. 1 9 5
Cu pedala de frână apăsată, selectaţi poziţia de comutare D.
(→P. 203)
Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 212)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
În poziţia de comutare D, apăsaţi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, selectaţi poziţia de comutare
P. (→P. 203)
Conducerea autoturismului
Următoarele proceduri trebuie respectate pentru siguranţa în
timpul conducerii:
Pornirea sistemului hibrid
Conducerea
Oprirea
1
2
3
1
2

1754-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
4
Conducerea
În poziţia de comutare D, apăsaţi pedala de frână.
Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 212)
Selectaţi poziţia de comutare P. (→P. 205)
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Apăsaţi butonul de pornire pentru a opri sistemul hibrid.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Cuplaţi ferm frâna de parcare şi selectaţi poziţia de comutare D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
■Când porniţi pe un drum în rampă
Asistenţa la pornirea în rampă va acţiona. (→P. 283)
■Pentru a conduce cu un consum optim de combustibil
Reţineţi că autoturismele hibrid sunt similare cu autoturismele convenţionale.
Astfel că se impune să vă abţineţi de la acţiuni cum ar fi o accelerare bruscă.
(→P. 289)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceţi cu atenţie atunci când plouă, deoarece vizibilitatea este redusă,
geamurile se pot aburi şi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceţi cu atenţie atunci când începe să plouă, deoarece suprafaţa
drumului va deveni alunecoasă.
●Nu rulaţi cu viteză mare pe autostradă atunci când plouă, deoarece între
anvelope şi suprafaţa de rulare se poate forma un strat de apă, care va
împiedica direcţia şi frânele să funcţioneze corect.
■Rodajul noului dumneavoastr
ă autoturism Toyota
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (200 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile) (autoturisme cu pachet de tractare):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 2.000 km (1.200 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi cu o viteză constantă mai mult timp.
Parcarea
Pornirea pe un drum în rampă abruptă
1
2
3
4
5
1
2
3

1764-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■Conducerea autoturismului în străinătate
Respectaţi legislaţia rutieră din ţara respectivă şi verificaţi dacă este
disponibil combustibilul corespunzător. (→P. 528)
■Mecanismul de acţionare a frânelor
Mecanismul de acţionare a frânelor foloseşte lichidul de frână presurizat de
pompă, pentru asistarea frânării. Dacă mecanismul de acţionare a frânelor se
defectează în timpul mersului, lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde şi se aude o avertizare sonoră intermitentă. În acest caz, frânele
nu mai funcţionează normal. Când frânele nu funcţionează normal, apăsaţi
ferm pedala de frână. Dacă lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde, opriţi imediat autoturismul şi contactaţi un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat.
În următoarele condiţii, se poate auzi un sunet din compartimentul motor.
Aceasta nu este o defecţiune.
●Portiera şoferului este deschisă atunci când sistemul hibrid este oprit.
●Pedala de frân
ă este apăsată atunci când sistemul hibrid este oprit.
●După oprirea sistemului hibrid.
●Pedala de frână este apăsată repetat atunci când sistemul hibrid este pornit.
●După oprirea sistemului hibrid.
Înainte de pornirea sistemului, pedala de frână poate fi mai greu de acţionat
sau cursa pedalei de frână poate fi mai scurtă. Aceasta nu este o defecţiune.
■Când frânaţi autoturismul
La aplicarea frânelor se poate auzi un sunet de la generatorul motorului.
To t uşi, acest lucru nu indică o defecţiune.

1774-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
4
Conducerea
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când porniţi autoturismul
În timpul staţionării cu indicatorul „READY” aprins, ţineţi întotdeauna piciorul
pe pedala de frână. Acest lucru împiedică punerea în mişcare a
autoturismului.
■În timpul mersului
●Pentru a nu apăsa greşit pe pedale, nu conduceţi autoturismul dacă nu
sunteţi familiarizat cu amplasarea pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsarea accidentală a pedalei de acceleraţie în locul pedalei de frână
va determina accelerarea bruscă, ceea ce ar putea provoca un
accident.
• Când rulaţi spre înapoi, s-ar putea să vă rotiţi corpul, ceea ce duce la
acţionarea pedalelor cu dificultate. Asiguraţi-vă că acţionaţi pedalele în
mod corect.
• Asiguraţi-vă că
vă păstraţi o poziţie corectă la volan, chiar şi atunci
când mişcaţi foarte puţin autoturismul. Acest lucru vă permite apăsarea
corespunzătoare a pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsaţi pedala de frână cu piciorul drept. Apăsarea pedalei de frână cu
piciorul stâng poate întârzia răspunsul în situaţii de urgenţă, ceea ce
poate provoca un accident.
●Şoferul trebuie să acorde o atenţie deosebită pietonilor atunci când
autoturismul este acţionat numai de motorul electric (motor de tracţiune).
Deoarece sistemul hibrid nu produce niciun zgomot, pietonii pot aprecia
greşit deplasarea autoturismului.
●Nu conduceţi peste şi nu opriţi autoturismul lângă materiale inflamabile.
Sistemul de evacuare şi gazele de eşapament pot fi foarte fierbinţi. Aceste
piese fierbinţi pot produce un incendiu dacă în apropiere există materiale
inflamabile.

1784-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■În timpul mersului
●Nu opriţi sistemul hibrid în timpul conducerii normale. Oprirea sistemului
hibrid în timpul mersului nu va cauza pierderea controlului asupra frânei
sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu vor acţiona. Astfel,
frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie să
ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: →P. 457
●Când coborâţi o pantă abruptă, folosiţi frâna de motor (poziţia de comutare
B) pentru a menţine o viteză de siguranţă.
Utilizarea continuă a frânelor poate duce la supraîncălzirea acestora şi la
scăderea eficacităţii. (→P. 203)
●Nu reglaţi poziţiile volanului, scaunului sau oglinzilor retrovizoare
interioară şi exterioare în timpul mersului.
În caz contrar, riscaţ
i să pierdeţi controlul asupra autoturismului.
●Asiguraţi-vă întotdeauna că niciun pasager să nu îşi scoate mâinile, capul
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.

1794-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
4
Conducerea
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când conduceţi pe un drum alunecos
●Frânarea, accelerarea şi manevrarea bruscă a volanului pot duce la
patinarea roţilor şi reducerea abilităţii de control asupra autoturismului.
●Accelerarea bruscă, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de
viteze sau variaţiile de turaţie a motorului pot cauza deraparea
autoturismului.
●După ce aţi rulat prin bălţi, apăsaţi uşor pedala de frână pentru a vă
asigura că frânele funcţionează corect. Plăcuţele de frână ude pot
împiedica funcţionarea corectă a frânelor. Dacă numai plăcuţele de pe o
parte sunt ude şi nu funcţionează corect, controlul direcţiei poate fi afectat.
■Când schimbaţi pozi
ţia de comutare
●Nu lăsaţi autoturismul să ruleze spre înapoi atunci când este selectată o
poziţie de deplasare spre înainte, nici să se deplaseze spre înainte când
este selectată poziţia R.
În caz contrar se poate produce un accident sau deteriorarea
autoturismului.
●În timpul mersului, nu selectaţi poziţia de comutare P.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul mersului înainte, nu selectaţi poziţia de comutare R.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul mersului în marşarier, nu selectaţi o poziţie de comutare pentru
mers înainte.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●Selectarea poziţiei de comutare N în timp de autoturismul se deplasează
va dezactiva sistemul hibrid. Frâna de motor nu este disponibilă atunci
când sistemul hibrid este decuplat.
●Aveţi grijă să nu schimbaţi poziţia de comutare atunci când pedala de
acceleraţie este apăsată.
Schimbarea poziţiei de comutare în orice altă poziţie decât P sau N poate
duce la accelerarea bruscă şi rapidă a autoturismului, putând provoca un
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
După schimbarea poziţiei de comutare, verificaţi pozi
ţia corectă de
comutare prin intermediul indicatorului poziţiei de comutare. (→P. 203)

1804-1. Înainte de a porni la drum
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Dacă auziţi un scrâşnet de la frâne (indicatorii de uzură a plăcuţelor de
frână)
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi înlocuirea plăcuţelor de frână.
Discul de frână se poate deteriora dacă plăcuţele nu sunt înlocuite la timp.
Este periculos să conduceţi autoturismul dacă s-au depăşit limitele de
uzură a plăcuţelor de frână şi/sau discurilor de frână.
■Când autoturismul este oprit
●Nu apăsaţi pedala de acceleraţie dacă nu este necesar.
Dacă este selectată altă poziţie de comutare decât P sau N, autoturismul
poate accelera brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
●Pentru a preveni accidentele cauzate de deplasarea necontrolată a
autoturismului, ţineţi întotdeauna apăsată pedala de frână atunci când
staţionaţi cu indicatorul „READY” aprins. Cuplaţi frâna de parcare dacă
este cazul.
●Dacă autoturismul este oprit pe o suprafaţă înclinată, pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea spre înainte sau înapoi a
autoturismului, apăsaţi întotdeauna pedala de frână şi cuplaţi frâna de
parcare dacă este cazul.
●Evitaţi supraturarea sau suprasolicitarea motorului.
Funcţionarea motorului la turaţii mari atunci când autoturismul este oprit
poate conduce la supraîncălzirea sistemului de evacuare, ceea ce ar
putea cauza aprinderea materialelor inflamabile din apropiere.