TOYOTA AYGO 2012 Notices Demploi (in French)

381
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Embrayage
Freins
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 490 N (50 kgf, 110
lbf), moteur en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 196 N
(20 kgf, 44 lbf)
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
Veuillez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant
peuvent varier en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de l’huile
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”«Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV» pour que les performances
obtenues soient optimales.
Garde de la pédale 18  28 mm (0,7  1,1 in.)
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à gauche:
84 mm (3,3 in.)
Véhicules à conduite à droite:
77 mm (3,0 in.)
Garde de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement *25  8 crans
Type d’huile SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

382
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
Direction
Pneus et jantes
Jeu Moins de 30 mm (1,2 in.)
Dimensions des
pneus 155/65R14 75T
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
La vitesse du
véhicule
Roues avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roues arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160
km/h (100 mph) 230 (2,3, 34) 230 (2,3, 34)
160 km/h (100
mph) ou moins 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)
Dimensions des
jantes 14 × 4 1/2J
Couple de serrage
des vis de roue 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

383
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Ampoules
A: Ampoules halogène H4
B: Ampoules halogène H11
C: Ampoules à culot (blanc)
D: Ampoules à culot (ambrées)
E: Ampoules à culot poussoir (blanc)
AmpoulesWTyp e
Extérieur
Projecteurs 60/55 A
Clignotants avant 21 D
Feux de position avant 5 E
Projecteurs antibrouillard
(sur modèles équipés) 55 B
Clignotants latéraux 5 —
Clignotants arrière 21 C
Feux stop/arrière 21/5 C
Éclairages de plaque
d’immatriculation 5E
Feux de recul 21 C
Feux arrière de brouillard 21 C
Troisième feu stop 5 E
Intérieur Éclairage intérieur 5 E

384
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
Carburant
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au moment de faire le plein, l’orifice de
remplissage du réservoir de votre véhicule est d’un diamètre tel qu’il accepte
uniquement les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
● Consultez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois
un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit
pas vous inquiéter.
Zone de l’UE:
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228 pour votre véhicule. Pour des
performances moteur optimales, utilisez de l’essence sans
plomb d’indice d’octane recherche de 95 ou plus.
Hors zone de l’UE:
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour votre
véhicule. Pour des performances moteur optimales, utilisez
de l’essence sans plomb d’indice d’octane recherche de 95 ou
plus.

385
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
NOTE
■ Avertissement sur la qualité du carburant
● Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant
inadapté, le moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser d’essence au plomb.
L’essence au plomb fait perdre toute son efficacité au convertisseur
catalytique 3 voies et compromet le bon fonctionnement du système
antipollution.
● Moteur à essence (zone de l’UE): Ne pas utiliser les carburants au
bioéthanol commercialisés sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun
carburant à forte teneur en éthanol. L’utilisation de ces carburants cause
des dommages au circuit d’alimentation du véhicule. Dans le doute,
consultez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou
tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Moteur à essence (hors zone de l’UE): Ne pas utiliser les carburants au
bioéthanol commercialisés sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun
carburant à forte teneur en éthanol. L’utilisation d’essence additionnée
d’éthanol pour une part de 10% au maximum est possible avec votre
véhicule. L’utilisation de carburant additionné d’éthanol pour une part de
plus de 10% (E10) cause des dommages au circuit d’alimentation du
véhicule. Il vous appartient de vous assurer que le carburant dont vous
remplissez le réservoir du véhicule provient d’une source qui en garantit
les caractéristiques et la qualité. Dans le doute, consultez n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé.

386
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K

Index
387
AYGO_WK_99E97K
Liste des abréviations............. 388
Index alphabétique ................... 389
Que faire si... ............................ 397

388
AYGO_WK_99E97K
Liste des abréviations
Liste des abréviations/acronymes
ABREVIATIONSSIGNIFICATION
A/C Air Conditioning (Climatisation)
ABS Anti-lock Brake System
(Système de freinage antiblocage)
ACC Accessory (Accessoire)
CRS Child Restraint System
(Siège de sécurité enfant)
ECU Electronic Control Unit (Calculateur électronique)
ELR
Emergency Locking Retractor
(Enrouleur de ceinture de sécurité à blocage
d’urgence)
EPS Electric Power Steering
(Direction assistée électrique)
GVM Gross Vehicle Mass
(Poids total en charge du véhicule)
LED Light Emitting Diode (D iode électroluminescente)
MPAC Maximum Permissible Axle Capacity
(Poids maximum autorisé par essieu)
SRS Supplemental Restraint System
(Système de retenue supplémentaire)
TRC Traction Control (Système antipatinage)
TWI Treadwear Indicators (Indicateurs d’usure)
VIN Vehicle Identification Number
(Numéro d’identification du véhicule)
VSC Vehicle Stability Control
(Contrôle de la stabilité du véhicule)

389
AYGO_WK_99E97K
Index alphabétique
Index alphabétique
À la station-service
(aide-mémoire)....................... 400
A/C............................................. 180
ABS ........................................... 167
Aide au freinage d’urgence..... 167
Ampoules
Puissance ............................. 383
Remplacement ...................... 314
Antenne ............ 195, 210, 258, 260
Antibrouillards
Bouton................................... 161
Puissance ............................. 383
Remplacement
des ampoules ..................... 314
Antivol de direction ................. 138
Appuis-têtes
Réglage .................................. 58
Audio Bluetooth® .................... 225
Avertisseur sonore .................. 150
Batterie
Contrôle ................................ 285
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 174
Si la batterie du véhicule
est déchargée ..................... 359
Blocage
Si le véhicule est bloqué ....... 366
Boîte de vitesses manuelle ..... 146
Boîte de vitesses robotisée
MMT ........................................ 140
Bougie d’allumage ................... 380
Bouton
Bouton de commande
de lève-vitre électrique ......... 68
Bouton de feux
de détresse ......................... 328
Contacteur de démarrage
antivol ................................. 137
Essuie-glaces et
lave-glace ................... 163, 165
Sélecteur d’antibrouillards .... 161
Sélecteur de
neutralisation manuelle
de sac de sécurité
gonflable ............................... 97
Sélecteurs d’éclairage .......... 156
Capacité de charge totale ....... 372
Capot ........................................ 272
Caractéristiques
techniques ............................. 372
Carburant
À la station-service
(aide-mémoire) ................... 400
Contenance .......................... 375
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ..... 336
Informations .......................... 384
Jauge de carburant ............... 151
Ravitaillement en carburant .... 71
Type ...................................... 375
Ceintures de sécurité
Enrouleur de ceinture
de sécurité à blocage
d’urgence (ELR) ................... 61
Femmes enceintes,
utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ..... 63
Installation d’un siège
de sécurité enfant............... 111
Nettoyage et entretien
des ceintures de sécurité ... 262
Port de la ceinture
de sécurité ............................ 60
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants ........ 61
Prétensionneurs de
ceintures de sécurité ............ 61
Réglage de la ceinture
de sécurité ............................ 60
Témoin de rappel .................. 341
A
B
C

390
Index alphabétique
AYGO_WK_99E97K
Chaînes ..................................... 174
Circuit de refroidissement
Surchauffe du moteur ........... 363
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé
Remplacement de la pile ...... 299
Télécommande
du verrouillage centralisé...... 36
Clés
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé...... 36
Clés ......................................... 34
Contacteur de démarrage
antivol ................................. 137
Numéro de clé......................... 34
Si vous perdez vos clés ........ 358
Clignotants
Bouton................................... 148
Puissance ............................. 383
Remplacement
des ampoules ..................... 314
Clignotants arrière
Puissance ............................. 383
Remplacement
des ampoules ..................... 314
Clignotants avant
Bouton................................... 148
Puissance ............................. 383
Remplacement
des ampoules ..................... 314
Clignotants latéraux
Puissance ............................. 383
Compte-tours ........................... 151
Compteur de vitesse ............... 151
Compteurs ................................ 151
Condenseur .............................. 284
Conduite
Conseils de conduite
en hiver............................... 174
Conseils de rodage ............... 127
Position correcte ..................... 82
Procédures ........................... 124
Conseils de rodage ................. 127
Contacteur de démarrage
antivol..................................... 137
Cric
Cric debord ........................... 344
Positionnement du cric ......... 275
Dégivrage
Lunette arrière ...................... 188
Désembueur de lunette
arrière ..................................... 188
Dimensions .............................. 372
Direction
Déverrouillage de
la colonne de direction ....... 138
Direction assistée
électrique ............................... 167
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ....... 336
Disque MP3 .............................. 211
Disque WMA............................. 211
Éclairage intérieur
Bouton .................................. 243
Éclairage intérieur ................. 243
Puissance ............................. 383
Éclairages
Bouton de feux
de détresse......................... 328
Bouton d’éclairage
intérieur .............................. 243
Commodo de clignotants ...... 148
Puissance ............................. 383
Remplacement
des ampoules ..................... 314
D
E