TOYOTA AYGO 2012 Notices Demploi (in French)

6
371
Caractéristiques
techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien
(carburant, niveau
d’huile, etc.) .................... 372
Carburant .......................... 384

372
AYGO_WK_99E97K
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien (carburant, niveau d’huile, etc.)
Dimensions et poids
*1: Véhicules à vide
*2: Modèles 3 portes
*3: Modèles 5 portes
Identification du véhicule
■ Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule (NIV) est l’identification
légale de votre véhicule. C’est le numéro d’identification de base
de votre Toyota. Il doit figurer sur les documents d’immatriculation
du véhicule.
Ce numéro est frappé sous le
siège avant droit.
Longueur hors-tout 3430 mm (135,0 in.)
Largeur hors-tout 1615 mm (63,6 in.)
Hauteur hors-tout*11465 mm (57,7 in.)
Empattement 2340 mm (92,1 in.)
VoieAvant 1420 mm (55,9 in.)
Arrière 1410 mm (55,5 in.)
Poids total en charge du
véhicule
1180 kg (2601 lb.)*2
1190 kg (2623 lb.)*3
Poids maximum
autorisé par essieu
Avant 695 kg (1532 lb.)
Arrière 695 kg (1532 lb.)

373
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Modèles 3 portes
Ce numéro apparaît également
sur la plaque constructeur
apposée sur le montant central
droit.
Modèles 5 portes
Ce numéro apparaît également
sur la plaque constructeur
apposée sur le montant arrière
droit.
■ Numéro de moteur
Le numéro de moteur est frappé
à froid sur le bloc-moteur comme
indiqué sur la figure.

374
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
Moteur
*: Déflexion de la courroie sous une force de 98 N (10 kgf, 22 lbf) exercée à la
main (courroie usagée)
Modèle 1KR-FE
Type 3 cylindres en ligne, 4 temps, essence
Alésage et course 71,0 × 84,0 mm (2,79 × 3,30 in.)
Cylindrée 998 cm3 (60,9 cu.in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid)
Admission: 0,145  0,235 mm
(0,006  0,009 in.)
Échappement: 0,275  0,365 mm
(0,011  0,014 in.)
Tension de la courroie
de commande
9,0  11,0 mm (0,35  0,43 in.)*
Véhicules dépourvus de système de
climatisation:
Véhicules équipés d’un système de
climatisation:
Alternateur
Pompe à eau
Vilebrequin
Vilebrequin
Pompe à eau
Alternateur
Compresseur de climatiseur

375
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Carburant
Circuit de lubrification
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de
la vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5
minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
Type de carburant
Zone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche 95 ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence)
35 L (9,2 gal., 7,7 Imp.gal.)
Capacité en huile
(Vidange et remplissage
 référence*)
Avec filtre
Sans filtre
3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
3,1 L (3,3 qt., 2,7 Imp.qt.)

376
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
■ Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota
d’origine». Il est également possible d’utiliser une autre huile pour
moteur de qualité équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC ou API grade SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40 et 20W-50:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN

377
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre
véhicule Toyota à sa sortie
d’usine est de type SAE 0W-20;
c’est un choix parmi les meilleurs
en termes d’économie de
carburant et de qualité de
démarrage par temps froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30.
Cependant, celle-ci devra être
remplacée par de l’huile SAE
0W-20 lors de la vidange
suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une
huile moteur SAE 5W-30 ou d’un
indice de viscosité inférieur.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange.
De préférence

378
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 i ndique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’indice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux
symboles d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre
de faire le bon choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: Désignation de
la qualité d’huile (SN, ici) selon
l’API (American Petroleum
Institute)
Partie centrale: Indice de
viscosité selon la SAE (SAE 0W-
20)
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie
que l’huile est propre à favoriser
les économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation
ILSAC
Le symbole d’homologation
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) figure sur la face
avant du récipient.

379
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99E97K
Circuit de refroidissement
*: Les numéros d’identification sont fr appés à froid aux emplacements indiqués
sur la figure ci-dessous.
Capacité (Référence)
0Q07*:
4,4 L (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
0Q01, 0Q02*:
4,0 L (4,2 qt., 3,5 lmp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un équivalent de grande qualité, à base
d’éthylène glycol, ne contenant pas de silicate,
d’amine, de nitrite ou de borate, et pourvu de
propriétés d’acide organique hybride pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Sur la face arrière

380
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99E97K
Système d’allumage
Circuit électrique
Boîte de vitesses manuelle
Bougie d’allumage
Marque
Jeu entre électrodes
DENSO SK16HR11
1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
aux électrodes des bougies d’allumage.
Batterie
Tension ouverte* à
20 °C (68°F):
12,6  12,8 V à pleine charge
12,2  12,4 V à demi-charge
11 , 8  12,0 V déchargée
(*: tension vérifiée 20 minutes après
arrêt du moteur et extinction de tous
les éclairages)
Intensités de charge 5 A maxi.
Capacité en huile pour
transmissions (Référence) 1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type d’huile pour
transmissions
Utilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile TOYOTA d’origine
pour boîte de vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour transmissions conforme
aux normes API GL-4 et SAE 75W