TOYOTA AYGO 2013 Manuale de Empleo (in Spanish)

5
321
5-1. Información importante
En caso de problemas
AYGO_WS_99G77S
Uso de un camión de plataforma
Si su Toyota lo transporta un
camión de plataforma, deberá
sujetarlo en los puntos que se
indican en la ilustración.
En caso de utilizar cadenas o
cables para sujetar el vehículo,
los ángulos cuyo vértice aparece
sombreado en negro deberán
estar a 45 °.
A la hora de sujetar el vehículo,
no aplique una tensión excesiva,
ya que podría resultar dañado.
Parte delantera
■ Antes del remolque de emergencia
Suelte el freno de estacionamiento.
Coloque la palanca de cambios en la posición N.
Coloque el interruptor del motor en la posición “ACC” (motor
apagado) u “ON” (motor en marcha).
■ Ubicación de la anilla de remolque de emergencia
→ P. 333

322
5-1. Información importante
AYGO_WS_99G77S
PRECAUCIÓN
■ Extreme las precauciones durante el remolque
● Extreme las precauciones cuando remolque el vehículo.
Evite los arranques bruscos o las maniobras erróneas, ya que causarían
una tensión excesiva en las anillas de remolque de emergencia y en los
cables o cadenas. Actúe con precaución en los alrededores del vehículo y
preste atención a otros vehículos durante el remolcado.
● Si el motor está apagado, no funcionará la asistencia eléctrica de los
frenos ni de la dirección, lo que hará que estas operaciones resulten un
poco más complicadas.
■ Instalación de la anilla de remolque en el vehículo
Asegúrese de que la anilla de remolque se ha instalado correctamente.
Si no estuviera instalada correctamente, la anilla de remolque podría
aflojarse durante la operación de remolque. Esto podría ocasionar
accidentes, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
AV I S O
■ Para evitar daños en el vehículo al remolcar el vehículo con un camión
grúa
● No remolque el vehículo desde detrás con la llave extraída o el interruptor
del motor en la posición “LOCK”. El mecanismo de bloqueo de la dirección
no tiene la potencia suficiente para mantener las ruedas delanteras
rectas.
● Al levantar el vehículo, asegúrese de que haya una distancia al suelo
suficiente para remolcar en el lado opuesto del vehículo elevado. En caso
contrario, el vehículo podría resultar dañado durante el remolque.
■ Para evitar que se produzcan daños en la carrocería al remolcar con un
camión con eslinga
No remolque con un camión con eslinga, ni desde la parte delantera ni
desde la trasera.

5
323
5-1. Información importante
En caso de problemas
AYGO_WS_99G77S
Si cree que hay algún problema
Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su
vehículo requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto
lo antes posible con un concesionario Toyota autorizado, cualquier
taller u otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Síntomas visibles
● Fugas de líquido debajo del vehículo
(Tenga en cuenta que es normal que caiga agua del sistema
de aire acondicionado después de su uso.)
● Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de
los neumáticos
● Se enciende la luz de aviso de temperatura elevada del
refrigerante de motor
● Parpadea el indicador “STOP”
■ Síntomas audibles
● Cambios en el sonido del escape
● Ruido excesivo de los neumáticos al girar
● Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
● Detonaciones u otros ruidos relacionados con el motor
■ Síntomas en el funcionamiento
● Funcionamiento incorrecto del motor, a trompicones o brusco
● Pérdida apreciable de potencia
● El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
● El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una
carretera nivelada
● Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso al pisar el
pedal del freno, el pedal casi toca el suelo

324
5-1. Información importante
AYGO_WS_99G77S
Sistema de desconexión de la bomba de combustible
Siga el procedimiento descrito a continuación para volver a arrancar el
motor tras la activación del sistema.
Coloque el interruptor del motor en la posición “ACC” o “LOCK”.
Vuelva a arrancar el motor.
AV I S O
■ Antes de poner en marcha el motor
Revise el suelo debajo del vehículo.
Si comprueba que hay una fuga de combusti ble, significa que el sistema de
combustible está dañado y será preciso repararlo. No vuelva a poner en
marcha el motor.
Para reducir el riesgo de fugas de combustible cuando el motor se
cala o cuando un cojín de aire se despliega en caso de colisión, el
sistema de desconexión de la bomba de combustible deja de
suministrar combustible al motor.

5
325
En caso de problemas
AYGO_WS_99G77S
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Si una luz de aviso se enciende o suena un avisador acústico...
Detenga el vehículo inmediatamente. Continuar circulando
puede ser peligroso.
El siguiente aviso indica que puede haber un problema en el sistema
de frenos. Detenga el vehículo inmediatamente en una superficie
plana y póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Luz de aviso del sistema de frenos
• Líquido de frenos bajo
• Funcionamiento incorrecto en el sistema de frenos
Esta luz también se enciende cuando no se ha liberado
el freno de estacionamiento. Si la luz se apaga después
de liberar por completo el freno de estacionamiento, el
sistema funcionará con normalidad.
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si se enciende o parpadea una
luz, pero a continuación se apaga, no significa necesariamente que
el sistema presente un funcionamien to incorrecto. No obstante, si
esta situación se mantiene, lleve el vehículo a revisar a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.

326
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_WS_99G77S
Detenga el vehículo inmediatamente.
● Las siguientes advertencias indican la posible existencia de daños
en el vehículo que podrían llegar a causar un accidente. Detenga
el vehículo inmediatamente en una superficie plana y póngase en
contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de
carga del vehículo.
Luz de aviso de presión baja del aceite de motor
Esta luz indica que la presión de aceite de motor es
demasiado baja.
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante de
motor
Indica que el motor se está sobrecalentando. ( →P. 352)
(Parpadea)
Luz de aviso “STOP”
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• La presión de aceite de motor es demasiado baja; o
• El motor está prácticamente sobrecalentado.

5
327
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
AYGO_WS_99G77S
● Las siguientes advertencias indican la posible existencia de daños
en el vehículo que podrían llegar a causar un accidente. Detenga
inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y lleve a cabo los
pasos especificados para corregir el problema.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo
(Se enciende)
(Si está
instalado)
Luz de aviso de la
transmisión manual
multimodo
Indica un funcionamiento
incorrecto en el sistema de
transmisión manual
multimodo.
Lleve el vehículo a un
concesionario Toyota
autorizado, a cualquier
taller, o a otro profesional
con la cualificación y el
equipo necesarios, para
que le revisen el sistema.
Luz de aviso de la
transmisión manual
multimodo (avisador
acústico)
Indica un funcionamiento
incorrecto en el sistema de
transmisión manual
multimodo y que el
embrague se ha calentado
debido al exceso de carga.
Detenga el vehículo en un
lugar seguro y coloque la
palanca de cambios en N.
Espere 15 minutos para que
el embrague se enfríe.
Lleve el vehículo a un
concesionario Toyota
autorizado, a cualquier
taller, o a otro profesional
con la cualificación y el
equipo necesarios, para
que le revisen el sistema.

328
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_WS_99G77S
● Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y lleve a
cabo los pasos especificados para corregir el problema.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo
(Parpadea)
(Si está
instalado)
Luz de aviso de embrague
caliente (avisador
acústico)
Indica que el embrague se
ha calentado, pero no
indica un funcionamiento
incorrecto en el sistema de
la transmisión manual
multimodo.
Detenga el vehículo en un
lugar seguro y coloque la
palanca de cambios en N.
Espere 15 minutos para que
el embrague se enfríe.
■ Para evitar que el embrague se sobrecaliente
● No utilice el pedal del acelerador o el sistema de asistencia al arranque
para mantener el vehículo en una pendiente.
● En una pendiente cuesta arriba, respete las siguientes indicaciones
siempre que sea posible:
• Mantenga una distancia de seguridad con el vehículo que tiene
delante y evite arrancar y parar el vehículo innecesariamente.
• Evite utilizar el modo E en una cuesta hacia arriba. Esto le ayudará a
evitar los cambios de marcha innecesarios.

5
329
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
AYGO_WS_99G77S
Lleve inmediatamente el vehículo a revisar.
En caso de que no se verifique la causa de las siguientes
advertencias, es posible que el sistema no funcione correctamente y
llegue a provocar un accidente. Lleve inmediatamente a revisar el
vehículo a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico;
• El sistema de control electrónico de la transmisión manual
multimodo (si está instalado); o
• El sistema de control de emisiones.
(Parpadea)
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de cojín de aire SRS; o
• El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada (vehículos con
sistema VSC).
Luz de aviso de la servodirección eléctrica (si está
instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema EPS.
Luz de aviso “VSC” (si está instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC; o
• El sistema TRC.

330
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_WS_99G77S
Siga los procedimientos correctivos.
Después de tomar las medidas necesarias para corregir el problema,
compruebe que la luz de aviso se apaga.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo
Luz de aviso de nivel bajo
de combustible (avisador
acústico)
Parpadea: Indica que
quedan aproximadamente
5,25 L (1,4 gal., 1,1 gal.Ing.)
de combustible o menos.
Parpadea más rápido:
Indica que quedan
aproximadamente 3,5 L
(0,9 gal., 0,7 gal.Ing.) de
combustible o menos.
Añada combustible al
vehículo.
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad del
conductor (avisador
acústico)*1,*2
Avisa al conductor de que
debe abrocharse el
cinturón de seguridad.
Abróchese el cinturón de
seguridad.
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad del
pasajero delantero
(avisador acústico)*2
(si está instalada)
Avisa al pasajero delantero
de que debe abrocharse el
cinturón de seguridad.
Abróchese el cinturón de
seguridad.