TOYOTA AYGO 2013 Manuale de Empleo (in Spanish)

361
6-1. Especificaciones
6
AYGO_WS_99G77S
Especificaciones del vehículo
Identificación del vehículo
■ Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador
legal de su vehículo. Este es el número de identificación principal
de su Toyota. Se utiliza para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso
debajo del asiento delantero
derecho.
Modelos de 3 puertas
Este número también se
encuentra en la etiqueta del
fabricante en el pilar central del
lado derecho.
Modelos de 5 puertas
Este número también se
encuentra en la etiqueta del
fabricante en el pilar trasero del
lado derecho.

362
6-1. Especificaciones
AYGO_WS_99G77S
■ Número del motor
El número del motor aparece
impreso en el bloque del motor,
tal y como se muestra en la
figura.

363
6-1. Especificaciones
6
AYGO_WS_99G77S
Especificaciones del vehículo
Motor
*: Deflexión de la correa de transmisión con 98 N (10 kgf, 22 lbf) de fuerza de
pulgar (correa utilizada)
Modelo 1KR-FE
Tipo 3 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera 71,0 × 84,0 mm (2,79 × 3,30 pul.)
Cilindrada 998 cm3 (60,9 pul3)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío)
Admisión: 0,145  0,235 mm (0,006  0,009 pul.)
Escape: 0,275  0,365 mm (0,011  0,014 pul.)
Tensión de la correa de
transmisión
9,0  11,0 mm (0,35  0,43 pul.)*
Vehículos sin sistema de aire acondicionado:
Vehículos con sistema de aire acondicionado:
Generador
Bomba de agua
Cigüeñal
Cigüeñal
Bomba de agua
Generador
Compresor de aire acondicionado

364
6-1. Especificaciones
AYGO_WS_99G77S
Combustible
Sistema de lubricación
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se
debe utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor,
espere cinco minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la
varilla de medición.
Tipo de combustible
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228 únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación 95 o superior
Capacidad del
depósito de
combustible
(Referencia)
35 L (9,2 gal., 7,7 gal.Ing.)
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno
 referencia*)
Con filtro
Sin filtro
3,3 L (3,5 qt., 2,9 qt.Ing.)
3,1 L (3,3 qt., 2,7 qt.Ing.)

365
6-1. Especificaciones
6
AYGO_WS_99G77S
Especificaciones del vehículo
■ Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de
motor original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota
Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado.
También puede utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o ILSAC
15W-40 y 20W-50:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de
fábrica con aceite SAE 0W-20,
una mejor elección para ahorrar
combustible y arrancar bien en
climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-20, puede utilizar aceite SAE
5W-30. No obstante, este aceite
se debería cambiar por SAE 0W-
20 en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a
temperaturas muy bajas, puede
resultar difícil arrancar el motor;
por este motivo, se recomienda
aceite de motor SAE 5W-30 o de
una viscosidad inferior.
Margen de temperaturas antes del siguiente cambio de aceite.
Preferido

366
6-1. Especificaciones
AYGO_WS_99G77S
Viscosidad del aceite (aquí se ex plica el 0W-20 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite tiene una característica
que permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de
carga extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas
latas de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe
utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: La designación de
calidad del aceite del API
(American Petroleum Institute)
(SN)
Parte central: El grado de
viscosidad SAE (SAE 0W-20)
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el
aceite tiene capacidad de ahorro
de combustible y que protege el
medio ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación ILSAC
(International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) aparece en la parte
delantera del recipiente.

367
6-1. Especificaciones
6
AYGO_WS_99G77S
Especificaciones del vehículo
Sistema de refrigeración
*: Los códigos de identificación se graban en los puntos mostrados en la
ilustración inferior.
Capacidad
(Referencia)
0Q07*:
4,4 L (4,6 qt., 3,9 qt.Ing.)
0Q01, 0Q02*:
4,0 L (4,2 qt., 3,5 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota»
• Un refrigerante de etilenglicol de calidad similar o
superior sin silicato, amina, nitrato ni borato y con
tecnología de ácido orgánico de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
En la parte trasera

368
6-1. Especificaciones
AYGO_WS_99G77S
Sistema de encendido
Sistema eléctrico
Transmisión manual
Bujía
Fabricante
Distancia
DENSO SK16HR11
1,1 mm (0,043 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el huelgo de las
bujías.
Batería
Tensión abierta* a
20 °C (68°F):
12,6  12,8 V carga completa
12,2  12,4 V media carga
11 , 8  12,0 V descargada
(*: Tensión comprobada 20 minutos
después de haber apagado el motor
y todas las luces)
Régimen de carga 5 A máx.
Capacidad de aceite de
engranajes (Referencia) 1,7 L (1,8 qt., 1,5 qt.Ing.)
Tipo de aceite de engranajes
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para
transmisión manual original de TOYOTA
LV »
• Otro aceite de engranajes que cumpla
las especificaciones API GL-4 y SAE
75W

369
6-1. Especificaciones
6
AYGO_WS_99G77S
Especificaciones del vehículo
Embrague
Frenos
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110
lbf) con el motor en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una
fuerza de 196 N (20 kgf, 44 lbf)
Dirección
AV I S O
■ Aceite de engranajes para transmisión manual
Tenga presente que las características particulares del aceite de engranajes
utilizado o las condiciones de funcionamiento pueden afectar al sonido del
ralentí, la percepción del cambio y/o la eficiencia del combustible. Toyota
recomienda utilizar “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Aceite de engranajes para transmisión manual original de TOYOTA LV»
para obtener un rendimiento óptimo.
Juego del pedal 18  28 mm (0,7  1,1 pul.)
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a la izquierda:
84 mm (3,3 pul.)
Vehículos con dirección a la derecha:
77 mm (3,0 pul.)
Juego del pedal 1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del
freno de estacionamiento *25  8 clics
Tipo de líquido SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
Holgura Menos de 30 mm (1,2 pul.)

370
6-1. Especificaciones
AYGO_WS_99G77S
Neumáticos y ruedas
Tamaño de los
neumáticos 155/65R14 75T
Presión de inflado de
los neumáticos
(Presión de inflado de
los neumáticos
recomendada en frío)
Velocidad del
vehículo
Rueda
delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph) 230 (2,3, 34) 230 (2,3, 34)
160 km/h (100
mph) o menos 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)
Tamaño de la rueda 14 × 4 1/2J
Par de apriete del
perno de la rueda 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)