TOYOTA AYGO 2014 Notices Demploi (in French)

371
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G81K
Carburant
Circuit de lubrification
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de
la vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5
minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
Type de carburant
Zone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche 95 ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence)
35 L (9,2 gal., 7,7 Imp.gal.)
Capacité en huile
(Vidange et remplissage
 référence*)
Avec filtre
Sans filtre
3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
3,1 L (3,3 qt., 2,7 Imp.qt.)

372
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G81K
■ Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota
d’origine». Il est également possible d’utiliser une autre huile pour
moteur de qualité équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC ou API grade SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40 et 20W-50:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN

373
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G81K
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre
véhicule Toyota à sa sortie
d’usine est de type SAE 0W-20;
c’est un choix parmi les meilleurs
en termes d’économie de
carburant et de qualité de
démarrage par temps froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30.
Cependant, celle-ci devra être
remplacée par de l’huile SAE
0W-20 lors de la vidange
suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une
huile moteur SAE 5W-30 ou d’un
indice de viscosité inférieur.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange.
De préférence

374
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G81K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 i ndique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’indice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux
symboles d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre
de faire le bon choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: Désignation de
la qualité d’huile (SN, ici) selon
l’API (American Petroleum
Institute)
Partie centrale: Indice de
viscosité selon la SAE (SAE 0W-
20)
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie
que l’huile est propre à favoriser
les économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation
ILSAC
Le symbole d’homologation
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) figure sur la face
avant du récipient.

375
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G81K
Circuit de refroidissement
*: Les numéros d’identification sont fr appés à froid aux emplacements indiqués
sur la figure ci-dessous.
Capacité (Référence)
0Q07*:
4,4 L (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
0Q01, 0Q02*:
4,0 L (4,2 qt., 3,5 lmp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un équivalent de grande qualité, à base
d’éthylène glycol, ne contenant pas de silicate,
d’amine, de nitrite ou de borate, et pourvu de
propriétés d’acide organique hybride pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Sur la face arrière

376
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G81K
Système d’allumage
Circuit électrique
Boîte de vitesses manuelle
Bougie d’allumage
Marque
Jeu entre électrodes
DENSO SK16HR11
1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
aux électrodes des bougies d’allumage.
Batterie
Tension ouverte* à
20 °C (68°F):
12,6  12,8 V à pleine charge
12,2  12,4 V à demi-charge
11 , 8  12,0 V déchargée
(*: tension vérifiée 20 minutes après
arrêt du moteur et extinction de tous
les éclairages)
Intensités de charge 5 A maxi.
Capacité en huile pour
transmissions (Référence) 1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type d’huile pour
transmissions
Utilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile TOYOTA d’origine
pour boîte de vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour transmissions conforme
aux normes API GL-4 et SAE 75W

377
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G81K
Embrayage
Freins
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 490 N (50 kgf, 110
lbf), moteur en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 196 N
(20 kgf, 44 lbf)
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
Veuillez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant
peuvent varier en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de l’huile
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV» pour que les performances
obtenues soient optimales.
Garde de la pédale 18  28 mm (0,7  1,1 in.)
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à gauche:
84 mm (3,3 in.)
Véhicules à conduite à droite:
77 mm (3,0 in.)
Garde de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement *25  8 crans
Type d’huile SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

378
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G81K
Direction
Pneus et jantes
Jeu Moins de 30 mm (1,2 in.)
Dimensions des
pneus 155/65R14 75T
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
La vitesse du
véhicule
Roues avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roues arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160
km/h (100 mph) 230 (2,3, 34) 230 (2,3, 34)
160 km/h (100
mph) ou moins 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)
Dimensions des
jantes 14 × 4 1/2J
Couple de serrage
des vis de roue 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

379
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G81K
Ampoules
A: Ampoules halogène H4
B: Ampoules halogène H11
C: Ampoules à culot (blanc)
D: Ampoules à culot (ambrées)
E: Ampoules à culot poussoir (blanc)
AmpoulesWTyp e
Extérieur
Projecteurs 60/55 A
Clignotants avant 21 D
Feux de position avant 5 E
Projecteurs antibrouillard
(sur modèles équipés) 55 B
Clignotants latéraux 5 —
Clignotants arrière 21 C
Feux stop/arrière 21/5 C
Éclairages de plaque
d’immatriculation 5E
Feux de recul 21 C
Feux arrière de brouillard 21 C
Troisième feu stop 5 E
Intérieur Éclairage intérieur 5 E

380
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G81K
Carburant
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au moment de faire le plein, l’orifice de
remplissage du réservoir de votre véhicule est d’un diamètre tel qu’il accepte
uniquement les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
● Consultez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois
un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit
pas vous inquiéter.
Zone de l’UE:
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228 pour votre véhicule. Pour des
performances moteur optimales, utilisez de l’essence sans
plomb d’indice d’octane recherche de 95 ou plus.
Hors zone de l’UE:
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour votre
véhicule. Pour des performances moteur optimales, utilisez
de l’essence sans plomb d’indice d’octane recherche de 95 ou
plus.