TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1414-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Ha a gépjárm ű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kart N
helyzetbe. ( 164. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: Ha a Stop & Start
rendszer bekapcsolt állapotban va n, akkor a sebességváltó kar N
helyzetbe kapcsolása és a tengel ykapcsoló-pedál kiengedése leál-
lítja a motort. ( 185. o.)
MMT-sebességváltó
Nyomja le a fékpedált úgy, hogy az el őválasztó kar E vagy M hely-
zetben áll.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart E, M vagy R helyzetbe. (159. o.)
Ha emelked őn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győző djön meg arról, hogy a kijelz őn mutatott sebességfokozat az 1 vagy az R.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az
ajtókat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe. ( 164. o.)
Ha lejt őn/dombon parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1 vagy hátrame-
neti (R) fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerek\
eket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az
ajtókat.
Parkolás
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1424-1. Mielőtt elindul
MMT-sebességváltó
A fékpedált lenyomva, m űködtesse a rögzít őféket, és állítsa a
sebességváltó kart E vagy M helyzetbe.
A sebességváltó kar E helyz etbe kapcsolásakor: Győző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn E látható.
A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolásakor: Gy őző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn mutatott sebességfokozat az 1-es.
Nyomja le finoman a gázpedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Er ősen mű ködtetett rögzítő fékkel, a tengelykapcsoló-pedált telje-
sen lenyomva, helyezze a sebességváltó kart 1. sebességfoko-
zatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidej űleg, fokozatosan
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
 Emelked őn való induláskor (hegymeneti elindulássegít ővel felszerelt
gépjármű vek)
A hegymeneti elindulássegít ő rendelkezésre áll. ( 191. o.)
 Vezetés es őben
 Es őben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, bepá\
rásod-
hatnak az ablakok, és csúszhat az út.
 Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az es ő, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
 Es őben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné\
teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
 Az új Toyota gépjárm ű bejáratása
A gépjárm ű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következ ő
figyelmeztetéseket:
 Az els ő 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
 Az els ő 1000 km-en (600 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárm űvet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárm űvet hosszú ideig állandó sebességgel.
Indulás meredek emelked őn
1
2
3
1
2
3

1434-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
 A gépjárm ű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lév ő regisztrációs el őírásoknak,
és ellen őrizze, hogy a megfelel ő üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 419. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi bizt onsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
Elinduláskor
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén mindig tartsa a fékpedálon a
lábát, ha járó motorral m eg kell állnia. Ezzel megel őzheti a gépjárm ű váratlan
elindulását.
Vezetés közben
Ne vezesse a gépjárm űvet, ha nem tudja, hol találh ató a fék- és a gázpedál,
nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű hirtelen
felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézségeket okoz-
hat a pedálok m űködtetésében. Gy őző djön meg arról, hogy a megfelel ő
pedált m űködteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás meg őrzésére, akkor is, ha a gépjárm ű
csak kissé mozog. Ez lehet ővé teszi a fék- és gázpedál megfelel ő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával nyomja le
a fékpedált, az vészhelyzetb en ronthatja a reakcióidőt, ami balesethez
vezethet.
Ne haladjon a gépjárm űvel gyúlékony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetnek. Ha bármi-
lyen gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró alkatrészek tüzet
okozhatnak.
Normál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közben történő
leállítása nem okozza a kormány és a fé k feletti uralom elvesztését, a rásegí-
tés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kor-
mányzás és a fékezés, ezért ha bizt onságosan megteheti, minél hamarabb
húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárm űvel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárm űvet lehetetlen megál-
lítani a szokásos módon: 343. o.
Magas hegyr ől lefelé vezetve a biztonságo s sebesség megtartásához hasz-
nálja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal
kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 159. o., 164)
Menet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a küls ő
visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkez ő esetben elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
Mindig ellen őrizze, hogy a gépjárm űben lév ők karja, feje vagy más testrésze
nincs-e a gépjárm űvön kívül.

1444-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Csúszós útfelületen haladva
Hirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatás\
ára el őfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjárm ű
feletti uralmat.
 A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjárm ű megcsúszását okozhatja.
 Ha pocsolyán haladt keresztül, akko r nyomja le enyhén a fékpedált, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. El őfordulhat, hogy a fékek ned-
ves betétekkel nem m űködnek megfelel ően. Ha a fékek csak az egyik
oldalon nedvesek, és nem m űködnek megfelel ően, akkor kedvez őtlenül
befolyásolhatják a kormányzást.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvet ne hagyjon hátragurulni a
sebességváltó kar D helyzetében, vagy el őregurulni, ha a sebességváltó
kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fékek és a\
kormány-
zás teljesítménye, ami végs ő soron balesetet vagy a gépjárm ű sérülését
okozhatja.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gé\
pjárm ű el ő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti \
uralmát a gép-
járm ű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart E vagy M helyzetbe (MMT-sebesség-
váltóval felszerelt gépjárm űvek) vagy 1. fokozatba (kézi kapcsolású
sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek), miközben a gépjárm ű hátrafelé
gurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti \
uralmát a gép-
járm ű felett.
 Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjárm ű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebessé\
gváltó N hely-
zetében a motorfék nem áll rendelkezésre.
 MMT sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén ügyeljen arra, hogy az
el őválasztó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben \
ne változtassa. A
sebességváltó kar N helyzett ől eltérő helyzetbe való kapcsolása a gép-
járm ű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy\
súlyos
sérüléssel végz ődő balesetet okozhat.

1454-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 A gépjárm ű álló helyzetében
 Ne túráztassa a motort.
N helyzett ől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjárm ű hirtelen és várat-
lanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űveknél a gépjárm ű elgurulásá-
ból következ ő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a fékpe-
dálon, ha jár a motor, és szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket.
 Ha a gépjárm űvet lejt őn állítja meg, az el őre- vagy hátragurulásból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékped\
ált, és
szükség esetén er őteljesen m űködtesse a rögzít őféket.
 Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárm űben a kipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethe t, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.
 Parkoláskor
Ha a gépjárm űvet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdít őt.
Ellenkező esetben a következő k történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lév ő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő .
• A gépjárm ű bels ő terében uralkodó h őmérsékleten a szemüvegek
m űanyag lencséje vagy egyéb m űanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdít ő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccel ődhet a
gépjárm ű belsejében, valamint a gépjárm ű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
 Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárm űben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre,
mint pl. a keszty űt

artó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tü\
zet okozhat.
 Ne tegyen tapadókorongot a szélvéd őre vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissít ő) tartályokat a m űszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartá-
lyok lencseként m űködnek, és a gépjárm űben tüzet okozhatnak.
 Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterel ő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaver ődő napfényt az üveg lencseként
összegy űjtve, tüzet okozhat.

1464-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek esetén mindig m űködtesse
a rögzít őféket, kapcsolja a sebességváltó kart E, M vagy R helyzetbe,\
állítsa le a motort, és zárja le a gépjárm űvet.
Ne hagyja gépjárm űvét járó motorral, felügyelet nélkül.
 Ne érintse meg a kipufogócsöveket a motor m űködése közben vagy köz-
vetlenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űveknél ne állítsa le a motort,
amíg teljesen 1. vagy hátrameneti fokozatba nem kapcsolt. Győ ződjön
meg arról, hogy a kijelz ő a megfelel ő fokozatot mutatja.
Ha üresben hagyja a parkoló gépjárm űvet, akkor az megmozdulhat, ami
balesethez vezethet.
 Ha a gépjárm űben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem ál lítja le, a sebességváltó kar véletlen
elmozdítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy –\
a motor túlmele-
gedése miatt – tüzet okozhat. Továbbá, ha a gépjárm űvel rosszul szell őző
helyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárm\
űbe juthat-
nak. Ennek súlyos, halálos következményei lehetnek.
 Fékezéskor
Ha nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat, hogy a
féker ő a gépjárm ű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az \
is
megtörténhet, hogy a rögzít őfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gép-
járm űvet.
 Ha a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb
követési távolságot, kerülje a lejt őket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie
kell.
Ebben az esetben is tud féke zni, azonban a szokásosnál erő sebben kell
lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megn ő. Azonnal javít-
tassa meg a fékeket.
 Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a féker ő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
 A fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerb ől áll; ha az egyik meghibáso-
dik, a többi még mű ködik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
er ősebben kell lenyomni, és a féktávolság megn ő.
Azonnal javítt

assa meg a fékeket.

1474-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
 Vezetés közben
Vezetés közben ne nyomja le egyidej űleg a gáz- és a fékpedált, mert ez-
zel korlátozhatja a hajtónyomatékot.
MMT-sebességváltó
 Ne használja a gázpedált vagy az elindulássegít ő rendszert a gépjárm ű
emelked őn való megtartására.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
Kézi kapcsolású sebességváltó
 Csak akkor váltson sebességfokozatot, ha a tengelykapcsoló-pedált telje-
sen lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapcso-
ló-pedálról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a seb\
ességváltóban és
a fogaskerekekben.
 Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megel őzze a ten-
gelykapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedá\
lon. Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
•Az el őre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozatot hasz-
nálja.
Ellenkez ő esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjárm ű emelked őn való megtartá-
sára.
Ellenkez ő esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
 Ne próbálja meg hátramenetbe (R) kapcsolni a sebességvá\
ltót, míg a
gépjármű mozgásban van. Ezzel kárt te het a tengelykapcsolóban, a se-
bességváltóban és a fogaskerekekben.
 Hogyan előzheti meg a gépjárm ű alkatrészeinek sérülését
 Ne forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
 Ha buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjárm ű alja stb. sérülésének el-
kerülése érdekében a lehet ő leglassabban vezessen.
 Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következ ő helyzeteket teremtheti.
Fogja er ősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjárm ű lelassuljon.
 Nehézzé válhat a gépjárm ű irányítása.
 A gépjárm ű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
 A gépjárm ű rendellenesen megd ől.
Teendő k defekt esetén ( 361. o., 374)

1484-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
 Ha vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha
mégis ezt teszi, akkor a gépjárm űvet a következ ő súlyos károsodások érhetik:
 Lefullad a motor
 Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
 Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útsz akaszon haladt, és a gépjármű beázott, akkor
mindenképpen ellen őriztesse a következő ket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakembernél:
 A fék m űködése
 A motorolaj, a hibrid sebességváltó folyadék stb. mennyiségének vagy mi-
nő ségének megváltozása
 A csapágyak és a felfüggesztés (elérhet ő) csuklóinak kenése és az
összes csukló, csapágy stb. m űködése

149
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjárm ű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT!
 Csomagtérben nem szállítható tárgyak
A következ ő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
 Benzint tartalmazó tartályok
 Aeroszolos palackok
 Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezető t a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.

A rakományt és a csomagokat lehet őleg mindig a csomagtérben helyezze el.
 A csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
 Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következ ő helyekre.
• A vezet őoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre (felszereltségt ől függ ően)
•A m űszerfalra
•A m űszerfal tetejére
 Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
 Ha lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenü\
l
az els ő ülések mögé.
 Soha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem
utasok számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk,
és be kell csatolniuk a megfelel ő biztonsági övet. Ellenkez ő esetben a hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb va\
lószín űséggel
vezethet súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is\
.
 Terhelés és súlyelosztás
Ne terhelje túl a gépjárm űvet.
 Ne egyenlő tlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelel ő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékezés s\
za-
bályozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halál\
lal járó balesethez vezet-
het.

1504-1. Mielőtt elindul
Utánfutó vontatása
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárm űvével utánfutót vontas-
son.
A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve kere-
kesszék, robogó, kerékpár stb. szállítására alkalmas, vonóhor-
gos szerkezet felszerelését. Az Ön gépjárm űvét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz rögzített szállító\
szerkezetek
alkalmazására tervezték.