TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1013-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Egyes részegységek működtetése
FIGYELEM
 A kulcs sérülésének megel őzése
 A kulcsokat ne ejtse le, ne tegye ki nagyobb ütésnek és ne hajlítsa meg.
 Ne tegye ki a kulcsokat hosszabb idő re magas hőmérsékletnek.
 Óvja a kulcsokat a nedvességtő l, és ne mossa azokat ultrahangos mosó-
ban stb.
 Ne helyezzen fém vagy mágneses anyagokat a kulcsokra vagy azok
közelébe.
 Ne szerelje szét a kulcsokat.
 Ne tapasszon matricát vagy bármi mást az elektronikus kulcs felüle\
tére.
 Ne helyezze a kulcsokat mágneses teret kelt ő tárgyak, pl. tv, audiorend-
szer, elektromos f őző lap vagy elektromos gyógyászati berendezés, pl.
alacsony frekvenciájú terápiás eszköz közelébe.
 Ha az elektronikus kulcsot magánál tartja (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ne vigye az elektronikus kulcsot 10 cm -nél (3,9 in.) közelebb olyan elektro-
mos készülékekhez, melyek be vannak kapcsolva. Az elektromos ké\
szülé-
kek által kibocsátott rádióhullámok az elektronikus kulcstól 10 \
cm (3,9 in.)
távolságban elektromos zavart hozhatnak létre a kulcsban, íg\
y az nem
m űködik megfelel ően.
 Az intelligens nyitási és indítórendszer hibás m űködése vagy egyéb,
kulccsal kapcsolatos problémák esetén (intelligens nyitási \
és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Vigye el gépjárm űvét az összes rendelkezésre álló elektronikus kulccsal
együtt bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Ha elveszíti az elektronikus kulcso t (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha az elektronikus kulcs elvesztés e után nem gondoskodik a pótlásról,
akkor jelent ősen megnő gépjárműve ellopásának kockázata. Látogasson el
mihamarabb bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez,
és vigye magával az összes rendelkezésére álló elek\
tronikus kulcsot.

1023-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók
Kulcs
Központi zárrendszer nélküli gépjárművek
Ajtó zárása
Ajtó nyitása
Központi zárrendszerr el felszerelt gépjárművek
Minden ajtó zárása
Minden ajtózár nyitása
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
Az ajtózárakat a mechanikus kulcs segítségével is zárhatja és nyit-
hatja. ( 391. o.)
A gépjárm űvet a kulccsal, a távirányító vagy az intelligens nyitási\
rendszer és indítórendszer segítsé gével zárhatja és nyithatja.
Ajtók nyitása és zárása kívülről
1
2
1
2

1033-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
Távirányító (felszereltségt ől függően)
Minden ajtó zárása
Minden ajtózár nyitása
Intelligens nyitási és indítórendszer (felszereltségt ől függően)
Tartsa magánál az elektronikus kulcsot a funkció eléréséé\
rt.
Ajtózárak nyitásához és zárásá-
hoz nyomja meg a gombot.
A bizonyosság kedvéért nyomja
meg a gombot.
 Működési jelzések (távirányító rendszerrel vagy inte\
lligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
A vészvillogók felvillanása jelzi az ajtó k zárását/nyitását. (Zárás: egyszer; nyi-
tás: kétszer)
 Biztonsági funkció (intelligens nyitási és indítórend\
szerrel felszerelt
gépjármű vek)
Ha az ajtózárak nyitását követő 30 másodpercen belül nem nyitja ki ténylege-
sen valamelyik ajtót, a biztonsági rend szer automatikusan újra lezárja a gép-
járm űvet.
 Ajtózárásra figyelmeztet ő hangjelzés (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha valamelyik ajtó nincs tökéletesen becsukva, és mégis m\
egpróbálja lezár-
ni, folyamatos figyelmeztet ő hangjelzés hallható 5 másodpercig. A hangjel-
zés leállításához csukja be teljesen az ajtót, majd zárja be még egyszer a
gépjármű vet.
 Ha az intelligens nyitási és indítórendszer nem mű ködik megfelelően
(felszereltségt ől függően)

Használja a mechanikus kulcsot az ajtók nyitásához és zá\
rásához. (391. o.)
 Ha lemerült az elem, helyezzen be újat. (319. o.)
1
2

1043-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Belső zárgombok
Központi zárrendszer nélküli gépjárm űvek
Ajtó zárása
Ajtó nyitása
Az első ajtók a bels ő ajtófogan-
tyú meghúzásával akkor is ki-
nyithatók, ha a zárgomb zárt ál-
lásban van.
Központi zárrendszerr el felszerelt gépjárművek
Vezet őoldalon:
Minden ajtózár zárása
Utasoldal:
Ajtó zárása
Vezet őoldalon:
Minden ajtózár nyitása
Utasoldal:
Ajtó nyitása
Az első ajtók a belső ajtófogantyú meghúzásával akkor is kinyithatók,
ha a zárgomb zárt állásban van.
Állítsa a bels ő zárgombot zárt helyzetbe.
Csukja be az ajtót úgy, hogy közben az ajtófogantyút felhúzva tartja.
Központi zárrendszerrel felszerelt gépjárművek
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
Az ajtó nem zárható le, ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
Az ajtót nem lehet bezárni, ha a motorindító gomb ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban van, vagy az elektronikus kulcsot a gépjárm ű-
ben hagyta.
El őfordulhat, hogy a kulcs nem érzékelhet ő megfelel ően, és az ajtók lezá-
ródnak.
Ajtók nyitása és zárása belülr ől
1
2
1
2
Az első ajtók lezárása kívülr ől, kulcs nélkül
1
2

1053-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
Az ajtót nem lehet belülr ől kinyitni,
ha a gyermekbiztonsági zár be van
kapcsolva.
Nyitás
Zár
Ha a zárak be vannak kapcsolva, a
gyermekek nem tudják a hátsó ol-
dalajtókat kinyitni. A hátsó oldalajtó-
zárak bekapcsolásához nyomja le
az adott hátsó oldalajtón található
kapcsolót.
 A m űködést befolyásoló körülmények (távirányí\
tóval vagy intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Távirányítóval felszerelt gépjárművek
El őfordulhat, hogy a távirányító a következ ő esetekben nem m űködik megfe-
lelő en.
 Ha a távirányítós kulcs eleme lemerül
 TV-torony, rádióállomás, villamos energiát termelő erőm ű, repül őtér vagy
egyéb, er ős rádióhullámokat kibocsátó létesítmény közel\
ében
 Ha hordozható rádiót, mobiltelefont vagy egyéb, vezeték nélküli kommuni-
kációs eszközt hord magánál
 Ha több távirányítós kulcs is található a közelben
 Ha a távirányítós kulcs fémtárggyal érintkezik, vag\
y ilyen takarja
 Ha távirányítós kulcsot (amely rádióhullámokat boc\
sát ki) használnak a
közelben
 Ha a távirányítós kulcsot elektronikus berendezés (például személyi számí-
tógép) közelében hagyták
 Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fém\
tárgy kerül
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
 115. o.
Gyermekzár a hátsó oldalajtókon (5 ajtós modelleknél)
1
2

1063-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
Balesetek megel őzése
Vezetés során ügyeljen a következ ő szabályok betartására.
Ha nem tartja be azokat, el őfordulhat, hogy valamelyik ajtó kinyílik, és a
gépjárm űben tartózkodó személy kiesik, és súlyosan, akár halálos\
an is
megsérülhet.
 Ellen őrizze, hogy minden ajtó teljesen be van-e csukva.
 Menet közben senki ne húzza meg az ajtók bels ő fogantyúját.
Az els ő ajtókkal legyen különösen óvatos, mivel azok akkor is ki\
nyílhat-
nak, ha a bels ő zárgomb zárt helyzetben van.
 5 ajtós modellek: Ha a gépjárm űben gyermekek utaznak, használja a hát-
só oldalajtókon lév ő gyermekbiztonsági zárakat.

107
3
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Egyes részegységek m űködtetése
Csomagtérajtó
Távirányító (felszereltségt ől függően)
 103. o.
Intelligens nyitási és indítórendszer (felszereltségt ől függően)
Tartsa magánál az elektronikus kulcsot a funkció eléréséé\
rt.
A csomagtérajtózár nyitásához
nyomja meg a gombot.
A csomagtérajtó zárásához nyom-
ja meg a gombot.
A csomagtérajtó a következő módokon zárható/nyitható és nyit-
ható/csukható.
A csomagtérajtó nyitása és zárása kívülr ől

1083-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Kulcs (központi zárrendszer nélküli gépjárművek)
Forgassa el a kulcsot az óramu-
tató járásának megfelelően, majd
nyissa fel a csomagtérajtót.
Távirányító (felszereltségt ől függően)
Nyomja meg a gombot, és nyis-
sa fel a csomagtérajtót.
Intelligens nyitási és indítórendszer (felszereltségt ől függően)
A csomagtérajtó-nyitógombot fel-
felé nyomva, emelje fel a csomag-
térajtót.
A csomagtérajtó nem csukható
be közvetlenül a csomagtérajtó-
nyitógomb megnyomása után.
A csomagtérajtó nyitása a gépjárművön kívülről

1093-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
 Csomagtér-világítás (felszereltségtől függ ően)
 Ha a csomagtérajtó nyitója nem mű ködik (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
A csomagtérajtózár belülr ől nyitható.
A csomagtér-világítás a csomagtérajtó ki-
nyitásakor bekapcsol.
Távolítsa el a 4 fogantyút és a csomag-
térborítást.
A sérülés megel őzése érdekében vonja be
ragasztószalaggal a csavarhúzó hegyét.
Mozdítsa el a kart.
1
2

1103-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Miel őtt elindul
 Gy őző djön meg arról, hogy a csomagtérajtó teljesen le van csukva.\
Ha a
csomagtérajtó nincs teljesen lecsukva, váratlanul felnyílhat, és menet köz-
ben megütheti a közelébe kerül ő tárgyakat, vagy a csomagtérben tárolt
csomagok váratlanul kieshetnek, és balesetet okozhatnak.
 Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagtérben játszanak.
Ha egy gyermek véletlenül bezáródik a csomagtérbe, h őgutát kaphat vagy
egyéb sérüléseket szenvedhet.
 Ne engedje, hogy gyermek nyissa vagy csukja a csomagtérajtót.
Ilyenkor a hátsó ajtó váratlan m űködést végezhet, vagy csukódás közben
beszoríthatja a gyermek kezét, fejét vagy nyakát.
 Fontos szempontok vezetés közben
Soha ne engedjen senkit a csomagtérben utazni. A csomagtérben utazó
személy hirtelen fékezés, irányváltás vagy ütközés esetén nagy\
valószín ű-
séggel halált vagy súlyos sérülést szenved.
 A csomagtérajtó m űködtetése
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben valamely testrész beszorulhat, ami halált vagy súlyos
sérülést okozhat.
 Felnyitás el őtt távolítson el a csomagtérajtóról mindenféle terhelést, példá\
-
ul havat vagy jeget. Ha ezt elmulasztja, a csomagtérajtó felnyitá\
s után hir-
telen lecsapódhat.
 A csomagtérajtó nyitásakor-csukásakor alaposan nézzen szé\
t, nehogy va-
lakinek sérülést okozzon.
 Ha valaki a közelében van, gy őző djön meg az adott személy biztonságá-
ról, és közölje vele, hogy a csomagtérajtó felnyitá\
sára vagy lecsukására
készül.
 Legyen különösen óvatos, ha a csomagtérajtót er ős szélben nyitja vagy
csukja, mert az ilyenkor hirtelen mozgásokat végezhet.