TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

3819-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM99J92FI
Valmistenumero (VIN-numero) on auton virallinen tunnistetieto. Tämä
numero on Toyota-autosi ensisijainen tunnistenumero. Sitä t arvitaan
rekisteröitäessä auton omistajaa.
Numero on stanssattu oikean
etuistuimen alle.
X3-oviset mallit
Tämä numero löytyy myös valmis-
tajan kilvestä oikeanpuoleisesta
keskipilarista.
X5-oviset mallit
Tämä numero löytyy myös valmis-
tajan kilvestä oikeanpuoleisesta
takapilarista.
Auton valmistenumero
OM99J92FI.book Page 381 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3829-1. Tekniset tiedot
OM99J92FI
X1KR-moottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jot a käytetään öljy ä vaihdettaessa. Lämmitämoottori ja sammuta se, odota noin 5 minuuttia ja tarkasta öljyn taso mitta-
tikusta.
Polttoaine
Polttoaineen laatu
EU-alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eurooppalaisen
standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Ainoastaan lyijytön bensiini
Oktaaniarvo 95 tai korkeampi
Polttoainesäiliön tila-
vuus (Ohjeellinen)35 L
Voitelujärjestelmä
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö ⎯ Ohjeelli-
nen
*)
Suodattimen kanssa2,8 L
Ilman suodatinta2,6 L
OM99J92FI.book Page 382 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3839-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM99J92FIâ– 
Öljyn valinta
Autosi moottorissa on T oyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Myös jotakin toista vast
aavanlaatuista öljyä voidaan käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving" -, SM "Ener gy-Conserving" -,
SN "Resource-Conserving" - tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40 ja 20W-50:
API-luokka SL- tai SM- tai SN-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos SAE 0W -20-öljyä ei ole
saatavilla, voit myös käyttää
SAE 5W-30-öljyä. Öljy t ulee
kuitenkin vaihtaa SAE 0W-20-
öljyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30 tai kor-
keamman viskositeetin omaa -
vaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 0W-20, 5W-20
tai 5W-30-öljy.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
OM99J92FI.book Page 383 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3849-1. Tekniset tiedot
OM99J92FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä p aremmat ovat ö ljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka
arvo on suurempi) saattaa soveltua moottoriin p aremmin, jos
autolla ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaissa olosuh-
teissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekist eröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksessa.
Keskiosa: "SAE 0W -20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainett a säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
1
2
OM99J92FI.book Page 384 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3859-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM99J92FI
XHM01-moottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jot a käytetään öljy ä vaihdettaessa. Lämmitämoottori ja sammuta se, odota noin 5 minuuttia ja tarkasta öljyn taso mitta-
tikusta.
â– 
Moottoriöljyn valinta
"TOTAL ACTIVA 7000/9000"- tai "TOTAL QUARTZ 7000/9000" -
moottoriöljyä on kä ytetty Toyota-a utosi moottorissa. Toyota suosit-
telee "TOTAL ACTIVA 7000/9000"- tai "TOTAL QUARTZ 7000/
9000" -moottoriöljyn käyttämistä.
Muita vastaavan laatuisia öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
5W-40 ja 10W-40:
API-luokka SL "Energy-Conserving" tai SM "Energy-Conserving"
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Jos käytät SAE 10W-40 tai kor-
keamman viskositeetin omaa -
vaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 5W-40 -öljy.
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö ⎯ Ohjeelli-
nen
*)
Suodattimen kanssa3,25 L
Ilman suodatinta3,0 L
Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
OM99J92FI.book Page 385 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3869-1. Tekniset tiedot
OM99J92FI
Öljyn viskositeetti (5W-40 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 5W-40 5W tarkoittaa, että öljyllä on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä p ienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 40 luokassa 5W-40 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka
arvo on suurempi) saattaa soveltua moottoriin p aremmin, jos
autolla ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaissa olosuh-
teissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
API-rekisteröity merkki on lisätty öljyastioihin auttamaan oikean
öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API S ERVICE SM"
tarkoittaa öljyn laatua American Petroleum Institute (API) -luok i-
tuksessa.
Keskiosa: "SAE 5W -40" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Energy-Conserving"
kertoo siitä, että öljyllä on poltto-
ainetta säästäviä ja ympäristön
huomioivia ominaisuuksia.
OM99J92FI.book Page 386 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3879-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM99J92FI
X1KR-moottori
*: Tunnistenumero on osoitettu kuvanosoittamissa kohdissa.
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeelli-
nen)0Q011,
0Q021
*3,6 L
0Q090*4,3 L
Jäähdytysnesteen
tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipoh- jainen jäähdytysneste, joka ei sisällä silikaat-
tia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja jonka
pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen happotek-
nologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Takapuolella
OM99J92FI.book Page 387 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3889-1. Tekniset tiedot
OM99J92FI
XHM01-moottori
Tilavuus (Ohjeellinen)4,5 L
Jäähdytysnesteen
tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Genuine Premium Lon g Life Coolant2WZ-TV
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipohjai- nen jäähdytysneste, joka ei sisällä silika attia,
amiinia, nitriittiä tai bora attia ja jo nka pitkäikäi-
syys perustuu orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
HUOMAA
â–  Vakavien moottorivaurioiden estämiseksi
Älä sekoita Toyota Super Long Life Coolant -jäähdytysnestettä T oyota
Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV -jäähdytysnesteen kanssa.
Sähköjärjestelmä
Akku
Jännite*
20 ° C lämpötilassa:12,6 – 12,8 V Täysi varaus
12,2
– 12,4 V Puolittainen varaus
11 , 8
– 12,0 V Purkautunut
(
*: Jännite, joka on mitattu 20 minuutin kulut-
tua moottorin ja kaikkien valojen sammuttami-
sesta)
Latausvirtakorkeintaan 5 A.
OM99J92FI.book Page 388 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3899-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM99J92FI
X1KR-moottori
XHM01-moottori
Käsivalintainen vaihteisto (mukaan lukien etutasauspyörästö)
Vaihteistoöljyn määrä (ohjeel-
linen)1,7 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmis-sion Gear Oil LV"
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaatimuk-
set vaatimukset API GL-4 ja SAE 75W
Vaihteistoöljyn määrä (ohjeel-
linen)2,0 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• "Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W"
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää SAE75W vaatimukset
HUOMAA
â– Käsivalintaisen vaihteiston vaihteistoöljy (1KR-moottori)
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihte istoöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtami stuntuma ja/tai polttoainetaloudellisuus
voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil L V" -öljyä parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi.
OM99J92FI.book Page 389 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3909-1. Tekniset tiedot
OM99J92FI
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 300 N voimalla moottorin käydessä.
*2: Seisontajarruvivun liikevara vedettynä 196 N voimalla.
X14-tuumaiset renkaat (tyyppi A)*
X14-tuumaiset renkaat (tyyppi B)*
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*194 mm Min.
Polkimen vapaaliike1 – 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*25 – 8 naksahdusta
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko165/65R14 79T
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähty-
neille renkaille)Edessä: 230 kPa (2,3 bar)
Takana: 230 kPa (2,3 bar)
Vanteen koko14 × 4 1/2J
Pyöränpulttien kiristys-
momentti103 N·m
Rengaskoko165/65R14 79T
Rengaspaine
(Suosituspaine jäähty-
neille renkaille)Edessä: 220 kPa (2,2 bar)
Takana: 220 kPa (2,2 bar)
Vanteen koko14 × 4 1/2J
Pyöränpulttien kiristys-
momentti103 N·m
OM99J92FI.book Page 390 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM