TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

411-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Lapsiin liittyvää tur vallisuustietoa
●On suositeltavaa, että lapset istu vat takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta vaihte envalitsinta, pyyhkimen katkai-
sinta jne.
● 5-oviset mallit: Käytä t akaovien lapsilukkoja estääksesi lapsia
vahingossa avaamasta ovea ajon aikana. (→S. 87)
● Älä anna lasten käyttää laitteita, joiden väliin voi jääd ä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia ik kunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on tar-
peeksi suuri kooltaan käyttämään auton turvavöitä.
VAROITUS
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auto n käyntiin tai vaihteiston vap aalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla, kattoluu-
kulla tai auton muilla laitteilla. Lisäksi auton sis ätiloissa oleva kuumuus tai
kylmyys voivat olla lapsille kohtalokkaita.
OM99J92FI.book Page 41 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

421-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Lasten tur valaitejärjestelmät
Tutkimukset ovat oso ittaneet, että lapsen turvaistuimen asentaminen
takaistuimelle on p aljon turvallisempi ratkaisu kuin sen asent aminen
etumatkustajan istuimelle.
● Valitse turvaistuin, joka sopii au toosi ja on lap sen iälle ja koolle
sopiva.
● Noudata turvalaitteen mukana to imitettavia asennukseen liittyviä
yksityiskohtaisia ohjeita.
Tästä omistajan käsikirjasta löyd ät yleisiä asennukseen liittyviä
ohjeita. ( →S. 52)
● Jos asuinmaassasi on turvaistuint en käyttöön liittyviä määräyksiä,
ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-j älleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon turvaistui-
men asennusta varten.
● Toyota suosittelee käyttämään turv alaitetta, joka täyttää E-säännön
ECE nro 44 vaatimukset.
Toyota suosittelee vahvasti käyt tämään lasten turvalaitejärjes-
telmiä.
Muistettavia seikkoja
OM99J92FI.book Page 42 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

431-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Lapsen turvalaitteet on luokiteltu 5 eri ryhmään E-sääntö ECE nro 44
mukaisesti:
Ryhmä 0: Alle 10 kg (0 - 9 kuukautta)
Ryhmä 0
+: Alle 13 kg (0 - 2 vuotta)
Ryhmä I: 9 - 18 kg (9 kuukautta - 4 vuotta)
Ryhmä II: 15 - 25 kg (4 - 7 vuotta)
Ryhmä III: 22 - 36 kg (6 - 12 vuotta)
Tässä omistajan käsikirjassa käsitellään 3 suositun ryhmän turvalait-
teen kiinnitystä turvavöillä:
Lasten turvalaitteiden tyypit
XVauvan turvaistuinXLapsen turvaistuin
Vastaa ryhmiä 0 ja 0
+ ECE nro 44
luokituksessa Vastaa ryhmää 0+ ja I ECE nro 44
luokituksessa
XLapsen koroketyyny
Vastaa ryhmää II ja III ECE nro 44
luokituksessa
OM99J92FI.book Page 43 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

441-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Taulukko antaa ohjeet lapsen turvaistuimen sijoittamisesta eri i stuin-
paikoille.
XEtumatkustajan istuin
Eri istuimille soveltuvat turvalaitejärjestelmät
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisinSuositellut lapsen tur- valaitejärjestelmät
ONOFF
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) XU
*1"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS", "TOYOTA MINI"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) XU*1"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS", "TOYOTA MINI"
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4
vuotta) Selkä ajosuuntaan
päin — X U
*1"TOYOTA DUO+"
Kasvot ajosuun-
taan — UF
*1
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta) UF
*1U*1"TOYOTA KID",
"TOYOTA KIDFIX"
Painoluokka Istuinpaikka
OM99J92FI.book Page 44 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

451-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
XTakaistuin
ReunapaikkaSuositellut lapsen
turvalaitejärjestelmät
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) U"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS", "TOYOTA MINI"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) U
"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS",
"TOYOTA MINI"
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4 vuotta) U
*2"TOYOTA DUO+"
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta) U
*2
"TOYOTA KID",
"TOYOTA KIDFIX"
(Voidaan kiinnittää auton
ISOFIX-kiinnikkeisiin.)
Painoluokka Istuinpaikka
OM99J92FI.book Page 45 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

461-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
U: Soveltuu käytettäväksi "yleismalliselle " turvalaitteelle tässä
painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismalliselle"
turvalaitteelle, joka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.
*1: Säädä etuistuimen selkän oja pystyimpään asentoon.
Jos kuljettajan istuin on varustettu korkeuden säädöllä, se tulee
asettaa ylimpään asentoon.
Noudata näitä toimintaohjeita: • Asentaessasi vauvan turvalaitetta tukialustan kanssa Jos vauvan turvalaite joutuu kosketuksiin selkänojan kanssa,
kun kiinnität turvalaitetta tuki alustaan, säädä selkänojaa taak-
sepäin, kunnes se ei enää ole kosketuksissa.
• Asentaessasi lapsen turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin Jos turvalaitteen ja selkänojan välissä on rako, kallist a selkä-
nojaa taaksepäin, kunnes se tukeutuu selkänojaan hyvin.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä eteenpäin.
• Asentaessasi lapsen koroketyynyä Jos lapsi on turvalaitteessa hyvin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä eteenpäin.
*2: Jos lapsen turvalaite jo utuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki on poistettavissa, poista se.
● Säädä etumatkustajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai
lapsen turvalaitteen kanssa.
● Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei välttämättä ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
● Muita kuin t aulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita voidaan käyttää,
mutta tällaisen laitteen soveltuvuus tu lee tarkistaa huolellisesti turva -
laitteen valmistajalta ja myyjältä.
OM99J92FI.book Page 46 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

471-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Taulukko antaa ohjeet lapsen turvaistuimen sijoittamisesta eri
istuinpaikoille.
Eri istuimille soveltuvat turvalaitejärjestelmät
(ISOFIX-kiinnityksellä)
PainoluokkaKoko-
luokkaKiinnitys
Auton
ISOFIX
-kiinnitys- pisteet
Suositellut lapsen
turvalaitejärjestel-
mät
Ta k a i s t u i -
men reuna- paikat
Kantokoppa F
ISO/L1X—
G
ISO/L2X—
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) E
ISO/R1IL*1"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) E
ISO/R1IL*1
"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI"
DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4
vuotta) D
ISO/R2IL*1—
C
ISO/R3IL*2, 3—
B
ISO/F2IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
B1
ISO/F2XIUF*3 "TOYOTA DUO+"
IL
*3"TOYOTA MIDI"
A
ISO/F3IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
OM99J92FI.book Page 47 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

481-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuu käytettäväksi "yleismalliselle" lapsen ISOFIX-kiinnittei-
selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyyppi kohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuul uville ISOFIX- lasten turvajärjestelmille,
jotka on hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
X: Tämä ISOFIX-kiinnityspaikka ei sovellu ISOFIX-turvalai tteelle
tässä paino- ja/tai kokoluokassa.
*1: Kun kiinnität ISOFIX-turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin
yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Kun kiinnität ISOFIX-turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin
neljänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*3: Jos lapsen turvalaite jo utuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"- tai "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita sää-
dä tukijalka ja ISOFIX-liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin, että numerot 3, 4 ja 5 ovat
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin, että 6:s
reikä on näkyvissä.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"-turv alaitetta etuistuin voidaan säätää
äärimmäisestä etuasennostaan 12. lukitusasentoon.
Kun käytät "TOYOTA DUO+" -turvala itetta, säädä se mahdollisimman
kallistettuun asentoon.
● Säädä etumatkustajan istuin siten, että se ei ole kosketuksissa lapsen
tai lapsen turvalaitteen kanssa.
● Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei välttämättä ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
1
2
OM99J92FI.book Page 48 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

491-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
●Muita kuin t aulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita voidaan käyttää,
mutta tällaisen laitteen soveltuvuus tu lee tarkistaa huolellisesti turva -
laitteen valmistajalta ja myyjältä.
■Kun lapsen turvalaite kiinnite tään etumatkustajan istuimelle
Jos joudut kiinnittämään lap sen turvalaitteen etumatkustajan istuimelle, suo-
rita seuraavat säädöt:
Jos turvalaitetta ei void a asentaa oikein, koska se osuu auton sisäosiin ja
niin edelleen, säädä etuistuimen paikkaa ja sen selkänojan kulmaa.
■ Sopivan turvalaitteen valinta
●Käytä lapselle sopivaa turvalaitett a aina, kunnes lap si on t arpeeksi suuri
käyttämään auton turvavöitä.
● Jos lapsi on liian suuri käyttämään lap sen turvalaitetta, suosittelemme, että
lapsi istuu takaistuimella auton omilla turvavöillä kiinnitettynä. ( →S. 24)
●
Säädä selkänoja mahdollisimman pystyyn
asentoon
Jos lapsen turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität turvalai-
tetta tukialustaan, säädä selkänojaa
taaksepäin, kunnes se ei enää ole kos-
ketuksissa.
● Siirrä istuin aina niin taakse kuin mahdol-
lista.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lap-
sen turvavyön ohjaime n etupuolella,
siirrä istuintyynyä eteenpäin.
OM99J92FI.book Page 49 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

501-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■Lasten turvalaitejärjestelmien käyttö
Mikään tähän autoon soveltumaton lapsen turvalaite ei suojaa vauvaa t ai
lasta riittävällä tavalla. Tällaisen turvalaitteen käytöstä voi seurauksena olla
kuolema tai vakava loukkaantuminen (äkkijarrutus- tai kolaritilanteessa).
■ Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet
● Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina oikein kiinnitettyinä turva-
vöillä tai käyttää lap sen iän tai koon mukaista turvalaitetta äkkijarrutusten
ja onnettomuustilanteiden varalta. Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa tur-
valaitetta. Kolarissa lapsi voi sinkoutua päin tuulilasia tai jäädä etumatkus-
tajan ja auton sisäosien väliin.
● Toyota suosittelee vahvasti lapseen kokoon nähden sopivan turvalaitteen
asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella voidaan
todeta, että lap sen on turvallisemp aa istua oikein kiinnitettynä t akais-
tuimella kuin etuistuimella.
● Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lapsen turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyn ON-OFF-katkaisimen ollessa ON-asennossa. ( →S. 39)
Onnettomuustilanteessa voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lap-
sen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos s elkä ajosuuntaan päin
asetettu lapsen turvalaite on kiinnitetty etumatkustajan istuimelle.
● Jos mahdollista, älä asenna lap sen turvalaitetta etuistuimelle kasvot ajo-
suuntaan päin. Turvalaitetta, joka vaatii yläkiinnityshihnan, ei saa käyttää
etuistuimella, koska siinä ei ole yläkiinnityshihnan kiinnityspistettä. Säädä
selkänoja mahdollisimman pystyyn ja siirrä istuin aina mahdollisimman
taakse, koska etumatkustajan turvatyyny voi täyttyä huomattavalla nopeu-
della ja voimalla. Muuten seurau ksena voi olla lapsen kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mallit: Älä anna lap sen nojata päällään
tai millään kehon osallaan ovea t ai sitä istuimen osaa vasten, mistä sivu-
turvatyynyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalaitteeseen. Sivu-
turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä anna lapsen nojata päällään
tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen osaa, etupilaria, takapilaria tai
niitä katon sivuosia vasten, mistä SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyy-
nyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnite tty turvalaitteeseen. On vaarallista, jos
SRS-sivuturvatyynyt ja ikkunaturvatyyny t avautuvat, sillä siitä aiheutuva isku
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
OM99J92FI.book Page 50 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM