TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3997-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Akumulator preverite, kot je opisano spodaj.
nZunanjost akumulatorja
Na polih akumulatorja ne sme biti rje, slabih povezav, razpok ali
razrahljanih sponk.
Pola
Pritrdilna sponka
nPreverjanje stanja akumulatorja (dodatna oprema)
Preverite stanje akumulatorja glede na barvo indikatorja.
Zelena: v dobrem stanju.
Temna: potrebno je polnjenje.
Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
Bela: ne deluje, kot bi moral.
Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
Akumulator
1
2
1
2
3
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 399 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4007-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nPred polnjenjem
Med polnjenjem akumulatorja nastaja vodik, ki je vnetljiv in eksploziven. Zato
morate pred polnjenjem:
lČe polnjenje izvajate z akumulatorjem v vozilu, odklopite ozemljitveni kabel.
lKo na akumulator priklapljate ali odklapljate napajalne kable, mora biti
polnilnik izklopljen.
nPo polnjenju/ponovnem priklopu akumulatorja (vozila s sistemom Smart
Entry & Start)
Motorja morda ne bo mogoče zagnati. Upoštevajte spodnja navodila za
ponastavitev sistema.
Pohodite zavorno stopalko, ko je prestavna ročica v položaju N.
Odprite in zaprite ena od vrat.
Ponovno zaženite motor.
lPo priklopu akumulatorja morda ne bo mogoče takoj odkleniti vrat s
sistemom Smart Entry & Start. V tem primeru za odklepanje in zaklepanje
vrat uporabite daljinski upravljalnik ali mehanski ključ.
lS stikalom za zagon motorja zaženite motor v načinu ACCESSORY. Če
stikalo za zagon motorja ni preklopljeno v pravilni način, se motor ne
zažene. Pri drugem poskusu se bo motor zagnal brez težav.
lVozilo zabeleži informacije o aktiviranem načinu stikala za zagon motorja.
Ko akumulator znova priklopite, vozilo preklopi stikalo za zagon motorja v
način, v katerem je bilo pred odklopom akumulatorja. Preden odklopite
akumulator, ustavite motor. Če ne veste, v katerem načinu je bilo stikalo za
zagon motorja pred odklopom akumulatorja, bodite pri ponovnem priklopu
še posebej previdni.
Če se motor po več poskusih še vedno ne zažene, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 400 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4017-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nKemikalije v akumulatorju
Akumulator vsebuje strupeno in korozivno žveplovo kislino, poleg tega
lahko v njem nastaja tudi vodik, ki je vnetljiv in eksploziven. Da se izognete
morebitnim težkim poškodbam ali smrti, pri delu z akumulatorji ali v njihovi
bližini upoštevajte naslednje varnostne napotke:
lZ orodjem se ne dotikajte polov akumulatorja, saj s tem nastanejo iskre.
lV bližini akumulatorja ne kadite in ne prižigajte vžigalic.
lIzogibajte se stiku z očmi, kožo in obleko.
lElektrolita ne smete nikoli vdihniti ali pogoltniti.
lPri delu v bližini akumulatorja nosite zaščitna očala.
lAkumulator hranite zunaj dosega otrok.
nKje je mogoče varno polniti akumulator
Akumulator vedno polnite na prostem. Ne polnite ga v slabo prezračevanih
prostorih, na primer v garažah ali zaprtih prostorih.
nKako polniti akumulator
Vedno izvedite počasno polnjenje (pri 5 A ali manj). Če akumulator polnite
hitreje, ga lahko raznese.
nUkrepi ob nezgodi z elektrolitom
lČe elektrolit pride v stik z očmi
Oči vsaj 15 minut spirajte s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško
pomoč. Če je mogoče, si med potjo do najbližje zdravstvene ustanove še
naprej spirajte oči z mokro gobo ali krpo.
lČe elektrolit pride v stik s kožo
Temeljito sperite prizadeti del. Če začutite bolečino ali pekoč občutek,
nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
lČe elektrolit pride v stik z oblačili
Lahko pride do kože skozi oblačilo. Nemudoma slecite oblačilo in po
potrebi sledite zgornjemu postopku.
lČe elektrolit pomotoma zaužijete
Spijte velike količine vode ali mleka. Nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
OPOMBA
nPri polnjenju akumulatorja
Akumulatorja nikoli ne polnite, ko je motor zagnan. Prav tako preverite, ali je
izključena vsa dodatna oprema.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 401 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4027-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Če sistem za pranje stekel ne
deluje, je posoda s tekočino za
pranje morda prazna. Dolijte
tekočino za pranje stekel.
Te k očina za pranje stekel
POZOR
nPri dolivanju tekočine za pranje stekel
Te k očine ne dolivajte, ko je motor zagnan ali vroč, saj tekočina vsebuje
alkohol in se lahko vname, če jo polijete po motorju ipd.
OPOMBA
nNe uporabljajte drugih tekočin razen tekočine za pranje stekel
Namesto tekočine za pranje stekel ne smete uporabljati milnice ali sredstva
proti zmrzovanju motorja.
Sicer bodo na lakiranih površinah vozila nastale lise. Poleg tega se lahko
poškoduje črpalka, kar onemogoči pršenje tekočine za pranje stekel.
nRedčenje tekočine za pranje stekel
Te k očino za pranje stekel po potrebi razredčite z vodo.
Pri tem upoštevajte temperature zmrzovanja, ki so napisane na embalaži
tekočine.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 402 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4037-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Stopalka sklopke (vozila z ročnim
menjalnikom)
Povlecite stopalko sklopke
navzgor in preverite mrtvi hod.
nO mrtvem hodu stopalke sklopke
Če je mrtvi hod stopalke sklopke manj kot 23 mm, naj ga prodajalec Toyotinih
vozil prilagodi.
nUstrezen mrtvi hod stopalke sklopke
→str. 517
Preverite, ali je mrtvi hod stopalke sklopke znotraj standardnih
vrednosti.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 403 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4047-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Pnevmatike
Preverite, ali so na pnevmatikah vidni indikatorji obrabe profila. Prav
tako jih preverite glede neenakomerne obrabe, na primer prekomerne
obrabe na eni strani zunanje plasti pnevmatike.
Preverite stanje rezervnega kolesa in tlak v njem.
Nov profil
Obrabljen profil
Indikator obrabe profila
Mesto indikatorjev obrabe profila je označeno z oznako "TWI" ali "Δ" ipd.
na stranskem robu vsake pnevmatike.
Če so na pnevmatikah vidni indikatorji obrabe profila, pnevmatike
zamenjajte.
Pnevmatike rotirajte v naslednjem
vrstnem redu.
Za enakomerno obrabo in daljšo
življenjsko dobo pnevmatik pri
Toyoti priporočamo, da pnevmatike
rotirate na vsakih
10.000 kilometrov.
Pnevmatike zamenjajte v skladu z navodili za vzdrževanje in
obrabo profila.
Preverjanje pnevmatik
Rotiranje pnevmatik
1
2
3
Spredaj
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 404 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4057-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nKdaj je potrebna zamenjava pnevmatik
Pnevmatike je treba zamenjati v naslednjih primerih:
lČe so na pnevmatiki vidni indikatorji obrabe profila.
lČe so na njih vidne poškodbe, kot so zareze ali razpoke, ki so tako globoke,
da je mogoče videti notranjo sestavo pnevmatike, ali če so na pnevmatikah
izbokline, ki so znak notranjih poškodb.
lČe se pnevmatika stalno prazni ali je ni mogoče ustrezno popraviti zaradi
velikosti ali mesta zareze ali druge poškodbe.
Če niste prepričani, ali je pnevmatiko treba zamenjati, se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem Toyotinih vozil ali drugim
zanesljivim serviserjem.
nŽivljenjska doba pnevmatike
Vse pnevmatike, ki so starejše od šestih let, mora pregledati usposobljen
strokovnjak, čeprav so bile redko ali nikoli rabljene in čeprav nimajo vidnih
poškodb.
nPnevmatike z nizkim profilom (vozila z dimenzijo pnevmatik 165/60 R15)
Na splošno velja, da se pnevmatike z nizkim profilom hitreje obrabijo, zato
imajo na zasneženem ali gladkem cestišču slabši oprijem kot standardne
pnevmatike. Za vožnjo v snegu ali ob poledici montirajte zimske pnevmatike
ali snežne verige in hitrost vožnje prilagodite razmeram na cesti in
vremenskim razmeram.
nČe je profil zimskih pnevmatik manj kot 4 mm
Učinkovitost zimskih pnevmatik se občutno zmanjša.
Vozilo je opremljeno s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah.
Med premikanjem vozila sistem spremlja nihanja signalov vrtilne
frekvence koles, ki jih pošilja tipalo hitrosti za sistem nadzora
zaviranja.
Če zazna nizek tlak v pnevmatikah, obvesti voznika.
uPonastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
nSistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je treba ponastaviti po
zamenjavi pnevmatike
Ko je sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah ponastavljen, se
trenutni tlak v pnevmatikah nastavi kot referenčni tlak.
nPostopek ponastavitve
lPo prilagoditvi tlaka v pnevmatikah je treba izvesti ponastavitev.
Pred ponastavitvijo ali nastavitvijo tlaka v pnevmatikah morajo
biti pnevmatike hladne.
lČe pomotoma pritisnete gumb za ponastavitev, ko ta ni potrebna,
tlak v pnevmatikah nastavite na predpisano vrednost, ko so
pnevmatike hladne, in spet izvedite ponastavitev.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah (dodatna oprema)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 405 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4067-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012En
Kako ponastaviti sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
Vozilo parkirajte na varnem mestu in obrnite stikalo za zagon
motorja v način "LOCK" (vozila brez sistema Smart Entry & Start)
oz. ga izključite (vozila s sistemom Smart Entry & Start).
Ponastavitve ni mogoče izvesti, ko se vozilo premika.
Tlak v pnevmatikah prilagodite na predpisani tlak za hladne
pnevmatike. (→str. 518)
Pazite, da tlak v pnevmatikah prilagodite na predpisani tlak za hladne
pnevmatike. Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah bo deloval na osnovi
tega tlaka.
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaju "ON" (vozila brez
sistema Smart Entry & Start) oz. način IGNITION ON (vozila s
sistemom Smart Entry & Start).
Gumb za ponastavitev
sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah pritisnite in
zadržite toliko časa, da
opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah trikrat počasi
utripne.
nOkoliščine, v katerih sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval, kot bi moral (dodatna oprema)
lSistem za nadzor tlaka v pnevmatikah zagotavlja pravilno delovanje, ko je
nameščena originalna pnevmatika.
lV naslednjih primerih sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval, kot bi moral:
• Na vozilu so nameščene pnevmatike, ki niso standardne velikosti, ali
pnevmatike drugih proizvajalcev.
• Na vozilu so nameščene pnevmatike različnih velikosti ali proizvajalcev.
• Na vozilu so nameščene zimske pnevmatike, rezervno kolo manjših mer
(dodatna oprema) ali snežne verige.
• Hitrost vozila je manjša od približno 40 km/h.
• Vozilo vozite po spolzkem ali grobem cestišču.
lČe se tlak v pnevmatikah nenadoma zniža, npr. ko pnevmatiko raznese, se
opozorilo morda ne bo vklopilo.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 406 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4077-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nPri pregledu in zamenjavi pnevmatik
Upoštevajte naslednje varnostne napotke za preprečevanje nezgod.
Sicer lahko pride do poškodb na pogonskem sklopu in se zmanjša
vodljivost, kar lahko povzroči nezgodo s težkimi poškodbami ali smrtjo.
lVse pnevmatike na vozilu morajo biti iste znamke, istega modela in imeti
morajo enak vzorec profila.
Nobena pnevmatika ne sme izstopati po obrabi profila.
lUporabljajte samo pnevmatike takih mer, ki jih priporočamo pri Toyoti.
lNe uporabljate pnevmatik različnih zgradb (radialna, prepasana
diagonalna, diagonalna).
lNe kombinirajte letnih, zimskih in celoletnih pnevmatik.
lNe uporabljajte pnevmatik, ki so že bile uporabljene na drugem vozilu.
Ne uporabljajte pnevmatik, katerih pretekla uporaba vam ni znana.
lVozila z rezervnim kolesom manjših mer: Če je na vozilo nameščeno
rezervno kolo manjših mer, ga ne uporabljajte za vleko.
lVozila s kompletom za hitro popravilo predrtih pnevmatik: Če je
nameščena pnevmatika, ki je bila popravljena s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik, vozila ne uporabljajte za vleko. Obremenitev
pnevmatike lahko povzroči nepričakovano škodo na pnevmatiki.
nPri ponastavitvi sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah (dodatna
oprema)
Ne pritiskajte gumba za ponastavitev sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah, če tlaka v pnevmatikah še niste nastavili na predpisano
vrednost. Sicer opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah morda ne bo
zasvetila, ko bo tlak v pnevmatikah nizek, ali bo zasvetila, ko bo tlak v
pnevmatikah ustrezen.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 407 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4087-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nVzdrževanje pnevmatik (vozila s sistemom za nadzor tlaka v
pnevmatikah)
Vse pnevmatike vozila, vključno z rezervnim kolesom (če obstaja), je treba
mesečno preverjati v hladnih pogojih in v skladu z navodili proizvajalca
vozila napolniti na tlak, naveden na tablici ali nalepki s predpisanim tlakom v
pnevmatikah (nalepka z informacijami o pnevmatikah in obremenitvi). (Če
ima vozilo nameščene pnevmatike drugačnih dimenzij od tistih, ki so
navedene na tablici ali nalepki s predpisanim tlakom v pnevmatikah
(nalepka z informacijami o pnevmatikah in obremenitvi), morate določiti
ustrezen tlak za te pnevmatike.)
Za dodatno varnost je vozilo opremljeno s sistemom za nadzor tlaka v
pnevmatikah (TPMS), ki vklopi indikator za nizek tlak v pnevmatikah
(opozorilno lučko za tlak v pnevmatikah), ko ima ena ali več pnevmatik
znatno prenizek tlak. Ko zasveti indikator za nizek tlak v pnevmatikah
(opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah), morate čim prej ustaviti vozilo in
preveriti pnevmatike ter jih napolniti na ustrezen tlak. Vožnja z znatno
prenizkim tlakom v pnevmatikah povzroči pregrevanje pnevmatik in lahko
pnevmatike uniči. Poleg tega prenizek tlak poveča porabo goriva in skrajša
življenjsko dobo pnevmatik ter lahko vpliva na vodljivost vozila in
učinkovitost zaviranja.
Upoštevajte, da sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS) ne
nadomesti pravilnega vzdrževanja pnevmatik in da je voznik odgovoren za
vzdrževanje ustreznega tlaka, tudi če tlak v pnevmatikah še ni tako nizek,
da bi zasvetil indikator za nizek tlak v pnevmatikah (opozorilna lučka za tlak
v pnevmatikah).
Vozilo je opremljeno tudi z indikatorjem okvare sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah (TPMS), ki zasveti če sistem ne deluje pravilno. Indikator
okvare sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS) je združen z
indikatorjem za nizek tlak v pnevmatikah (opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah). Ko sistem zazna okvaro, indikator približno eno minuto utripa
in nato neprekinjeno sveti. Indikator na enak način utripa in zasveti tudi pri
nadaljnjih zagonih vozila, dokler okvara ni odpravljena. Če indikator okvare
sveti, sistem morda ne bo ustrezno zaznal ali opozoril na nizek tlak v
pnevmatikah.
Okvare sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS) se lahko pojavijo iz
različnih razlogov, vključno z namestitvijo nadomestnih ali alternativnih
pnevmatik ali platišč na vozilo, ki onemogočajo pravilno delovanje sistema
za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS). Po zamenjavi ene ali več
pnevmatik ali platišč na vozilu vedno preverite indikator okvare sistema za
nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS), da se prepričate, ali nadomestne ali
alternativne pnevmatike ali platišča omogočajo pravilno delovanje sistema
za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS).
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 408 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM