TOYOTA BZ4X 2023 Betriebsanleitungen (in German)

149
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem■EV-System kann nach der DC-Aufladung nicht gestartet werden
Hohe Temperatur der ladespezifischen Teile
Wenn die Temperatur der ladespezifischen
Teile hoch ist, kann der DC-Ladevorgang
unter Umständen nicht durchgeführt werden.
Warten Sie eine Weile und führen Sie dann
den Ladevorgang erneut durch.
Die elektrischen Bauteile, wie z.B. die Klima-
anlage, werden ausgeschaltet, während die
Traktionsbatterie nahezu vollständig geladen
ist.
Lassen Sie die elektrischen Bauteile, wie z.B.
die Klimaanlage, ausgeschaltet und führen
Sie dann den Ladevorgang erneut durch.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Die Systemprüfung wurde nach dem Ladevor-
gang nicht ordnungsgemäß durchgeführt.
Führen Sie anhand der Vorgehensweise auf
S.121eine Systemprüfung durch. Wenn die
Systemprüfung auch nach der Durchführung
dieser Schritte nicht ordnungsgemäß abge-
schlossen werden kann, wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.
Der DC-Ladestecker ist noch verbunden.
Aus Sicherheitsgründen kann das EV-System
nicht gestartet werden, wenn der DC-Lade-
stecker verbunden ist. ( S.109)
Entfernen Sie den DC-Ladestecker sofort
nach dem Abschluss des Ladevorgangs.
Im DC-Ladesystem liegt eine Störung vor
• In Abhängigkeit von der Art der Störung
kann das EV-System möglicherweise nach
dem Schließen des Ladeanschlussdeckels
gestartet werden.
• Wenn das EV-System nicht gestartet wer-
den kann, wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kom-
petenten Fachbetrieb.

150
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Informieren Sie sich in den folgenden Tabellen über mögliche Ursachen und führen
Sie die entsprechenden Behebungsmaßnahmen durch.
■Laden zur gewünschten Zeit nicht möglich
■Ladevorgang startet, obwohl der Ladezeitplan registriert ist
Wenn die Ladezeitplanfunktion nicht normal ausgeführt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Der Fahrzeugkalender und die Uhr sind nicht
korrekt eingestellt.
Überprüfen Sie die Kalendereinstellung und
stellen Sie das korrekte Datum ein. ( S.168)
AC-Ladestecker nicht mit dem Fahrzeug ver-
bunden
Schließen Sie vor der Verwendung des Lade-
zeitplans den AC-Ladestecker an.
AC-Ladestecker wurde nac h der festgelegten
Zeit angeschlossen
Schließen Sie den AC-Ladestecker vor der
unter “Start” festgelegten Zeit an.
Wenn der Lademodus auf “Start-Stopp” einge-
stellt ist, wird die Traktionsbatterie auch nach
dem Ablauf der Startzeit geladen, wenn der
AC-Ladestecker vor der Stoppzeit ange-
schlossen wird.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
“Jetzt laden” ist eingeschaltet
Wenn der Ladevorgang durch den Ladezeit-
plan gesteuert werden soll, schalten Sie “Jetzt
laden” aus. ( S.130, 134)
Ladezeitplan ist ausgeschaltetVergewissern Sie sich, dass der Ladezeitplan
nicht ausgeschaltet ist. ( S.124)
AC-Ladestecker wurde entfernt und wieder
angeschlossen, während die Ladekontroll-
leuchte des Ladeanschlusses blinkte
Wenn der AC-Ladestecker entfernt und wie-
der angeschlossen wird, während die Lade-
kontrollleuchte blinkt, wird der Ladezeitplan
abgebrochen. Entfernen Sie vorübergehend
den AC-Ladestecker und schließen Sie ihn
dann wieder an.

151
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
Wenn nach dem Ladevorgang eine Tür bei ausgeschaltetem Startschalter geöffnet
wird, wird eine Meldung in der Multi-Informationsanzeige angeze igt.
Folgen Sie in dem Fall den Anweisungen im Bildschirm.
Die ferngesteuerte Klimaanlage wurde betrie-
ben
Wenn die ferngesteuerte Klimaanlage betrie-
ben wird, startet das System den Ladevor-
gang, auch wenn der Ladezeitplan registriert
ist. Um den Ladevorgang gemäß dem Lade-
zeitplan durchzuführen, stoppen Sie die fern-
gesteuerte Klimaanlage und schließen Sie
dann den AC-Ladestecker erneut an.
Außentemperatur ist niedrig und die Kontrolle
der Traktionsbatterie-Erwärmung ( S.106) ist
aktiv
• Wenn die Kontrolle der Traktionsbatterie-
Erwärmung aktiv ist, werden die Ladezeit-
planeinstellungen ignoriert und der Lade-
vorgang wird gestartet. Zum Schutz der
Traktionsbatterie sollte der Ladevorgang
nicht abgebrochen werden.
• Nach dem Aus- und Einbau der 12-Volt-Bat-
terie wird die Ladezeitplaneinstellung unter
Umständen bedingt durch die Grundeinstel-
lung des Kontrollsystems für die Traktions-
batterie-Erwärmung ungültig, auch wenn
die Außentemperatur nicht niedrig ist. In
diesem Fall werden die Grundeinstellun-
gen des Systems nach einigen Durchläufen
abgeschlossen und die Ladezeitplaneinstel-
lungen werden wirksam, wenn die Außen-
temperatur nicht niedrig ist.
Wenn eine ladespezifische Meldung angezeigt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme

152
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
■Wenn “Ladevorgang wegen abgezogenem Ladestecker abgebrochen”
angezeigt wird
*: Es wird Strom verbraucht, wenn die Batterieheizung ( S.106) oder die ferngesteuerte Kli-
maanlage ( S.426) betrieben wird.
■Wenn “Ladevorgang abgeschlossen Begrenzte Ladung wegen Batterietem-
peratur” angezeigt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
AC-Ladestecker wird während des AC-Lade-
vorgangs entferntWenn der AC-Ladestecker während des AC-
Ladevorgangs entfernt wird, wird der Ladevor-
gang angehalten. Wenn Sie die Traktionsbat-
terie vollständig laden möchten, schließen Sie
den AC-Ladestecker wieder an.
Nach der vollständigen Aufladung der Trakti-
onsbatterie wurde der AC-Ladestecker
getrennt, während die Traktionsbatterie nach-
geladen wurde, da stromverbrauchende Funk-
tionen* ausgeführt wurden. Dadurch ist der
Restladestand jetzt kleiner.
AC-Ladestecker ist nicht richtig verbunden
Überprüfen Sie den Verbindungsstatus des
AC-Ladesteckers.
• Achten Sie beim Verbinden des AC-Lade-
steckers darauf, dass er richtig eingesetzt
wird.
• Überprüfen Sie nach dem Anschließen des
AC-Ladesteckers, ob die Ladekontroll-
leuchte des Ladeanschlusses leuchtet.
Wenn der Ladevorgang n icht durchgeführt
werden kann, obwohl die korrekte Vorgehens-
weise eingehalten wurde, lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
AC-Ladestecker wurde während des AC-
Ladevorgangs entriegelt
Wenn der AC-Ladestecker während des AC-
Ladevorgangs entriegelt wird, wird der Lade-
vorgang angehalten. Um den Ladevorgang
fortzusetzen, schließen Sie den AC-Ladestec-
ker wieder an.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Ladevorgang wurde angehalten, um die Trak-
tionsbatterie zu schützen, da sie über einen
bestimmten Zeitraum kontinuierlich heiß
geblieben ist.
Lassen Sie die Traktionsbatterie abkühlen und
führen Sie dann den Ladevorgang erneut
durch, wenn der Ladestand noch nicht die
gewünschte Höhe erreicht hat.

153
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
■Wenn “Ladevorgang abgebrochen Ladequelle prüfen” angezeigt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Problem bei der Stromversorgung
von externer Stromquelle
Überprüfen Sie Folgendes.
• Der Stecker ist richtig eingesetzt.
• Es wird kein Verlängerungskabel verwendet und die
Netzsteckdose ist nicht überlastet.
• Der Fernschalter ist nicht ausgeschaltet.
• Es wird eine Netzsteckdose mit einem eigenen Strom-
kreis verwendet.
• Es ist kein Stromausfall aufgetreten.
• Die Betriebsanzeige an der CCID (Charging Circuit
Interrupting Device) leuchtet.
• Die Schutzschalter haben nicht ausgelöst.
Wenn die oben genannten Bedingungen erfüllt sind, liegt
möglicherweise eine Störung bei der Netzsteckdose vor.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur und lassen
Sie die Netzsteckdose überprüfen.
Wenn der Ladevorgang nicht durchgeführt werden kann,
obwohl kein Problem mit der Stromquelle besteht, liegt
möglicherweise eine Störung im System vor. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kom-
petenten Fachbetrieb überprüfen.
Ladevorgang wird von der AC-
Ladevorrichtung abgebrochen
In Abhängigkeit von den technischen Daten der Ladevor-
richtung kann der Ladevorgang durch eine Unterbre-
chung der Stromversor gung abgebrochen werden.
Der Ladevorgang kann durch Folgendes angehalten wer-
den.
Siehe Fehlerbehandlung für die Ladevorrichtung.
• Die Ladestopp-Taste der Ladevorrichtung wurde
gedrückt.
• Die Ladevorrichtung mit Aus-Timer-Funktion hat den
Ladevorgang abgebrochen.
• Die Ladevorrichtung ist nicht mit der Ladezeitplanfunk-
tion des Fahrzeugs kompatibel.
• Überprüfen Sie, ob die Aufladung mit dem AC-Ladeka-
bel des Fahrzeugs möglic h ist. Wenn der Ladevorgang
auch mit dem Original-AC-Ladekabel nicht durchge-
führt werden kann, wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt
oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.

154
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
■Wenn “Ladevorgang abgebrochen Hoher Energieverbrauch Siehe
Betriebsanleitung” angezeigt wird
Die AC-Ladevorrichtung ist nicht
mit dem Fahrzeug kompatibel
Prüfen Sie, ob es möglich ist, mit dem AC-Ladekabel
oder einer anderen AC-Ladevorrichtung zu laden. Wenn
der Ladevorgang auch mit dem A C-Ladekabel oder einer
anderen AC-Ladevorrichtung ni cht durchgeführt werden
kann, wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Ver-
tragshändler oder eine Toyota-Vertragswerkstatt.
Die DC-Ladevorrichtung weist eine
Störung auf.
Wenn die obige Meldung angezeigt wird, während der
DC-Ladevorgang weiter ausgeführt wird, ist die DC-Lade-
vorrichtung möglicherweise beschädigt. Verwenden Sie
diese DC-Ladevorrichtung daher nicht. Überprüfen Sie,
ob der Ladevorgang mit einer anderen DC-Ladevorrich-
tung durchgeführt werden kann.
Wenn diese Meldung angezeigt wird und der Ladevor-
gang auch nach dem Laden mit einer anderen DC-Lade-
vorrichtung nicht möglich ist, fahren Sie einige Kilometer
und laden Sie dann mit einer anderen DC-Ladevorrich-
tung.
Die DC-Ladevorrichtung ist nicht
mit dem Fahrzeug kompatibel.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Elektrische Bauteile des Fahrzeugs verbrau-
chen Strom
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und füh-
ren Sie dann den Ladevorgang erneut durch.
• Wenn die Scheinwerfer und das Audiosy-
stem eingeschaltet sind, schalten Sie sie
aus.
• Schalten Sie den Startschalter aus.
Wenn der Ladevorgang auc h nach der Durch-
führung der oben beschriebenen Maßnahmen
nicht geladen werden kann, ist unter Umstän-
den der Ladestand der 12-Volt-Batterie zu
niedrig. Starten Sie das EV-System und war-
ten Sie ca. 15 Minuten oder länger, um die 12-
Volt-Batterie zu laden.

155
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
■Wenn “Fehlfunktion des Ladesystems Siehe Betriebsanleitung” angezeigt
wird
■Wenn “Temp. der Traktions-batterie ist niedrig System lädt zuer st, um Bat-
teriezustand zu erhalten” angezeigt wird
■Wenn “Ladesystem prüfen Deckel des Lade-anschlusses schließen S iehe
Betriebsanleitung” angezeigt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Störung im Ladesystem aufgetreten
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Die Kontrolle der Traktionsbatterie-Erwär-
mung ist aktiv ( S.106)
Wenn die Kontrolle der Traktionsbatterie-
Erwärmung aktiv ist, wird der Ladezeitplan
ignoriert und der Ladevorgang wird durchge-
führt.
Mit dieser Kontrolle wird die Traktionsbatterie
geschützt, dieser Vorgang stellt keine Störung
dar.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Die Systemprüfung wurde nach dem DC-
Ladevorgang nicht ordnungsgemäß durchge-
führt.
Das EV-System kann erst gestartet werden,
wenn die Systemprüfung ordnungsgemäß
durchgeführt wurde. Führen Sie anhand der
Vorgehensweise auf S.121eine Systemprü-
fung durch.

156
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
■Wenn “Ladevorgang abgebrochen Zeitlimit erreicht” angezeigt wird
■Wenn “Ladevorgang abgebrochen Ladequelle oder Fahrzeug prüfen” ange-
zeigt wird
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Der DC-Ladevorgang wird nicht innerhalb des
festgelegten Zeitraums mit der DC-Ladevor-
richtung durchgeführt.
• In Abhängigkeit vom Typ der DC-Ladevor-
richtung kann der Timer so eingestellt wer-
den, dass der Ladevorgang nach einer
bestimmten Zeit angehalten wird. Wenden
Sie sich diesbezüglich an den Verantwortli-
chen für die Ladestation.
In Abhängigkeit vom Zustand des Fahrzeugs
kann die Ladezeit länger als normal sein,
wodurch der DC-Ladevorgang unter Umstän-
den nicht innerhalb der festgelegten Zeit
abgeschlossen wird.
• Wenn die Klimaanlage, die Scheinwerfer,
das Audiosystem usw. eingeschaltet sind,
erhöht sich der Energie verbrauch des Fahr-
zeugs. Führen Sie den DC-Ladevorgang
durch, nachdem Sie die oben genannten
Verbraucher ausgeschaltet haben.
• Die Temperatur der Traktionsbatterie ist
möglicherweise niedrig. Führen Sie den
DC-Ladevorgang durch , nachdem sich die
Traktionsbatterie erwärmt hat.
Mögliche UrsacheBehebungsmaßnahme
Störung im Verriegelungssystem des Steckers
aufgetreten.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.

3
157
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
3
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Fahrzeugstatusinformatio-
nen und Anzeigen
3-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ... 158
Instrumente und Anzeigen ..... 162
Multi-Informationsanzeige ..... 165

158
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
3-1. Kombiinstrument
3-1.Kombiins trument
Zu Beschreibungszwecken sind in den folgenden Abbildungen alle Kontroll- und
Warnleuchten eingeschaltet.
Warnleuchten informieren den Fahrer
über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Kontroll- und Warnleuchten
Die Warn- und Kontrollleuchten im Kombiinstrument und in den Au ßen-
spiegeln informieren den Fahrer über den Status der verschieden en
Systeme des Fahrzeugs.
Warn- und Kontrollleuchten im Kombiinstrument
Warnleuchten
(Rot)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.517)
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.517)
Warnleuchte für Ladesystem*2
( S.518)
SRS-Warnleuchte*1 ( S.518)
ABS-Warnleuchte*1 ( S.518)
Warnleuchte für Pedalfehlbetäti-
gung*2 ( S.519)
(Rot)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.519)
(Gelb)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.519)
Warnleuchte für Laden der Trak-
tionsbatterie ( S.519)
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Fahrer- und Beifahrersitzes
( S.520) Warnleuchten für Sicher-
heitsgurte der Rücksitze
( S.520)