TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

¸adowanie AC (S. 106)
Jest to metoda ∏adowania u˝ywana
podczas ∏adowania z gniazda pràdu
przemiennego AC za pomocà prze-
wodu ∏adowania AC lub podczas ∏a-
dowania przy u˝yciu ∏adowarki AC.
Ustawienie harmonogramu ∏adowa-
nia umo˝liwia równie˝ ∏adowanie
w wybranym dniu i godzinie.
(
S. 119)
¸adowanie DC (
S. 113)
Ta metoda ∏adowania wykorzystuje
∏adowark´ pràdu sta∏ego DC zgod-
nà z normami IEC 61851 i IEC
62196. Akumulator trakcyjny mo˝na
na∏adowaç w krótszym czasie ni˝
w przypadku ∏adowania pràdem
przemiennym AC.
IEC to skrót oznaczajàcy mi´dzyna-
rodowà norm´ ustanowionà przez
Mi´dzynarodowà Komisj´ Elektro-
technicznà.
Uk∏ad ∏adowania solarnego*
(
S. 133)
*: W niektórych wersjach
W pewnych warunkach, gdy samochód
jest zaparkowany, akumulator trakcyjny
mo˝e byç ∏adowany za pomocà energii
elektrycznej wytwarzanej przez panel
s∏oneczny umieszczony na dachu sa-
mochodu.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie99
2
UWAGA
Podczas pod∏àczania z∏àcza prze-
wodu ∏adowania AC
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia blokady z∏àcza ∏adowania AC.
Sprawdziç, czy z∏àcze przewodu
∏adowania AC jest kompatybilne
z samochodem.
Je˝eli pod∏àczone zostanie z∏àcze
przewodu ∏adowania AC, które nie jest
kompatybilne lub jest uszkodzone,
blokada mo˝e nie zadzia∏aç.
Nie nale˝y u˝ywaç nadmiernej si∏y
w stosunku do z∏àcza ∏adowania,
gdy jest ono zablokowane.
Przed od∏àczeniem z∏àcza przewodu
∏adowania AC, nale˝y upewniç si´,
˝e jest ono odblokowane.
Metody ∏adowania
Regenerowana energia zosta-
nie wykorzystana do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego.
Metody ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 99

Samochód jest wyposa˝ony w kilka
funkcji powiàzanych z ∏adowaniem.
Tryb „Moja przestrzeƒ”
(
S. 130)
Gdy przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, urzàdzenia
elektryczne, takie jak uk∏ad klimaty-
zacji i system audio, mogà byç za-
silane z zewn´trznego êród∏a*.
*: W zale˝noÊci od sytuacji, mo˝e na-
stàpiç zu˝ycie energii z akumulatora
trakcyjnego.
Ogrzewanie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska i przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, uk∏ad auto-
matycznie b´dzie ogrzewa∏ akumu-
lator trakcyjny, dopóki nie osiàgnie
on okreÊlonej temperatury.
Dzia∏anie tej funkcji jest automa-
tycznie przerywane po od∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego lub po-
zostawieniu go pod∏àczonego do
samochodu przez oko∏o 3 dni.
Je˝eli u˝ywany jest harmono-
gram ∏adowania (
S. 119), funk-
cja ta b´dzie dzia∏aç zgodnie
z ustawieniami harmonogramu.
Sterowanie podgrzewaniem
akumulatora trakcyjnego
Sterowanie to dzia∏a, gdy przewód
∏adujàcy pozostaje pod∏àczony do
samochodu przez oko∏o 3 dni
i ogrzewanie akumulatora trakcyj-
nego wy∏àcza si´ automatycznie.
Automatycznie chroni akumulator
trakcyjny w skrajnie niskich tempe-
raturach.Ta funkcja zostanie wy∏àczona
po 31 dniach od pod∏àczenia
przewodu ∏adowania, nawet je˝eli
jest on nadal pod∏àczony do sa-
mochodu.
Gdy ta funkcja dzia∏a, harmono-
gram ∏adowania jest ignorowany
i ∏adowanie rozpoczyna si´ na-
tychmiast.
Ch∏odzenie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura akumulatora jest
wysoka i przewód ∏adowania AC
jest pod∏àczony do samochodu,
funkcja automatycznie b´dzie ch∏o-
dzi∏a akumulator trakcyjny w celu
jego ochrony.
Funkcja mo˝e dzia∏aç podczas cià-
g∏ej jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami,
na przyk∏ad podczas jazdy auto-
stradà lub drogà szybkiego ruchu,
lub podczas ∏adowania DC.
Korzystanie z trybu „Moja prze-
strzeƒ” podczas ∏adowania DC
S. 131
Ogrzewanie akumulatora trakcyjne-
go
Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego
mo˝e dzia∏aç, gdy ∏adowanie nie jest
przeprowadzane.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, Êwieci si´ lampka kon-
trolna ∏adowania.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, ∏adowanie mo˝e trwaç
d∏u˝ej ni˝ zwykle.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, pozosta∏y poziom na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
zmniejsza si´. ¸adowanie mo˝e roz-
poczàç si´ ponownie, aby uzupe∏niç
poziom energii.
1002-2. ¸adowanie
Funkcje powiàzane z ∏ado-
waniem
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 100

Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego
Dla ∏adowania AC: Ustawienia ch∏o-
dzenia akumulatora trakcyjnego mogà
zostaç zmienione za pomocà wyÊwie-
tlacza wielofunkcyjnego. (
S. 101)
Lampka kontrolna ∏adowania zaÊwieci
si´, gdy ch∏odzenie akumulatora trak-
cyjnego jest w trybie gotowoÊci lub
pracuje.
Gdy poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego jest niski, ch∏odzenie
akumulatora trakcyjnego mo˝e nie
dzia∏aç, nawet je˝eli temperatura
akumulatora trakcyjnego jest wysoka.
Gdy podczas dzia∏ania ch∏odzenia
akumulatora trakcyjnego spe∏nione
zostanà nast´pujàce warunki, zosta-
nie ono wy∏àczone.
• Pokrywa silnika zostanie otwar ta.
• Przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan ACC lub ON.
• Je˝eli wybrany zostanie tryb prze-
k∏adni nap´dowej inny ni˝ P.
• Pracuje zdalnie sterowany uk∏ad kli-
matyzacji (
S. 413).
• Poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego spad∏ poni˝ej okreÊlone-
go poziomu.
Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego
zasilane jest energià z akumulatora
trakcyjnego i zewn´trznego êród∏a
zasilania.
• Gdy dzia∏a ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego, poziom na∏adowania
akumulatora b´dzie wzrasta∏ i mala∏
w pewnym zakresie oraz nie b´dzie
wzrasta∏ jak podczas procesu ∏ado-
wania.
• Gdy dzia∏a ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego, ∏adowarka rozpozna to
jako ∏adowanie akumulatora. Je˝eli
funkcja ta dzia∏a w czasie, gdy do sa-
mochodu pod∏àczona jest ∏adowarka,
która pobiera op∏aty za ∏adowanie, to
op∏aty zostanà naliczone.
Zmiana ustawieƒ ch∏odzenia aku-
mulatora trakcyjnego
Ustawienia ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego mogà zostaç zmienione
za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego.Korzystajàc z przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników (
S. 160) wy-
braç „Ustawienia pojazdu”, „Ustaw.
∏adowania”, „Ch∏odnica akumulatora”
i zmieniç ustawienie.
Gdy wybrane zostanie ustawienie wy∏à-
czone, w pewnych sytuacjach moc wyj-
Êciowa akumulatora trakcyjnego mo˝e
byç ograniczona.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie101
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 101

Aby korzystaç z samochodu elek-
trycznego, rekomendowane jest
jego regularne ∏adowanie.
Przed wyjazdem z domu
Aby skorzystaç z samochodu elek-
trycznego, nale˝y na∏adowaç aku-
mulator trakcyjny przed wyjazdem
z domu.
W drodze do celu lub w miej-
scu docelowym
Gdy poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego stanie si´ niski, na-
le˝y wykorzystaç najbli˝szà stacj´
∏adowania, aby go na∏adowaç.Gdy samochód jest zaparko-
wany
W przypadku wersji wyposa˝onych
w uk∏ad ∏adowania solarnego, ∏ado-
wanie s∏oneczne s∏u˝y do ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego, gdy
spe∏nione sà niezb´dne warunki,
takie jak odpowiednie parkowanie.
(
S. 133)
Gdy akumulator trakcyjny jest w pe∏ni
na∏adowany, ∏adowanie za pomocà
uk∏adu ∏adowania solarnego nie b´dzie
wykonywane.
Informacje dotyczàce ∏adowania po-
jawiajà si´ na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Podczas ∏adowania
Je˝eli którekolwiek z drzwi zostanà
otwar te podczas ∏adowania, gdy
przyciskiem rozruchu zosta∏ wybra-
ny stan wy∏àczony, przez pewien
1022-2. ¸adowanie
Wskazówki dotyczàce
∏adowania
Poni˝ej opisane zosta∏y sposoby
wykorzystywania funkcji ∏adowa-
nia i korzystania z informacji
zwiàzanych z ∏adowaniem.
Regularne ∏adowanie
Sprawdzanie informacji
dotyczàcych ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 102

czas wyÊwietlane sà aktualne wa-
runki ∏adowania i pozosta∏y czas do
zakoƒczenia ∏adowania.
Rzeczywisty czas ∏adowania mo˝e
si´ ró˝niç w zale˝noÊci od warun-
ków, takich jak pozosta∏e na∏adowa-
nie akumulatora trakcyjnego, tem-
peratura zewn´trzna oraz specyfi-
kacji ∏adowarki AC/DC.
Czas do zakoƒczenia ∏adowania
mo˝e nie byç wyÊwietlany, je˝eli
pràd ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego jest mniejszy, a czas ∏ado-
wania si´ wyd∏u˝a.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania, gdy
drzwi sà otwar te i przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wy∏àczony,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietlone zostanà informacje do-
tyczàce ∏adowania.
Komunikat zostanie wyÊwietlony
równie˝, je˝eli dzia∏anie nie mo˝e
zostaç wykonane lub wystàpià oko-
licznoÊci, w których ∏adowanie nie
mo˝e zostaç wykonane.
Gdy wyÊwietlany jest komunikat,
nale˝y post´powaç zgodnie z infor-
macjami wyÊwietlanymi na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 145)
Pràd ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania dla ∏ado-
wania AC wynosi 32A. Mo˝e on jednak
byç mniejszy ni˝ 32A w zale˝noÊci od
maksymalnego pràdu ∏adowarki AC.
Funkcje zabezpieczajàce
Uk∏ad EV nie zostanie uruchomiony,
gdy przewód ∏adowania jest pod∏à-
czony do samochodu, nawet je˝eli
przycisk rozruchu dzia∏a.
Je˝eli przewód ∏adowania zostanie
pod∏àczony, gdy lampka kontrolna
stanu gotowoÊci „READY” Êwieci si´,
uk∏ad EV zostanie automatycznie wy-
∏àczony i jazda nie b´dzie mo˝liwa.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie103
2
Co nale˝y wiedzieç przed
rozpocz´ciem ∏adowania
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
akumulatora trakcyjnego nale˝y
dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝-
szymi Êrodkami ostro˝noÊci.
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enia dotyczàce ∏adowania
Osoby z wszczepionym kardiostymu-
latorem, defibrylatorem z funkcjà re-
synchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca nie powinny przeprowadzaç
procedury ∏adowania. Powinny popro-
siç o pomoc osoby trzecie.
Podczas ∏adowania nie wolno zbli-
˝aç si´ do urzàdzeƒ s∏u˝àcych do
∏adowania akumulatora trakcyjnego
lub przewodu ∏adujàcego.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie nale˝y pozostawaç w samocho-
dzie podczas ∏adowania.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie otwieraç samochodu nawet
w celu wyj´cia baga˝u.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 103

Przed rozpocz´ciem ∏adowania za-
wsze nale˝y sprawdziç, czy wykona-
ne zosta∏y nast´pujàce czynnoÊci.
Hamulec postojowy zosta∏ uru-
chomiony. (
S. 238)
Przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan wy∏àczony. (
S. 227)
Âwiat∏a g∏ówne, Êwiat∏a awaryjne
i lampki oÊwietlenia wn´trza itp.
sà wy∏àczone.
Je˝eli Êwiat∏a sà w∏àczone, zu˝ywajà
energi´ elektrycznà, co wyd∏u˝a czas
∏adowania.
Podczas ∏adowania
Czas rozpocz´cia ∏adowania mo˝e
ulegaç zmianie w zale˝noÊci od wa-
runków w jakich znajduje si´ samo-
chód, jednak nie jest to oznakà usterki.
Podczas ∏adowania, z okolic akumu-
latora trakcyjnego mogà dochodziç
dêwi´ki zwiàzane z dzia∏aniem uk∏a-
du klimatyzacji lub ch∏odzenia aku-
mulatora (
S. 101).
Podczas ∏adowania i po jego zakoƒcze-
niu komora silnika oraz jej otoczenie,
gdzie zainstalowana jest pok∏adowa
∏adowarka akumulatora trakcyjnego,
mogà si´ nagrzewaç.
Powierzchnia urzàdzenia zabezpie-
czajàcego obwód ∏adowania (CCID)
mo˝e staç si´ goràca, jednak nie jest
to oznakà usterki.
W zale˝noÊci od warunków panujàcych
na paÊmie fal radiowych, w odbiorniku
radiowym mogà byç s∏yszalne zak∏óce-
nia.
1042-2. ¸adowanie
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci
Aby przeprowadziç poprawne ∏adowa-
nie akumulatora trakcyjnego, nale˝y
post´powaç zgodnie z poni˝szymi
wskazówkami. ¸adowanie powinno
byç przeprowadzane jedynie przez do-
ros∏ych, którzy prawid∏owo rozumiejà
procedur´ ∏adowania.
Nie nale˝y pozwalaç na ∏adowanie
bez nadzoru osobom, które nie sà
przyzwyczajone do ∏adowania, np.
dzieciom.
Ponadto przewód ∏adowania AC na-
le˝y przechowywaç w miejscu nie-
dost´pnym dla niemowlàt.
Podczas ∏adowania za pomocà
urzàdzenia ∏adujàcego, nale˝y po-
st´powaç zgodnie z instrukcjà tego
urzàdzenia.OSTRZE˚ENIE
Gdy przewód ∏adowania jest
pod∏àczony do samochodu
Nie zmieniaç trybu przek∏adni nap´-
dowej na inny ni˝ P.
W ma∏o prawdopodobnym przypadku
uszkodzenia przewodu ∏adowania AC,
zmiana trybu przek∏adni nap´dowej
na inny ni˝ P mo˝e spowodowaç ru-
szenia samochodu i doprowadziç do
wypadku.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Samochód zosta∏a zaprojektowany
z myÊlà o ∏adowaniu z zewn´trznych
êróde∏ zasilania AC do wy∏àcznego
u˝ytku z gniazdami zgodnymi ze stan-
dardem gniazd pràdu przemiennego
dla gospodarstw domowych.
Pomimo to samochód ró˝ni si´ zna-
czàco od urzàdzeƒ gospodarstwa do-
mowego w nast´pujàcych kwestiach,
a jego niepoprawne u˝ycie mo˝e spo-
wodowaç po˝ar lub pora˝enie prà-
dem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas ∏adowania 220 V – 240 V,
przez d∏ugi czas p∏ynie pràd o du-
˝ym nat´˝eniu.
Zale˝nie od Êrodowiska ∏adowania
mo˝e ono byç przeprowadzane na
zewnàtrz.
Co nale˝y sprawdziç przed
rozpocz´ciem ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 104

Podczas ∏adowania za pomocà
publicznej stacji ∏adowania
Podczas ∏adowania za pomocà
publicznej stacji ∏adowania, nale˝y
sprawdziç ustawienia funkcji harmo-
nogramu ∏adowania.
• Je˝eli harmonogram ∏adowania zosta∏
zarejestrowany, tymczasowo wy∏àczyç
funkcj´ lub w∏àczyç „¸aduj teraz”.
(
S. 119)
• Gdy harmonogram ∏adowania jest
w∏àczony, ∏adowanie nie rozpocznie
si´, nawet po pod∏àczeniu przewodu
∏adowania AC. Ponadto, za pod∏àcze-
nie przewodu ∏adowania AC mo˝e
byç pobierana op∏ata.
Zmniejszenie pojemnoÊci akumula-
tora trakcyjnego
PojemnoÊç akumulatora trakcyjnego
b´dzie ulega∏a zmniejszeniu wraz
z czasem jego u˝ytkowania. SzybkoÊç
zmniejszania si´ pojemnoÊci akumula-
tora trakcyjnego b´dzie ró˝na w zale˝-
noÊci od warunków otoczenia i sposobu
w jaki samochód jest u˝ywany. Stoso-
wanie si´ do nast´pujàcych zaleceƒ
mo˝e ograniczyç zmniejszanie si´ po-
jemnoÊci akumulatora trakcyjnego.
Unikaç parkowania samochodu
w bezpoÊrednio nas∏onecznionych
miejscach o wysokiej temperaturze,
je˝eli akumulator trakcyjny jest w pe∏-
ni na∏adowany.
Unikaç cz´stego i gwa∏townego przy-
spieszania i hamowania.
Unikaç cz´stej jazdy z du˝ymi pr´d-
koÊciami.
U˝ywaç harmonogramu ∏adowania
tak cz´sto, jak to mo˝liwe w celu
osiàgni´cia pe∏nego na∏adowania
akumulatora trakcyjnego przed
ruszeniem. (
S. 119)
Unikaç cz´stego ∏adowania DC.
Równie˝, wraz ze zmniejszeniem
pojemnoÊci akumulatora trakcyjnego,
zmniejsza si´ zasi´g samochodu.
Jednak osiàgi samochodu nie ulegajà
znacznemu pogorszeniu.Gdy po ∏adowaniu poziom na∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego
jest niski
W nast´pujàcych sytuacjach poziom
na∏adowania akumulatora trakcyjnego
po ca∏kowitym na∏adowaniu mo˝e byç
ni˝szy ni˝ normalnie, aby chroniç aku-
mulator trakcyjny (zasi´g jazdy po pe∏-
nym na∏adowaniu mo˝e byç krótszy).*
¸adowanie zosta∏o przeprowadzone,
gdy temperatura zewn´trzna by∏a
bardzo niska lub bardzo wysoka.
¸adowanie zosta∏o przeprowadzone
natychmiast po jeêdzie z du˝ym ob-
cià˝eniem lub w bardzo wysokiej
temperaturze.
Je˝eli w jakiejkolwiek innej sytuacji na-
stàpi∏ gwa∏towny spadek poziomu na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego po
ca∏kowitym na∏adowaniu, nale˝y zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
*: Je˝eli to nastàpi, nawet gdy wskaênik
poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego wskazuje pe∏ne na∏ado-
wanie, pozosta∏y poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego zmniejsza
si´ szybciej ni˝ normalnie.
Gdy zmniejsza si´ iloÊç energii
przesy∏anej do akumulatora trak-
cyjnego
Korzystanie z uk∏adu klimatyzacji lub
dzia∏anie podgrzewania akumulatora itp.
zmniejsza moc ∏adowania wysy∏anà do
akumulatora trakcyjnego, iloÊç energii
wysy∏anej do akumulatora trakcyjnego
lub mo˝e dojÊç do obni˝enia poziomu
na∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏ado-
wania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalnie:
Gdy temperatura otoczenia jest wy-
soka lub niska.
Gdy samochód pobiera du˝à iloÊç
energii elektrycznej, np. kiedy w∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Gdy samochód pobiera du˝à iloÊç
energii elektrycznej, np. kiedy w∏à-
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie105
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 105

czone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Gdy u˝ywany jest tryb „Moja prze-
strzeƒ”. (
S. 130)
Gdy nastàpi∏o przerwanie zasilania
elektrycznego.
Gdy spad∏o napi´cie zewn´trznego
êród∏a zasilania.
Gdy nastàpi∏ spadek napi´cia ze-
wn´trznego êród∏a zasilania.
Gdy poziom na∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego jest niski z powodu
nieu˝ywania samochodu przez d∏u˝-
szy czas.
Gdy maksymalny pràd ∏adowania
zosta∏ zmieniony w menu ustawieƒ
pojazdu (
S. 109).
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego. (
S. 101)
Gdy przed ∏adowaniem dzia∏a ch∏o-
dzenie akumulatora trakcyjnego.
(
S. 101)
Gdy wyst´puje problem w stykach
gniazda elektrycznego itp.
Gdy êród∏o zasilania jest regulowane
przez urzàdzenie ∏adujàce.
Gdy cz´sto i wielokrotnie u˝ywane
jest ∏adowanie DC.
W przypadku wybrania ustawienia
„Moc ∏adowania DC” innego ni˝
„MAX”.
Gdy temperatura elementów uk∏adu
∏adowania jest wysoka.
Gdy samochód ogranicza moc ∏ado-
wania ze wzgl´du na stan zewn´trz-
nego êród∏a zasilania, do którego jest
pod∏àczony.
Pràd ∏adowania AC
Samochód ten mo˝e byç ∏adowany prà-
dem o mocy oko∏o 11 kW.
Jednak w zale˝noÊci od u˝ywanej ∏ado-
warki lub przewodu ∏adowania AC, pràd
∏adowania mo˝e byç ograniczony.
1062-2. ¸adowanie
Jak korzystaç z ∏adowania
AC
Poni˝szy opis wyjaÊnia proce-
dur´ ∏adowania akumulatora
trakcyjnego za pomocà przewo-
du ∏adowania AC.
Podczas u˝ywania stacji ∏ado-
wania AC nale˝y zapoznaç si´
z jej instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli harmonogram ∏adowania
zosta∏ zaprogramowany, nale˝y
upewniç si´, ˝e przed rozpocz´-
ciem ∏adowania funkcja „¸aduj
teraz” zosta∏a ustawiona na
„W¸.”. (
S. 124, 129)
UWAGA
Podczas korzystania z przewodu
∏adowania AC i zwiàzanych z nim
elementów
Aby uniknàç uszkodzenia elementów
zwiàzanych z ∏adowaniem AC, nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci.
Gdy ∏adowanie zostanie przerwane
lub zakoƒczone, z∏àcze przewodu
∏adowania AC nale˝y od∏àczyç
przed wyj´ciem wtyczki z gniazda
elektrycznego.
Podczas od∏àczania z∏àcza przewo-
du ∏adowania AC nale˝y upewniç
si´, ˝e jest ono odblokowane.
Nie nale˝y na si∏´ ciàgnàç za os∏o-
n´ gniazda ∏adowania AC.
Podczas ∏adowania nie nale˝y nara-
˝aç z∏àcza ∏adowania AC na wstrzàsy.
¸adowanie mo˝e zostaç zatrzymane.
Nie wk∏adaç niczego innego ni˝ z∏à-
cze przewodu ∏adowania AC do
gniazda ∏adowania AC.
Nie niszczyç os∏ony gniazda ∏ado-
wania AC ostrymi przedmiotami.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 106

S. 103
1Przygotowaç przewód ∏adowania
AC. (
S. 98)
2W∏o˝yç wtyczk´ przewodu ∏ado-
wania AC do gniazda elektryczne-
go zewn´trznego êród∏a zasilania.
Trzymajàc za obudow´ wtyczki, w∏o˝yç
jà mocno do gniazda elektrycznego.
3Odblokowaç drzwi i otworzyç
pokryw´ gniazda ∏adowania.
(
S. 94)
Lampka gniazda do ∏adowania za-
Êwieci si´.
4Otworzyç os∏on´ gniazda AC do
∏adowania.
5Trzymajàc za obudow´ z∏àcza
∏adowania, w∏o˝yç je mocno i do
koƒca do gniazda ∏adowania AC.
Pod∏àczajàc z∏àcze ∏adowania do gniazda
∏adowania AC, upewniç si´, ˝e symbole
identyfikacyjne sà zgodne.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zosta∏o umiesz-
czone mo˝liwie g∏´boko i prosto, zosta-
nie automatycznie zablokowane.
Sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik ∏a-
dowania. Je˝eli wskaênik ∏adowania nie
Êwieci si´, oznacza to, ˝e z∏àcze ∏adowa-
nia nie zosta∏o zablokowane.*
*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o
mocno umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania, operacja blokowania mo˝e
zostaç kilkukrotnie powtórzona.
A
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie107
2
Ârodki ostro˝noÊci dotyczà-
ce ∏adowania
Podczas ∏adowania
UWAGA
Gniazdo AC do ∏adowania
Nie rozmontowywaç, nie naprawiaç,
ani nie dokonywaç modyfikacji
w gnieêdzie AC do ∏adowania.
W przypadku koniecznoÊci naprawy
gniazda AC do ∏adowania nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 107

6Sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaê-
nik ∏adowania w gnieêdzie ∏ado-
wania.
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
wskaênik ∏adowania nie zaÊwieci si´ po
w∏o˝eniu z∏àcza ∏adowania. (
S. 96)
Je˝eli wskaênik ∏adowania miga, har-
monogram ∏adowania zosta∏ zaprogra-
mowany. (
S. 108)
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
Jednak w zale˝noÊci od typu ∏adowarki
publicznej stacji ∏adowania z∏àcze ∏ado-
wania nie zostanie zablokowane, je˝eli
operacja rozpocz´cia ∏adowania nie zo-
stanie wykonana.
Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania zgaÊnie.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏ado-
wania zgaÊnie równie˝ po zatrzymaniu
∏adowania z jakiegoÊ innego powodu
przed ca∏kowitym na∏adowaniem. W ta-
kim przypadku, patrz S. 137.Pod∏àczanie i od∏àczanie z∏àcza
∏adowania AC
JeÊli drzwi zostanà otwar te lub przyci-
skiem rozruchu wybrany zostanie stan
ON przy pod∏àczonym z∏àczu ∏adowania
AC, wskaênik przewodu ∏adowania za-
Êwieci si´, aby poinformowaç, ˝e z∏àcze
∏adowania AC jest pod∏àczone.
Je˝eli wskaênik ∏adowania gniazda
∏adowania miga po pod∏àczeniu
przewodu ∏adowania AC
Harmonogram ∏adowania (
S. 119) jest
zarejestrowany i ∏adowanie nie mo˝e
zostaç przeprowadzone. Aby anulowaç
∏adowanie przy pomocy harmonogramu
i rozpoczàç ∏adowanie, nale˝y wykonaç
jednà z poni˝szych procedur.
W∏àczyç opcj´ „¸aduj teraz”
(
S. 124, 129)
Je˝eli wskaênik ∏adowania miga,
od∏àczyç i niezw∏ocznie pod∏àczyç
z∏àcze ∏adowania.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç umieszczone w gnieêdzie
∏adowania AC
S. 97
Funkcje bezpieczeƒstwa
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
1082-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 108