isofix TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Dezaktywacja czo∏owej podusz-
ki powietrznej pasa˝era.
Aktywacja czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era. Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszek powietrznych pasa˝e-
ra znajduje si´ w pozycji „ON”.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych podanych w sekcji
informacji odnoÊnie zalecanego
typu fotelika dzieci´cegoOdpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych podanych w zalecanym
typie fotelika dzieci´cego. Od-
powiednie dla fotelików dzieci´-
cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przesunàç przedni fotel maksymalnie
do ty∏u. Je˝eli fotel pasa˝era posiada
mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale-
˝y ustawiç go w pozycji maksymalnie
podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika przodem do kierun-
ku jazdy, je˝eli fotelik nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia prawi-
d∏owy monta˝ fotelika dzieci´cego,
gdy jest to mo˝liwe, nale˝y go zde-
montowaç.
W przeciwnym razie nale˝y maksy-
malnie podnieÊç zag∏ówek.
*
4: Miejsce nieodpowiednie do zamoco-
wania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci55
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 55

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
*1: Wszystkie uniwersalne kategorie (grupa 0, 0+,I, II i III).
*
2: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelików dzieci´cych z nogà podporowà.
Toyota sugeruje u˝ytkownikom korzystanie z miejsc i .
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç wykorzystany w miejscach z „mocowaniem” wymie-
nionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”, nale˝y
potwierdziç w nast´pujàcej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka infor-
macja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje dotyczà-
ce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej przez
producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
561.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Miejsce w samochodzie
Numer miejsca
w samochodzie
Miejsce odpowiednie do
zamocowania pasem
bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)*
1
Tak
Tylko
przodem
do kierun-
ku jazdyTak Tak Tak *
2
Tak
Miejsce odpowiednie dla
i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowiednie do
zamocowania bocznego
(L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania ty∏em do kierunku
jazdy (R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1, R2X,
R2NieR1, R2X,
R2
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania przodem do kie-
runku jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3NieF2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania fotelika dla star-
szych dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Wy∏àcznik poduszki
powietrznej
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 56

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci57
1 Grupa
wagowaWaga dziecka Klasa
MocowanieISOFIXOpis
0 Do 10 kgER1Fotelik dla niemowlàt mocowany
ty∏em do kierunku jazdy
0+ Do 13 kgCR3Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
I 9 do 18 kgAF3Foteliki dzieci´ce mocowane
przodem do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
II 15 do 25 kg
III 22 do 36 kg— B2, B3 Fotelik dla starszych dzieciBF2Fotelik dzieci´cy obni˝ony,
przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1 F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony,
przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CR3Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
DR2Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci DR2Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci
— R2XFoteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci
ER1Fotelik dla niemowlàt mocowany
ty∏em do kierunku jazdy FL1Fotelik dla niemowlàt (noside∏ko)
zwrócony w lewo
GL2Fotelik dla niemowlàt (noside∏ko)
zwrócony w prawo
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 57

Zamocowanie fotelika dzieci´-
cego za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczonej
przez producenta lub jego zgodnoÊç
potwierdziç u sprzedawcy fotelika
dzieci´cego. (
S. 53)
601.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób zamocowania Strona
Mocowanie
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwaS. 60
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 62
Mocowanie do górnego
gniazda zaczepowegoS. 63
Mocowanie fotelików dzieci´-
cych za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 60

Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´ naskrajnych tylnych fotelach. (Po∏o˝e-
nie zaczepów oznaczone jest ety-
kietami umieszczonymi na fotelach.)
Zamocowanie fotelika dzieci´-
cego w zaczepach ISOFIX (fo-
telik dzieci´cy z mocowaniem
ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 53)
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y
odpowiednio wyregulowaç.
2Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia pra-
wid∏owy monta˝ fotelika dzieci´-
cego, gdy jest to mo˝liwe, nale˝y
go zdemontowaç. W przeciwnym
razie nale˝y maksymalnie pod-
621.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci ba-
wi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je-
˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏
szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami mogàcymi
doprowadziç do Êmierci dziecka. Je-
˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie
ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zacze-
pu, nale˝y przeciàç go ostrym na-
rz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w zaczepie i czy
nie zosta∏ on skr´cony.
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na
boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie
unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do bar-
ku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 62

nieÊç zag∏ówek. (S. 195)
3Sprawdziç po∏o˝enie specjalnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ w szczelinie po-
mi´dzy siedziskiem a oparciem fotela.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego nale˝y poruszyç nim, aby
sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zabezpieczony. (
S. 62)Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ przy skrajnych tylnych fotelach.
Gniazd zaczepowych nale˝y u˝ywaç
do zamocowania górnego pasa.
Górne gniazda zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa do
gniazda zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
1Ustawiç zag∏ówek w najwy˝szej
pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym lub z mocowaniem górnego
pasa mocujàcego, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 195)
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci63
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w dolnych zaczepach
ISOFIX nale˝y sprawdziç, czy wokó∏
zaczepów nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒ-
stwa nie zosta∏ przyciÊni´ty przez
fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 63

Wycieraczki z czujnikiem kropli
deszczu ....................................255
Zaawansowany uk∏ad parkowania
Toyota Teammate .....................317
Czujnik przechy∏u ...........................78
Czujnik ruchu w kabinie.................78
Czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u .......................................78
Czujniki parkowania
(Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci) ............317
Dane techniczne ...........................542
Dba∏oÊç
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich ...443
Pasy bezpieczeƒstwa .................445
Âwiat∏a zewn´trzne ....................442
Wn´trze ......................................445
Zaciski hamulcowe .....................443
Dodatkowe schowki......................422
Dolne zaczepy ISOFIX ....................62
Dost´p bezkluczykowy .................187
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................167
System elektronicznego
kluczyka ...................................187
Drzwi
Automatyczne zablokowanie
i odblokowanie drzwi ................172
Centralny zamek ........................169
Drzwi baga˝nika .........................173
Drzwi boczne..............................169
Sygnalizacja ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi .......170, 172
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ....172
Zewn´trzne lusterka wsteczne...201
Drzwi baga˝nika ............................173
Bezdotykowe sterowanie drzwi
baga˝nika .................................178
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie........................167, 176
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................176
OÊwietlenie baga˝nika .......175, 179
Przycisk elektrycznego otwierania
i zamykania drzwi baga˝nika ...177
Przycisk elektrycznego sterowania
drzwi baga˝nika .......................177Przycisk otwierania drzwi
baga˝nika .................................175
Drzwi boczne .................................169
Dywaniki pod∏ogowe ......................32
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................237
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ..............................253
Dêwignia zaczepu pomocniczego
.................................................453
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................453
eCall .................................................65
ECB (Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ......................391
Lampka ostrzegawcza................503
Elektroniczna blokada rozruchu ...75
Elektroniczna zas∏ona ..................428
Dzia∏anie.....................................428
Elektronicznie sterowany uk∏ad
hamulcowy (ECB) .......................391
Lampka ostrzegawcza................503
Elektroniczny kluczyk
Funkcja oszcz´dzania baterii .....188
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............530
Wymiana baterii .........................486
Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie szyb po∏àczone
z blokowaniem drzwi ................204
Dzia∏anie.....................................203
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania ................................203
Przycisk blokady szyb ................205
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)
Funkcja .......................................391
Lampka ostrzegawcza................505
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika ....................................176
Przycisk elektrycznego sterowania
drzwi baga˝nika .......................177
Elektryczny uk∏ad nap´dowy EV ...82
Akustyczny uk∏ad ostrzegania
o pojeêdzie .................................84
Awaryjne odcinanie zasilania .......89Alfabetyczny wykaz hase∏
569
E
D
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 569

Funkcje .........................................82
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................494
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem uk∏adu EV ....527
Hamowanie regeneracyjne...........83
Jak korzystaç z ∏adowania AC ...106
Jak korzystaç z ∏adowania DC ...113
Kontrola ruszania .......................218
Przegrzanie ................................536
Przycisk rozruchu .......................227
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
samochodu elektrycznego .........85
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca ...214
Uruchamianie uk∏adu EV ...........227
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem elektrycznym .......90
Wskaênik mocy ..........................156
Zasi´g jazdy .................................92
EPS (Elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego)
Funkcja .......................................391
Lampka ostrzegawcza................505
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................483
Fotele .....................................192, 193
Automatyczne u∏atwianie dost´pu
do przednich foteli ....................206
Czyszczenie ...............................445
Mocowanie fotelików dzieci´cych ...49
Pami´ç ustawieƒ do jazdy..........206
Pami´ç ustawieƒ fotela ..............206
Podgrzewanie foteli ....................415
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ...33
Regulacja ...........................192, 193
Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....194
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
regulacji ....................................193
Wentylowanie foteli ....................415
Zag∏ówki .....................................195
Fotelik dzieci´cy .............................49
Foteliki dla dzieci ..........................49
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego .............................63
Mocowanie fotelików dla dzieci ....53
O tym nale˝y pami´taç ................49
Przewo˝enie dzieci.......................48Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych.................................60
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
na przednim fotelu pasa˝era......50
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
w dolnych zaczepach ISOFIX ....62
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
za pomocà pasa bezpieczeƒstwa
....................................................60
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania
Elektryczne sterowanie szyb ......203
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................180
Funkcja harmonogramu ∏adowania
......................................................119
Ustawienie ..................................121
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ......................................549
Funkcje powiàzane z ∏adowaniem
Ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego ...............................100
Ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego ...............................100
Sterowanie podgrzewaniem
akumulatora trakcyjnego ..........100
Tryb Moja przestrzeƒ..................100
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
gniazda do ∏adowania ................529
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu .................................536
Gniazda elektryczne .....................430
Gniazda ∏adowania
Blokowanie i odblokowanie z∏àcza
∏adowania AC .............................97
Otwieranie i zamykanie ................95
Pokrywa gniazda do ∏adowania....94
Gniazda USB do ∏adowania .........431
Górny pas mocujàcy ......................63
Górne gniazda zaczepowe .............63
Hamulec
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..................241
Hamowanie regeneracyjne...........83
570Alfabetyczny wykaz hase∏
G
H
F
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 570