TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik ∏adowania nie zaÊwieca si´
nawet, gdy z∏àcze ∏adowania zosta∏o
pod∏àczone, nale˝y je od∏àczyç i po-
nownie pod∏àczyç, a nast´pnie spraw-
dziç czy wskaênik ∏adowania gniazda
do ∏adowania zaÊwieci∏ si´.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 105
¸adowanie w publicznej stacji ∏a-
dowania z funkcjà uwierzytelniania
Gdy drzwi zostanà odblokowane pod-
czas ∏adowania, z∏àcze ∏adowania zosta-
nie odblokowane i ∏adowanie zostanie
zatrzymane.
W takim przypadku uwierzytelnianie pu-
blicznej stacji ∏adowania zostanie anu-
lowane i ponowne ∏adowanie nie b´dzie
mo˝liwe. Nale˝y ponownie pod∏àczyç
z∏àcze ∏adowania i wykonaç uwierzytel-
nianie w publicznej stacji ∏adowania.
Gdy bezpiecznik domowej instala-
cji elektrycznej zadzia∏a podczas
∏adowania
Górna war toÊç graniczna pràdu ∏ado-
wania mo˝na zmieniç na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym lub systemu multime-
dialnego.
Ustawienia na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym
1Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk .
3Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Ustaw. ∏adowa-
nia”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw. ∏a-
dowania”.
4Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç „Pràd ∏adowania”, a nast´p-
nie nacisnàç przycisk .Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd ∏ado-
wania”.
5Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç „16A” lub „8A” a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Ustawienia na wyÊwietlaczu systemu
multimedialnego
1Wybraç .
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç „¸adowanie”.
4Wybraç „Pràd ∏adowania”.
5Wybraç „16A” lub „8A”.*
1
Maksymalny pràd ∏adowania jest ograni-
czony do war toÊci mniejszej lub równej
wybranemu pràdowi.*
2
Je˝eli pomimo zmiany limitu pràdu ∏a-
dowania zadzia∏a bezpiecznik domowej
instalacji elektrycznej, nale˝y sprawdziç
czy êród∏o zasilania spe∏nia wymagania
pod∏àczonego urzàdzenia ∏adujàcego.
*
1: ¸adowanie 3-fazowe, wybrany pràd
jest stosowany dla ka˝dej fazy.
*
2: Ograniczenie pràdu ∏adowania spo-
woduje wyd∏u˝enie czasu ∏adowania.
Zmiana ustawieƒ „Granica ∏adowa-
nia”
Górnà war toÊç granicznà pràdu ∏ado-
wania mo˝na zmieniç na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym lub systemu multime-
dialnego.
Wybrany górna war toÊç graniczna jest
wspólna dla ∏adowania AC i DC.
Ustawienia na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym
1Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk .
3Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Ustaw. ∏adowania”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie109
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 109

Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw.
¸adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Granica ∏adowania”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Granica
∏adowania”.
5Wybraç „Pe∏ny”; „90%”; „80%”;
„70%”; „60%” lub „50%”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Ustawienia na wyÊwietlaczu systemu
multimedialnego
1Wybraç .
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç „¸adowanie”.
4Wybraç „Granica ∏adowania”.
5Wybraç „Pe∏ny”; „90%”; „80%”;
„70%”; „60%” lub „50%”.
Je˝eli ustawienie zostanie zmienione
podczas ∏adowania DC, mo˝e zostaç
ono przerwane w wyniku zadzia∏ania
wy∏àcznika czasowego urzàdzenia ∏a-
dujàcego DC i akumulator trakcyjny
nie zostanie w pe∏ni na∏adowany.
Funkcja bezpieczeƒstwa gniazda
∏adowania AC chroniàca przed
przegrzaniem.
Zainstalowanie czujnika temperatury
w gnieêdzie ∏adowania AC zapobiega
stopieniu si´ cz´Êci w przypadku wzro-
stu temperatury spowodowanego prze-
dostaniem si´ cia∏ obcych do z∏àcza
∏adowania.
Po wykryciu pewnego wzrostu tempera-
tury ∏adowanie jest natychmiast przery-
wane.
Nast´pnie, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat (
S. 145)
1102-2. ¸adowanie
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e
doprowadziç do wypadku gro˝àcego
Êmiercià lub odniesieniem powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
sprawdziç, czy wejÊcia ∏adowania
pràdem przemiennym nie jest zde-
formowane, uszkodzone ani sko-
rodowane oraz sprawdziç, czy nie
ma w nim cia∏ obcych, takich jak
brud, Ênieg oraz lód.
Je˝eli w pobli˝u wejÊcia ∏adowania
pràdem przemiennym znajduje si´
brud lub kurz, przed w∏o˝eniem
z∏àcza ∏adowania nale˝y ca∏kowicie
go usunàç.
Przed w∏o˝eniem wtyczki ∏adowania
do urzàdzenia s∏u˝àcego do ∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego
upewniç si´, ˝e na bolcach z∏àcza
∏adowania nie ma brudu ani kurzu.
Je˝eli znajduje si´ na nich brud lub
kurz, przed w∏o˝eniem wtyczki ∏ado-
wania nale˝y ca∏kowicie go usunàç.
Nie wolno dopuÊciç, aby bolce
z∏àcza ∏adowania by∏y mokre.
Korzystaç jedynie z gniazd elek-
trycznych, w których wtyczka mo˝e
byç prawid∏owo umieszczona.
Nie wolno wiàzaç ani owijaç prze-
wodu ∏adujàcego pràdem przemien-
nym podczas ∏adowania, poniewa˝
przewód mo˝e ulec przegrzaniu.
Nie dotykaç bolców z∏àcza ∏adowa-
nia i gniazda ∏adowania AC ostrymi,
metalowymi przedmiotami (np.
ig∏ami) lub d∏oƒmi ani czymkolwiek
ich nie zwieraç.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz,
nale˝y upewniç si´, ˝e zastosowa-
no szczelne gniazdo elektryczne.
Upewniç si´, ˝e szczelna pokrywa
ca∏kowicie si´ zamyka. Je˝eli nie
mo˝na zamknàç pokrywy gniazda
elektryczne, za∏o˝yç zamykanà
os∏on´ przeciwdeszczowà.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 110

Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie111
2
OSTRZE˚ENIE
Aby ∏adowanie w urzàdzeniu s∏u˝à-
cym do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego zosta∏o zatrzymane, po-
st´powaç zgodnie z jego instrukcjà
obs∏ugi.
Je˝eli podczas ∏adowania zauwa˝o-
ne zostanie wydzielajàce si´ ciep∏o,
dym, nietypowy zapach, ha∏as lub
inne nieprawid∏owoÊci, natychmiast
przerwaç ∏adowanie.
Nie umieszczaç wtyczki w gnieê-
dzie, które znajduje si´ w wodzie
lub Êniegu.
Je˝eli ∏adowanie odbywa si´ pod-
czas deszczu lub opadów Êniegu
nie wolno pod∏àczaç ani od∏àczaç
wtyczki wilgotnymi d∏oƒmi. Nie wolno
równie˝ zamoczyç wtyczki ani ze-
wn´trznego gniazda elektrycznego.
Nie przeprowadzaç ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego podczas burzy.
Nie dopuÊciç do zaczepienia prze-
wodu ∏adowania AC o drzwi lub
drzwi baga˝nika.
Zamknàç pokryw´ silnika przed
rozpocz´ciem ∏adowania.
Wentylator ch∏odnicy mo˝e samo-
czynnie ruszyç. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika), co mo˝e prowadziç do
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adowa-
nia sprawdziç, czy nie jest on wokó∏
czegoÊ owini´ty.
W przypadku u˝ycia zwyk∏ego prze-
wodu ∏adowania zainstalowanego
w innym pojeêdzie mo˝e dojÊç do
zatrzymania normalnego ∏adowania.
Pok∏adowe ∏adowarka akumula-
tora trakcyjnego
Pok∏adowa ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ w komorze
silnikowej. Nale˝y przestrzegaç nast´-
pujàcych zaleceƒ dotyczàcych ∏ado-
warki akumulatora trakcyjnego. Nie-
przestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a, takich jak poparzenia lub pora-
˝enie pràdem.¸adowarka akumulatora trakcyjnego
mo˝e rozgrzewaç si´ podczas ∏ado-
wania. Nie wolno dotykaç ∏adowarki
akumulatora trakcyjnego, poniewa˝
mo˝e to spowodowaç poparzenia.
Nie rozmontowywaç, naprawiaç lub
modyfikowaç ∏adowarki akumulato-
ra trakcyjnego. Je˝eli pok∏adowa ∏a-
dowarka akumulatora trakcyjnego
wymaga naprawy nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty.
UWAGA
Podczas ∏adowania
Nie nale˝y wk∏adaç wtyczki przewodu
∏adowania AC do gniazda ∏adowania
AC, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç
jego uszkodzenie.
Korzystanie z agregatów pràdo-
twórczych
Nie wolno u˝ywaç agregatów pràdo-
twórczych jako êród∏a zasilania do
∏adowania.
Korzystanie z nich mo˝e spowodo-
waç, ˝e ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, poniewa˝ napi´cie mo˝e byç nie-
wystarczajàce, co mo˝e doprowadziç
do przerwania operacji ∏adowania.
Dopuszczalny zakres tempera-
tury
Nie nale˝y przeprowadzaç ∏adowa-
nia, je˝eli temperatura na zewnàtrz
wynosi -30°C lub mniej, poniewa˝
∏adowanie mo˝e trwaç d∏u˝ej.
Nie nale˝y pozostawiaç samochodu
lub przewodu ∏adowania AC w miej-
scach, gdzie temperatura spada
poni˝ej -40°C.
Stacja ∏adowania
Zale˝nie od Êrodowiska w jakim znaj-
dujà si´ urzàdzenia, ∏adowanie mo˝e
byç niestabilne w wyniku zak∏óceƒ,
napi´cie mo˝e byç niewystarczajàce,
co mo˝e doprowadziç od przerwania
operacji ∏adowania.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 111

W celu unikni´cia pora˝enia prà-
dem nale˝y post´powaç zgodnie
z poni˝szymi procedurami.
1Odblokowaç drzwi, aby odbloko-
waç z∏àcze ∏adowania. (
S. 97)
Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowane,
a lampka kontrolna gniazda ∏adowania
AC zaÊwieci si´ po odblokowaniu drzwi.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania (gdy Êwieci
si´ lampka kontrolna ∏adowania AC), ∏a-
dowanie AC zostanie wstrzymane.
2Mocno trzymajàc z∏àcze ∏adowa-
nia, pociàgnàç je do siebie.
3Zamknàç os∏on´ gniazda ∏adowa-
nia AC oraz zamknàç pokryw´
gniazda ∏adowania.
Zablokowaç drzwi, aby zablokowaç po-
kryw´ gniazda ∏adowania. (
S. 95)
4Je˝eli w najbli˝szym czasie ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego
nie b´dzie przeprowadzane, wy-
jàç wtyczk´ z gniazda elektrycz-
nego.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest
niska lub wysoka
Wskazania wskaênika SOC (poziomu
na∏adowania) (
S. 156) mogà lekko si´
obni˝yç po wybraniu przycisku rozruchu
stanu ON, nawet je˝eli ∏adowanie zosta-
∏o zakoƒczone i akumulator trakcyjny
jest ca∏kowicie na∏adowany. Nie jest to
jednak oznakà usterki.
Podczas od∏àczania z∏àcza przewo-
du ∏adowania
Odblokowaç drzwi za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka lub bezprze-
wodowego zdalnego sterowania, aby
odblokowaç z∏àcze ∏adowania AC,
upewniç si´, ˝e z∏àcze zosta∏o odbloko-
wane i od∏àczyç z∏àcze przewodu ∏ado-
wania AC pociàgajàc je do siebie.
Gdy z∏àcze ∏adowania AC nie mo˝e
zostaç odblokowane
S. 98
1122-2. ¸adowanie
Po zakoƒczeniu ∏adowania
OSTRZE˚ENIE
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Je˝eli przez d∏u˝szy czas ∏adowanie
nie b´dzie przeprowadzane, nale˝y
wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda elek-
trycznego.
Na wtyczce lub gnieêdzie elektrycz-
nym mo˝e gromadziç si´ brud i kurz,
który mo˝e spowodowaç usterk´ do-
prowadzajàc do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ.
UWAGA
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Przewód ∏adowania AC nale˝y prze-
chowywaç w miejscu niedost´pnym
dla niemowlàt i dzieci
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 112

S. 103
1Odblokowaç pokryw´ gniazda do
∏adowania odblokowujàc drzwi.
(
S. 169)
2Otworzyç pokryw´ gniazda ∏ado-
wania. (
S. 95)
Lampka gniazda do ∏adowania
zaÊwieci si´.A
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie113
2
UWAGA
Po od∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
z gniazda ∏adowania AC, nale˝y pa-
mi´taç o za∏o˝eniu os∏ony gniazda
i zamkni´ciu jego pokrywy.
Je˝eli os∏ona gniazda ∏adowania AC
pozostanie otwar ta, woda lub cia∏a
obce mogà dostawaç si´ do gniazda,
co mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
samochodu.Jak korzystaç z ∏adowania
DC
Poni˝szy opis wyjaÊnia proce-
dur´ ∏adowania DC akumulatora
trakcyjnego.
Podczas u˝ywania ∏adowarki
DC nale˝y zapoznaç si´ z jej
instrukcjà obs∏ugi.
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z ∏adowarki
DC
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do wypadku gro˝àcego Êmiercià
lub odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nale˝y korzystaç z ∏adowarki pràdu
sta∏ego DC zgodnà z normami IEC
61815 i IEC 62196.
Nie u˝ywaç przewodu ∏adowania
d∏u˝szego ni˝ 30 metrów.
Co nale˝y sprawdziç przed
rozpocz´ciem ∏adowania
Podczas ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 113

3Otworzyç os∏on´ gniazda AC do
∏adowania, a nast´pnie otworzyç
os∏on´ gniazda DC do ∏adowania.
4Trzymajàc za obudow´ z∏àcza
∏adowania, w∏o˝yç je mocno i do
koƒca do wejÊcia ∏adowania.
W∏o˝yç z∏àcze ∏adowania w gniazdo
∏adowania DC, zostanie ono automa-
tycznie zablokowane.
Wk∏adajàc z∏àcze ∏adowania DC do
gniazda ∏adowania DC, nale˝y upewniç
si´, ˝e symbole identyfikacyjne sà
zgodne.
Kszta∏t i wykoƒczenie z∏àcza ∏adowania
DC b´dà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od ty-
pu ∏adowarki DC. CzynnoÊci nale˝y wy-
konywaç zgodnie z procedurami obs∏ugi
∏adowarki DC.
5Uruchomiç ∏adowark´ DC i roz-
poczàç ∏adowanie.
Aby rozpoczàç ∏adowanie, nale˝y post´-
powaç zgodnie z procedurami obs∏ugi
∏adowarki DC.
¸adowanie rozpoczyna si´ po spraw-
dzeniu uk∏adu.
6Sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli wskaênik nie Êwieci si´, ∏adowa-
nie nie zosta∏o rozpocz´te.
Je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, nale˝y
przerwaç ∏adowanie zgodnie z procedu-
rami obs∏ugi ∏adowarki DC.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 105
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç umieszczone w gnieêdzie
∏adowania DC
S. 98
1142-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 114

Je˝eli po stronie ∏adowarki DC wy-
Êwietlany jest komunikat sygnali-
zujàcy b∏àd dotyczàcy samochodu
Je˝eli po stronie ∏adowarki DC wyÊwie-
tlany jest komunikat sygnalizujàcy b∏àd
dotyczàcy samochodu (np. b∏àd pod-
czas szukania samochodu, wystàpi∏
b∏àd z samochodem itp.), nie wyst´puje
problem z samochodem, ale prawdopo-
dobnie z komunikacjà pomi´dzy ∏adowar-
kà DC i samochodem. W takiej sytuacji
przyczynà mo˝e byç uszkodzony pin
(s∏aby styk) w z∏àczu ∏adowania DC.
Je˝eli problem nie dotyczy samochodu,
nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà
∏adowarki DC.
Podczas ∏adowania DC
Aktualne warunki ∏adowania mogà
zostaç sprawdzone na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Aktualny czas ∏adowania mo˝e ró˝niç
si´ od tego wyÊwietlanego na ∏ado-
warce DC.
Mogà wystàpiç sytuacje, w których
odbiornik radiowy b´dzie zak∏ócany
podczas ∏adowania DC.
W miar´ zbli˝ania si´ do pe∏nego
na∏adowania akumulatora pr´dkoÊç
∏adowania b´dzie si´ zmniejszaç,
a czas do zakoƒczenia ∏adowania
b´dzie d∏u˝szy.
Czas do zakoƒczenia ∏adowania mo-
˝e ulegaç zmianie, a tak˝e samo ∏a-
dowanie mo˝e zostaç zakoƒczone
przed osiàgni´ciem górnej war toÊci
granicznej pojemnoÊci w zale˝noÊci
od pozosta∏ej iloÊci energii w akumu-
latorze trakcyjnym, temperatury na
zewnàtrz, specyfikacji ∏adowarki itp.
Zalecane jest unikanie cz´stego ∏ado-
wania DC, aby zapobiec obni˝eniu
pojemnoÊci akumulatora trakcyjnego.
Po zakoƒczeniu ∏adowania DC, nale-
˝y jak najszybciej zwolniç miejsce dla
innych u˝ytkowników.
Je˝eli ∏adowanie DC odbywa si´ przy
bardzo niskiej temperaturze akumula-
tora trakcyjnego, np. podczas mroê-
nej pogody, z komory silnikowej mo˝e
wydobywaç si´ para lub na pokrywie
silnika mo˝e tworzyç si´ rosa. Dzieje
si´ tak, poniewa˝ ciep∏o wytwarzanepodczas nagrzewania akumulatora
trakcyjnego powoduje odparowanie
Êniegu, lodu lub szronu. Nie jest to
oznakà usterki.
W zale˝noÊci od specyfikacji ∏ado-
warki DC, ∏adowanie mo˝e zostaç
przerwane przed ca∏kowitym na∏ado-
waniem baterii.
Jak ustawiç moc ∏adowania DC
Limit mocy ∏adowania pràdem sta∏ym
mo˝na ustawiç na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym lub systemu multimedialnego.
Ustawienia na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym
1Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk .
3Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Ustaw. ∏adowania”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw.
∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Moc ∏adowania
DC”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Moc ∏ado-
wania DC”.
5Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby
wybraç moc ∏adowania DC z usta-
wieƒ „MAX”, „125kW”, „100kW”,
„75kW”, „50kW”, a nast´pnie naci-
snàç przycisk .
Maksymalna moc podczas ∏adowania
jest ograniczona do wybranej mocy lub
ni˝szej.
JeÊli wybrano opcj´ „MAX”, samochód
zostanie na∏adowany z maksymalnà
mocà, jakà mo˝na go na∏adowaç.
Ustawienia na wyÊwietlaczu systemu
multimedialnego
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie115
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 115

1Wybraç .
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç „¸adowanie”.
4Wybraç „Moc ∏adowania DC”.
5Wybraç moc ∏adowania DC z usta-
wieƒ „MAX”, „125kW”, „100kW”,
„75kW”, „50kW”.
Maksymalna moc podczas ∏adowania
jest ograniczona do wybranej mocy lub
ni˝szej.
JeÊli wybrano opcj´ „MAX”, samochód
zostanie na∏adowany z maksymalnà
mocà, jakà mo˝na go na∏adowaç.
Zmiana ustawieƒ „Granica ∏adowa-
nia”
S. 109
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wyÊwietlony zostanie ko-
munikat „Sprawdê uk∏ad ∏adowania
Zamknij pokryw´ gniazda ∏adowa-
nia Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli po ∏adowaniu DC sprawdzenie
uk∏adu nie zostanie zakoƒczone w nor-
malny sposób, uk∏ad EV nie zostanie
uruchomiony nawet gdy przycisk roz-
ruchu zostanie naciÊni´ty przy jedno-
czesnym wciÊni´ciu peda∏u hamulca
zasadniczego.
Nale˝y wykonaç sprawdzenie uk∏adu
zgodnie z nast´pujàcymi procedurami.
1Uruchomiç hamulec postojowy
i przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
2Za∏o˝yç os∏on´ gniazda ∏adowania
i zamknàç pokryw´ z∏àcza ∏adowa-
nia.
3Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym wyÊwietlany jest komu-
nikat „Sprawdê uk∏ad ∏adowania”,
gdy przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan ON.
Nie otwieraç pokrywy z∏àcza ∏adowania,
gdy wykonywane jest sprawdzenie uk∏a-
du ∏adowania.
Gdy sprawdzenie uk∏adu zostanie
zakoƒczone, automatycznie wybrany
zostanie stan wy∏àczony.
4Naciskajàc peda∏ hamulca, nacisnàç
przycisk rozruchu. ZaÊwieci si´
lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.Je˝eli po zakoƒczeniu sprawdzania uk∏a-
du ∏adowania komunikat nie przestanie
byç wyÊwietlany, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
1162-2. ¸adowanie
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enia dotyczàce ∏adowania
DC
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do wypadku gro˝àcego Êmiercià
lub odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Sprawdziç, czy ∏adowarka DC i gniaz-
do do ∏adowania DC nie sà uszkodzo-
ne. Je˝eli gniazdo do ∏adowania DC
jest w jakikolwiek uszkodzone, nie na-
le˝y rozpoczynaç ∏adowania i zleciç
sprawdzenie autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Nie nale˝y dotykaç koƒcówek z∏àcza
∏adowania DC lub gniazda metalowy-
mi ostrymi koƒcówkami (przewodami
i ig∏ami) ani dopuÊciç do zwarcia
przez cia∏a obce.
Nie wk∏adaç niczego innego ni˝
z∏àcze ∏adowania DC do gniazda
∏adowania DC.
Nale˝y sprawdziç, czy kabel ∏ado-
wania DC nie jest zwini´ty ani przy-
ciÊni´ty ci´˝kimi przedmiotami.
Nale˝y upewniç si´, ˝e gniazdo do
∏adowania DC ma bezpoÊredni kon-
takt ze z∏àczem ∏adowania DC.
Nie nale˝y pod∏àczaç przejÊciówek,
przed∏u˝aczy itp. pomi´dzy z∏àczem
∏adowania DC a gniazdem do ∏ado-
wania DC.
Gdy ∏adowanie DC zosta∏o przerwa-
ne, nale˝y post´powaç zgodnie
z procedurami obs∏ugi ∏adowarki
DC. Je˝eli podczas ∏adowania DC
zauwa˝one zostanie wydzielajàce
si´ ciep∏o, dym, nietypowy zapach,
ha∏as lub inne nieprawid∏owoÊci, na-
tychmiast przerwaç ∏adowanie.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 116

1U˝yç ∏adowarki DC i zakoƒczyç
∏adowanie.
Z∏àcze ∏adowania DC zostanie automa-
tycznie odblokowane, gdy ∏adowanie
zosta∏o zakoƒczone.
2Od∏àczyç z∏àcze ∏adowania DC.
Kszta∏t i wykoƒczenie z∏àcza ∏adowania
DC b´dà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od ty-
pu ∏adowarki DC. CzynnoÊci nale˝y wy-
konywaç zgodnie z procedurami obs∏ugi
∏adowarki DC.
Od∏o˝yç z∏àcze ∏adowania DC na miejsce.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie117
2 Przed uruchomieniem uk∏adu EV, gdy
∏adowanie zostanie zakoƒczone, nale-
˝y upewniç si´, ˝e z∏àcze przewodu
∏adowania DC zosta∏o od∏àczone od
gniazda ∏adowania DC.
Je˝eli samochód zostanie uruchomio-
ny z pod∏àczonym z∏àczem ∏adowania,
mo˝e dojÊç do wypadku gro˝àcego
Êmiercià lub odniesieniem powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y od∏àczaç z∏àcza ∏adowania
DC z gniazda podczas ∏adowania. Po
zakoƒczeniu ∏adowania przez ∏ado-
wark´ DC, nale˝y od∏àczyç z∏àcze ∏a-
dowania DC z gniazda ∏adowania DC.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y sprawdziç, czy do z∏àcza
∏adowania DC i gniazda ∏adowania
DC nie przywierajà ˝adne cia∏a ob-
ce, Ênieg lub lód. Je˝eli w pobli˝u
gniazda ∏adowania znajduje si´
brud lub inne zanieczyszczenia,
przed w∏o˝eniem z∏àcza ∏adowania
DC nale˝y je usunàç.
Nie przeprowadzaç ∏adowania samo-
chodu podczas burzy. Je˝eli podczas
∏adowania samochodu zauwa˝one
zostanie wy∏adowanie atmosferycz-
ne, nie nale˝y dotykaç samochodu
ani przewodu ∏adowania DC.
Nie wolno zamoczyç gniazda do
∏adowania DC.
Zamknàç pokryw´ silnika podczas
∏adowania DC. Wentylatory ch∏odni-
cy mogà nagle si´ uruchomiç. Gdy
silnik pracuje, trzymaç d∏onie i ele-
menty odzie˝y (zw∏aszcza krawat,
szalik lub chust´) z dala od wenty-
latora. W przeciwnym razie d∏onie
lub odzie˝ mogà zostaç wciàgni´te,
co mo˝e prowadziç do powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Pod∏àczanie i od∏àczanie z∏àcza
∏adowania DC
Aby pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania DC,
nale˝y post´powaç zgodnie z pro-
cedurami obs∏ugi ∏adowarki DC. Je-
˝eli z∏àcze nie zostanie prawid∏owo
pod∏àczone, uk∏ad mo˝e nie rozpo-
znaç pod∏àczenia i mo˝liwe b´dzie
uruchomienie uk∏adu EV.
UWAGA
Podczas korzystania z ∏adowarki
DC
Nale˝y post´powaç zgodnie z proce-
durami obs∏ugi ∏adowarki DC. Je˝eli
procedury nie zostanà zachowane,
mo˝e dojÊç do uszkodzenia samocho-
du lub ∏adowarki DC.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 117

3Zamknàç os∏on´ gniazda ∏adowa-
nia AC, nast´pnie os∏on´ gniazda
∏adowania DC oraz zamknàç po-
kryw´ gniazda ∏adowania.
Gdy nie mo˝na zatrzymaç ∏adowania
DC
Je˝eli nie mo˝na zatrzymaç ∏adowania
po stronie ∏adowarki DC z powodu
usterki itp.
¸adowanie DC mo˝na równie˝ prze-
rwaç, naciskajàc przycisk odblokowujà-
cy drzwi (na kluczyku elektronicznym
lub drzwiach kierowcy) trzykrotnie w od-
st´pach od 1 do 2 sekund.
Gdy z∏àcze ∏adowania DC nie mo˝e
zostaç odblokowane
S. 95
Po ∏adowaniu DC
Nawet je˝eli akumulator trakcyjny jest
na∏adowany do górnej ustawionej war-
toÊci, poziom na∏adowania wyÊwietlany
przez ∏adowark´ DC mo˝e byç ni˝szy
od aktualnego.
1182-2. ¸adowanie
UWAGA
Ostrze˝enia po ∏adowaniu DC
Pod od∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
DC od gniazda, nale˝y za∏o˝yç
os∏on´ gniazda ∏adowania DC i za-
mknàç pokryw´ z∏àcza ∏adowania
DC. Je˝eli pokrywa gniazda ∏ado-
wania DC nie zostanie za∏o˝ona,
cia∏a obce mogà dostaç si´ do
gniazda i uk∏ad EV mo˝e ulec
uszkodzeniu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 118