TOYOTA C-HR 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

2. Zespó∏ wskaêników161
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki i symbole pokazywane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Lampki kontrolne Strona
Lampka kontrolna automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulcówS. 326,
674 *
1, 2, 3
*1Lampka kontrolna gotowoÊci automatycznego podtrzy-
mywania dzia∏ania hamulcówS. 326
Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (w niektórych wersjach)S. 381
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach)S. 417
Lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)S. 405,
410
Lampka kontrolna zaprogramowanej pr´dkoÊci jazdy
„SET” (w niektórych wersjach)S. 405,
410
Lampka kontrolna uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy (w niektórych wersjach)S. 395
Lampka kontrolna trybu jazdy dynamicznej „SPORT” S. 415
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej „ECO MODE” S. 415
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 161 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON, sy-
gnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà
po kilku sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. W takiej sytuacji nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, sygnalizujàc dzia∏anie uk∏adu.
*
3: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
1622. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne Strona
Lampka sygnalizacyjna jazdy z nap´dem elektrycznym S. 118
Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym S. 308
Wskaênik ograniczenia pr´dkoÊci (w niektórych wer-
sjach)S. 390
Lampka kontrolna niskiej temperatury zewn´trznej S. 164
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 162 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników163
2
Zespó∏ wskaêników
Symbole na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym Strona
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora
12-woltowegoS. 670
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku S. 670
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnikaS. 675
System elektronicznego kluczyka S. 301
Lampka ostrzegawcza przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowegoS. 739
Lampka ostrzegawcza uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego i uk∏adu kontroli ruszaniaS. 676
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych lub uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), mo˝e to ozna-
czaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej,
co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim
przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 163 (Black plate)

Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà si´ ró˝niç w zale˝-
noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczà-
ce jazdy. (
S. 168)
WyÊwietla komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 681)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C. Je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej 3°C, lampka kon-
trolna niskiej temperatury zewn´trznej zaÊwieci si´ na sta∏e.
1642. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 164 (Black plate)

Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego:
WyÊwietlane sà poni˝sze informacje.
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego wy-
zerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B, pozwa-
lajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej
Pokazuje wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej oraz w∏àczony
zakres. (
S. 311)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz po-
mi´dzy licznikiem przebiegu ca∏-
kowitego i licznikami przebiegu
dziennego, nale˝y wcisnàç przy-
cisk „TRIP”.
Gdy wyÊwietlany jest licznik przebie-
gu dziennego, w celu wyzerowania
jego wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
2. Zespó∏ wskaêników165
2
Zespó∏ wskaêników
2
Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 165 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia
elektryczna podczas hamowania regene-
racyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie na-
p´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach jest automatycznie uruchamiany
i zatrzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony w sposób przyjazny dla Êrodo-
wiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samochód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony. (Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
W poni˝szych sytuacjach wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nie dzia∏a.
• Nie Êwieci si´ lampka „READY”.
• Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ po po∏o˝eniu P, R lub N.
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej oznacza
prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres ∏adowania wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna. Re-
generowana* energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w niniejszej instrukcji, odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
1662. Zespó∏ wskaêników
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 166 (Black plate)

Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa sil-
nika jest precyzyjnie kontrolowana, aby uzyskaç jak najlepsze wyniki spalania
i ograniczyç emisj´ spalin itp.
Mo˝liwe jest, ˝e wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika ró˝ni si´, chocia˝ wa-
runki jazdy sà takie same.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zmiana ustawieƒ zegara (w niektórych wersjach)
Ustawienia zegara mogà zostaç zmienione na ekranie sytemu multimedialnego.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”.
2. Zespó∏ wskaêników167
2
Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 737)
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 167 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy.
Menu zak∏adek
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce informacje.
(
S. 169)
W zale˝noÊci od sytuacji nie-
które informacje mogà byç wy-
Êwietlane automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 169)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Wskazówki dotyczàce trasy
• Kompas (wskazywanie kierunku pó∏nocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy:
• Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
(
S. 376)
• Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie (
S. 395)
• Uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 389)
Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 681)
1682. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
ZawartoÊç ekranu
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:17 Page 168 (Black plate)

Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 171)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
Powrót do poprzedniego ekranu
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Chwilowe zu˝ycie paliwa (tryb zakresu/tryb numeryczny)*
1
Pokazywane jest chwilowe zu˝ycie paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania*2/od uruchomienia/od uzu-
pe∏nienia paliwa)*1
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego lub uzupe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przy-
bli˝onà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania*2/od uruchomienia)*1
Pokazywana jest przybli˝ona war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Czas jazdy (od wyzerowania*2/od uruchomienia)*1
Pokazywany jest przybli˝ony czas jazdy, odpowiednio, od ostatniego wyze-
rowania wskazaƒ lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
2. Zespó∏ wskaêników169
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Informacje podró˝ne
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:17 Page 169 (Black plate)

Odleg∏oÊç (zasi´g jazdy/po uruchomieniu)*1
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta-
∏ym w zbiorniku paliwie oraz odleg∏oÊç pokonanà od momentu uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
• Pokazywana odleg∏oÊç obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia
paliwa. Z tego powodu mo˝e si´ ona ró˝niç od war toÊci rzeczywistej.
• Je˝eli do zbiornika zostanie dolana tylko niewielka iloÊç paliwa, war toÊç
mo˝e nie zostaç zaktualizowana. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. W przeciwnym razie wskazania na
wyÊwietlaczu mogà nie zostaç zaktualizowane.
Monitor przep∏ywu energii
S. 177
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Monitor G
S. 175
Wskaênik stosunku jazdy z w∏àczonym silnikiem elektrycznym
WyÊwietla stosunek czasu jazdy z w∏àczonym silnikiem elektrycznym.
(
S. 174)
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*
1: Mo˝na zapami´taç w trybie „Informacje podró˝ne 1” lub „Informacje po-
dró˝ne 2”. (
S. 171)
*
2: Wyzerowanie funkcji:
• Za pomocà prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wybraç
funkcj´, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk , aby jà wyzerowaç.
• Je˝eli mo˝liwe b´dzie wyzerowanie wi´cej ni˝ jednej funkcji, wyÊwietlony
zostanie ekran wyboru.
1702. Zespó∏ wskaêników
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:17 Page 170 (Black plate)