TOYOTA C-HR 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

1011-3. Pomoć u slučaju nužde
1
Za sigurnost i zaštitu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E
Provedbena uredba
Provedbena uredba Prilog I. DIO 3. Informacije za korisnikeSukladnost
1. OPIS SUSTAVA ECALL UGRAĐENOG U VOZILO
1.1.
Pregled sustava eCall ugrađenog u vozilo koji
se temelji na službi 112, njegovog rada i
funkcijaO
1.2.
Usluga eCall koja se temelji na službi 112
javna je usluga od općeg interesa i besplatno
je dostupna.O
1.3.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 aktivira se prema zadanim
postavkama. Aktivira se automatski putem
senzora ugrađenih u vozilo u slučaju teške
nesreće. Isto tako će se aktivirati automatski
ako je vozilo opremljeno sustavom TPS koji ne
funkcionira u slučaju teške nesreće.O
1.4.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 može se aktivirati i ručno, ako je
potrebno. Upute za ručno aktiviranje sustavaO
1.5.
U slučaju opasnog kvara koji bi onesposobio
sustav eCall koji se temelji na službi 112,
putnicima u vozilu uputit će se sljedeće
upozorenjeO
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 101 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1021-3. Pomoć u slučaju nužde
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E2. INFORMACIJE O OBRADI PODATAKA
2.1.
Svaka obrada osobnih podataka putem
sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji
na službi 112 mora biti u skladu s pravilima o
zaštiti osobnih podataka iz direktiva 95/46/EZ i
2002/58/EZ te se posebno mora temeljiti na
potrebi zaštite vitalnih interesa pojedinaca u
skladu s člankom 7. točkom (d) Direktive 95/46/
EZ.
O
2.2.
Takvi se podaci obrađuju isključivo u svrhu
obrade hitnog poziva sustava eCall na
jedinstveni europski broj za hitne službe 112.O
2.3. Vrste podataka i njihovi primatelji
2.3.1.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 može prikupljati i obrađivati
samo sljedeće podatke: identifikacijski broj
vozila, tip vozila (osobno vozilo ili lako
gospodarsko vozilo), tip sustava za
pohranjivanje energije za pogon vozila (benzin
/ dizel / SPP / UNP / električna energija /
vodik), posljednje tri lokacije vozila i smjer
vožnje, datoteku zapisnika automatskog
aktiviranja sustava i njezin vremenski pečatO
2.3.2.
Primatelji podataka koje obrađuje sustav eCall
ugrađen u vozilo koji se temelji na službi 112
relevantne su pristupne točke sigurnosnog
poziva koje su odgovarajuća tijela javne vlasti
države na čijem se području nalaze odredila
kao one koje će prve primati i obrađivati pozive
sustava eCall na jedinstveni europski broj za
hitne službe 112.O
Provedbena uredba Prilog I. DIO 3. Informacije za korisnikeSukladnost
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 102 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1031-3. Pomoć u slučaju nužde
1
Za sigurnost i zaštitu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E2.4. Načini obrade podataka
2.4.1.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 konstruiran je tako da podaci
sadržani u memoriji sustava nisu dostupni
izvan sustava prije aktiviranja poziva sustava
eCall.O
2.4.2.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 konstruiran je tako da nije sljediv
i nije predmet nikakvog trajnog praćenja u
svojem uobičajenom radnom stanju.O
2.4.3.
Sustav eCall ugrađen u vozilo koji se temelji
na službi 112 konstruiran je tako da se podaci
u unutarnjoj memoriji sustava automatski i
kontinuirano uklanjaju.O
2.4.3.1.
Podaci o lokaciji vozila neprestano se brišu i
ažuriraju novim podacima u unutarnjoj
memoriji sustava tako da se zadržavaju
najviše posljednje tri ažurirane lokacije vozila
potrebne za uobičajeno funkcioniranje
sustava.O
2.4.3.2.
Podaci iz zapisnika aktivnosti u sustavu eCall
ugrađenom u vozilo koji se temelji na službi
112 ne zadržavaju se dulje nego što je
potrebno za postizanje svrhe obrade hitnog
poziva eCall te u svakom slučaju najdulje 13
sati od trenutka aktiviranja hitnog poziva
sustava eCall.O
Provedbena uredba Prilog I. DIO 3. Informacije za korisnikeSukladnost
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 103 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1041-3. Pomoć u slučaju nužde
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E2,5. Načini ostvarivanja prava osoba čiji se podaci obrađuju
2.5.1.
Osoba čiji se podaci obrađuju (vlasnik vozila)
ima pravo na pristup podacima i prema potrebi
na ispravljanje, brisanje ili blokiranje podataka
koji se na nju odnose, a čija obrada nije u
skladu s Direktivom 95/46/EZ. Sve treće
strane kojima su podaci otkriveni moraju biti
obaviještene o takvim ispravcima, brisanjima ili
blokiranju izvršenom u skladu s tom
Direktivom, osim ako se to pokaže nemogućim
ili uključuje nerazmjeran napor.O
2.5.2.
Osoba čiji se podaci obrađuju ima pravo uložiti
pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka
ako smatra da je došlo do kršenja njezinih
prava uslijed obrade njezinih osobnih
podataka.O
2.5.3.
Služba za kontakt odgovorna za obradu
zahtjeva za pristup podacima (ako postoji):
→str. 106O
Provedbena uredba Prilog I. DIO 3. Informacije za korisnikeSukladnost
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 104 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1051-3. Pomoć u slučaju nužde
1
Za sigurnost i zaštitu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E3. INFORMACIJE O USLUGAMA TREĆE STRANE I DRUGIM
USLUGAMA S DODANOM VRIJEDNOŠĆU (AKO SU UGRAĐENE)
3.1.
Opis rada i funkcija sustava TPS/usluga s
dodanom vrijednošću→str. 100
3.2.
Svaka obrada osobnih podataka putem
sustava TPS/druge usluge s dodanom
vrijednošću mora biti u skladu s pravilima o
zaštiti osobnih podataka iz direktiva 95/46/EZ i
2002/58/EZ.O
3.2.1.
Pravna osnova za upotrebu sustava TPS i/ili
usluga s dodanom vrijednošću te za obradu
podataka putem njihOpća
uredba EU-
a o zaštiti
podataka
3.3.
Sustav TPS i/ili druge usluge s dodanom
vrijednošću obrađuju osobne podatke
isključivo na temelju izričitog pristanka osobe
čiji se podaci obrađuju (vlasnici vozila).O
3.4.
Načini obrade podataka putem sustava TPS i/
ili drugih usluga s dodanom vrijednošću,
uključujući sve potrebne dodatne informacije u
pogledu sljedivosti, praćenja i obrade osobnih
podataka→str. 100
3.5.
Vlasnik vozila koje je uz sustav eCall ugrađen
u vozilo koji se temelji na službi 112
opremljeno i sustavom TPS eCall i/ili drugom
uslugom s dodanom vrijednošću ima pravo
odabrati upotrebu sustava eCall ugrađenog u
vozilo koji se temelji na službi 112 umjesto
sustava TPS eCall i druge usluge s dodanom
vrijednošću.O
3.5.1.
Podaci za kontakt u pogledu obrade zahtjeva
za deaktiviranje sustava TPS eCallNije
primjenjivo
Provedbena uredba Prilog I. DIO 3. Informacije za korisnikeSukladnost
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 105 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1061-3. Pomoć u slučaju nužde
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E
■Služba odgovorna za obradu zahtjeva za pristup podacima
DržavaPodaci za kontakt
Austrija datenschutz@toyota-frey.at
Belgija/Luksemburg privacy@toyota.be
Hrvatska dpcp@toyota.hr
Češka/
Mađarska/Slovačkaadatvedelem@toyota-ce.com
Danska toyota@toyota.dk
Estonija privacy@toyota.ee
Finska tietosuoja@toyota.fi
Francuska delegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
Njemačka Toyota.Datenschutz@toyota.de
Velika Britanija privacy@tgb.toyota.co.uk
Grčka customer@toyota.gr
Island personuvernd@toyota.is
Irska customerservice@toyota.ie
Italija tmi.dpo@toyota-europe.com
Nizozemska www.toyota.nl/klantenservice
Norveška personvern@toyota.no
Poljska klient@toyota.pl
Portugal gestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Rumunjska relatii.clienti@toyota.ro
Slovenija dpcp@toyota.si
Španjolska clientes@toyota.es / dpo@toyota.es.
Švedska integritet@toyota.se
Švicarska info@toyota.ch
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 106 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1071-3. Pomoć u slučaju nužde
1
Za sigurnost i zaštitu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E■Izjava o sukladnosti za sustav eCall
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 107 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1081-3. Pomoć u slučaju nužde
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 108 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1091-3. Pomoć u slučaju nužde
1
Za sigurnost i zaštitu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 109 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM

1101-3. Pomoć u slučaju nužde
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647E
C-HR_HV_OM_Europe_OM10647CR.book Page 110 Saturday, November 16, 2019 5:49 PM