TOYOTA C-HR 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

991-3. Asistencia v prípade núdze
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
Keď je spínač POWER zapnutý do ZAPNUTÉ, červený indikátor sa na
10 sekúnd rozsvieti a potom bude svietiť zelený indikátor, aby signali-
zoval, že je systém zapnutý. Indi kátory signalizujú nasledujúce:
● Ak sa zelený indikátor rozsvieti a zostane svietiť, systém je zapnutý.
● Ak zelený indikátor bliká 2krát za sekundu, prebieha automatické
alebo manuálne tiesňové volanie.
● Ak sa červený indikátor rozsvieti inokedy, ako ihneď potom, ako je
spínač POWER zapnutý do ZAPNUTÉ, systém môže mať poruchu,
alebo môže byť zál ožná batéria vybitá.
● Ak červený indikátor bliká približne 30 sekúnd počas tiesňového vo-
lania, volanie bolo prerušené al ebo je slabý signál mobilných sietí.
■Informácie o Free/Open Source Software
Tento produkt obsahuje Free/Open Source Software (FOSS).
Licenčné informácie a/alebo zdrojový kód takého FOSS nájdete na nasledu-
júcom URL.
https://www.denso.com/global/en/opensource/dcm/toyota/
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/19MC/
Indikátory

1001-3. Asistencia v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
VÝSTRAHA
■Keď tiesňové volanie nemusí byť vykonané
● V nasledujúcich situáciách nemusí byť možné vykonať tiesňové volania.
V takých prípadoch to ohláste poskytovateľovi služieb (systém 11 2 atď.)
iným spôsobom, napr. z verejných telefónov v okolí.
• Aj keď je vozidlo v oblasti služieb mobilného telefónu, môže b yť ťažké
pripojiť sa k riadiacemu centru eCall, ak je príjem slabý alebo je preťažená
linka. V takých prípadoch, napriek tomu, že sa systém pokúša sp ojiť
s riadiacim centrom eCall, nemusíte byť schopní sa s riadiacim c entrom
eCall spojiť, aby ste uskutočnil i tiesňové volania a kontaktovali záchranné
služby.
• Keď je vozidlo mimo oblasť služieb mobilného telefónu, tiesňov é volania
nemôžu byť vykonané.
• Keď má akékoľvek súvisiace vybavenie (napr. panel tlačidla "SO S", indi-
kátory, mikrofón, reproduktor, DCM, anténa alebo káble spájajúc e vyba-
venie) poruchu, je poškodené alebo rozbité, tieňové volanie nem ôže byť
uskutočnené.
•Pri tiesňovom volaní systém vykonáva opakované pokusy o spojeni e s ria-
diacim centrom eCall. Ak sa však systém nemôže spojiť s riadiacim cen -
trom eCall z dôvodu zlého príjmu rádiových vĺn, systém sa nemôž e
pripojiť k mobilnej sieti a volanie môže byť ukončené bez pripo jenia.
Červený indikátor bude blikať približne 30 sekúnd, aby signaliz oval toto
odpojenie.
● Ak napätie 12V akumulátora klesne alebo je prerušené, systém nemusí
byť schopný spojenia s riadiacim centrom eCall.
● Systém tiesňového volania nemusí fungovať mimo oblasť EU v závislosti
na dostupnej infraštruktúre daného štátu.
■ Keď je systém tiesňového volania vymenený za nový
Systém tiesňového volania by mal byť zaregistrovaný. Kontaktujt e ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.

1011-3. Asistencia v prípade núdze
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
VÝSTRAHA
■Pre vašu bezpečnosť
● Jazdite bezpečne.
Funkciou tohto systému je pomôcť vám uskutočniť tiesňové volani e v prí-
pade nehôd, ako sú dopravné nehody alebo náhle zdravotné núdzov é si-
tuácie, a systém žiadnym spôsobom nechráni vodiča ani cestujúci ch.
Jazdite bezpečne a z dôvodu vašej bezpečnosti buďte vždy pripút aní bez-
pečnostnými pásmi.
● V prípade núdze je na prvom mieste záchrana života.
● Ak ucítite, že sa niečo páli alebo iné neobvyklé zápachy, opustite vozidlo
a odíďte ihneď do bezpečnej oblasti.
● Ak sa airbagy nafúknu, keď systém funguje normálne, systém uskutoční
tiesňové volanie. Systém tiež uskutoční tiesňové volanie, keď j e vozidlo za-
siahnuté zozadu alebo sa prevráti, napriek tomu, že sa nenafúkl i airbagy.
● Z bezpečnostných dôvodov nevykonávajte tiesňové volanie počas jazdy.
Volanie počas jazdy môže spôsobiť nesprávne ovládanie volantu, a to môže
viesť k neočakávaným nehodám.
Zastavte vozidlo a overte bezpečnosť vo vašom okolí predtým, ak o usku-
točníte tiesňové volanie.
● Keď meníte poistky, používajte predpísané poistky. Použitie iných poistiek
môže spôsobiť iskrenie alebo dym v obvode a môže to viesť k pož iaru.
● Používanie systému, ktorý vydáva dym alebo neobvyklý zápach môže
spôsobiť požiar. Ihneď prestaňte systém používať a konzultujte to s kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v kto-
romkoľvek spoľahlivom servise.

1021-3. Asistencia v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
Nerozlejte na panel tlačidla "SO S" žiadne tekutiny atď., a nevystavujte ho ná-
razom.
■Ak dôjde k poruche panelu tlačidla "SOS", reproduktora alebo mi krofónu
počas tiesňového volania alebo manuálnej údržbovej kontroly
Nemusí byť možné vykonať tiesňové volania, overenie stavu systé mu alebo
komunikovať s operátor riadiaceho centra eCall. Ak dôjde k poškodeniu niekto-
rého hore uvedeného vybavenia, konzultujte to s ktorýmkoľvek autori zova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľa hlivom
servise.

1031-3. Asistencia v prípade núdze
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
■Priebeh spracovania údajov
Zákazník aktivuje službu na zákaznickom portáli Toyota a prijme
podmienky služby v súlade s GDPR.
Server aktivuje službu v DCM a def inuje, ktoré údaje budú zhromaž-
ďované.
Definované údaje o vozidle s ú zhromaždené pomocou DCM.
Údaje sú zdieľa né so serverom.
Údaje sú uložené na serveri.
Údaje sú spracované na se rveri pre plnenie služby.
Spracované údaje sú pre zentované zákazníkovi.
Zoznam spôsobilých služieb - viď zákaznícky portál Toyota.
Prehľad systému pridanej služby
Server
DCM
UloženieSpracovanie

1041-3. Asistencia v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK
Vykonávací predpis
Vykonávací predpis Príloha 1 ČASŤ 3 Informácie pre
užívateľaZhoda
1. POPIS PALUBNÉHO SYSTÉMU ECALL
1.1.
Základné informácie o palubnom systéme
eCall využívajúcom linku tiesňového volania
112, jeho fungovaní a funkciách.O
1.2.
Služba eCall využívajúca linku tiesňového vola-
nia 112 je verejnou službou všeobecného záuj-
mu, ktorá sa poskytuje bezplatne.O
1.3.
Palubný systém eCall využívajúci linku tiesňo-
vého volania 112 je automaticky aktivovaný.
K aktivácii dochádza automaticky prostredníc-
tvom palubných senzorov v prípade vážnej ne-
hody. Ku spusteniu tiež automaticky dochádza,
ak je vozidlo vybavené systémom TPS, ktorý
v prípade vážnej nehody nefunguje.O
1.4.
V prípade potreby môže byť palubný systém
eCall využívajúci linku tiesňového volania 112
spustený aj ručne. Pokyny pre ručnú aktiváciu
systému.O
1.5.
V prípade kritického zlyhania systému, v ktorého
dôsledku by došlo k odpojeniu palubného sys-
tému eCall využívajúceho linku 112, je posádka
vozidla na túto skutočnosť nasledujúcim spôso-
bom upozornená.O

1051-3. Asistencia v prípade núdze
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK2. INFORMÁCIE O SPRACOVANÍ ÚDAJOV
2.1.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov pro-
stredníctvom palubného systému eCall využíva-
júceho linku tiesňového volania 112 sa
vykonáva v súlade s pravidlami na ochranu
osobných údajov stanovenými v smerniciach
Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EC
a 2002/58/EC a vychádzajú predovšetkým z po-
treby chrániť životne dôležité záujmy osôb podľa
čl. 7 písm. d) smernice 95/46/ES.
O
2.2.
Spracovanie týchto údajov sa prísne obmedzuje
na spracovanie za účelom spracovania tiesňo-
vého volania eCall na jednotné európske číslo
tiesňového volania 112.O
2.3. Druhy údajov a príjemcovia údajov
2.3.1.
Palubný systém eCall využívajúci linku tiesňo-
vého volania 112 môže zhromažďovať a spra-
covávať iba nasledujúce údaje: Identifikačné
číslo vozidla, Typ vozidla (osobné vozidlo alebo
ľahké úžitkové vozidlo), Druh pohonu vozidla
(benzín/nafta/CNG/LPG/elektrický/vodík), Po-
sledné tri polohy a smer jazdy vozidla, Záznam
o automatickej aktivácii systému a jeho časová
pečiatka, Akékoľvek doplnkové údaje (ak sú
použiteľné)O
2.3.2.
Príjemcovia údajov spracovávaných palubným
systémom eCall využívajúcim linku tiesňového
volania sú príslušné centrá tiesňového volania
určené verejnými orgánmi štátu, na ktorého
území sa nachádzajú, aby ako prvé prijímali
a spracovávali volania eCall na jednotné európske
číslo tiesňového volania 112. Doplnkové infor-
mácie (ak sú k dispozícii):O
Vykonávací predpis Príloha 1 ČASŤ 3 Informácie pre
užívateľaZhoda

1061-3. Asistencia v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK2.4. Spôsoby spracovania údajov
2.4.1.
Palubný systém eCall využívajúci linku tiesňo-
vého volania 112 je navrhnutý tak, aby údaje
obsiahnuté v pamäti systému neboli dostupné
mimo tento systém skôr, ako je volanie eCall
spustené. Doplnkové poznámky (ak sú nejaké):O
2.4.2.
Palubný systém eCall využívajúci linku tiesňo-
vého volania 112 je navrhnutý tak, aby pri bež-
nom prevádzkovom stave nebol vysledovateľný
a nepodliehal žiadnemu stálemu zaznamená-
vaniu. Doplnkové poznámky (ak sú nejaké):O
2.4.3.
Palubný systém eCall využívajúci linku tiesňového
volania 112 je navrhnutý tak, aby údaje v inter-
nej pamäti systému boli automaticky a systema-
ticky
odstraňované.O
2.4.3.1.
Údaje o polohe vozidla sú v internej pamäti
systému neustále prepisované, takže sú vždy
uchované najviac tri posledné aktuálne polohy
vozidla nutné pre zaistenie normálneho fungo-
vania systému.O
2.4.3.2.
Údaje v zázname o činnosti v palubnom systéme
eCall využívajúcom linku tiesňového volania
112 sú uchovávané iba po dobu nutnú na spra-
covanie tiesňového volania eCall a v každom
prípade maximálne po dobu 13 hodín od spus-
tenia tiesňového volania eCall.O
Vykonávací predpis Príloha 1 ČASŤ 3 Informácie pre
užívateľaZhoda

1071-3. Asistencia v prípade núdze
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK2.5. Spôsoby uplatňovania práv subjektu údajov
2.5.1.
Subjekt údajov (vlastník vozidla) má právo na
prístup k údajom a prípadne si vyžiadať opravu,
výmaz alebo zablokovania údajov, ktoré sa ho
týkajú, ak ich spracovanie nie je v súlade
s ustanoveniami smernice 95/46/ES. Prípadné
tretie osoby, ktorým boli údaje oznámené, musia
byť o týchto opravách, výmazoch alebo bloko-
vaní vykonanom v súlade s touto smernicou
informované, ak sa to neukáže ako nemožné
alebo to nevyžaduje neprimerané úsilie.O
2.5.2.
Subjekt údajov má právo vzniesť u príslušného
úradu pre ochranu osobných údajov sťažnosť,
ak sa domnieva, že jeho práva boli v dôsledku
spracovania jeho osobných údajov porušené.O
2.5.3.
Kontaktná služba zodpovedná za vybavovanie
prípadných žiadostí o prístup k údajom:
S.109O
Vykonávací predpis Príloha 1 ČASŤ 3 Informácie pre
užívateľaZhoda

1081-3. Asistencia v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720SK3. INFORMÁCIE O SLUŽBÁCH TRETÍCH STRÁN A INÝCH SLUŽBÁCH
S PRIDANOU HODNOTOU (AK SÚ INŠTALOVANÉ)
3.1.
Popis fungovania a funkcií systému TPS/služba
s pridanou hodnotou.S.103
3.2.
Spracovanie všetkých osobných údajov prostred-
níctvom
systému TPS/inej služby s pridanou
hodnotou sa vykonáva v súlade s pravidlami
pre ochranu osobných údajov stanovenými
v smerniciach 95/46/EC a 2002/58/EC.O
3.2.1.
Právny základ pre používanie systému TPS
a/alebo služieb s pridanou hodnotou a pre
spracovanie údajov prostredníctvom tohto
systému a/alebo týchto služieb.Všeobecné
nariadenie
Európskej
únie
o ochrane
osobných
údajov
3.3.
Systém TPS a/alebo iné služby s pridanou
hodnotou spracovávajú osobné údaje iba na
základe výslovného súhlasu subjektu údajov
(vlastníka alebo vlastníkov vozidla).O
3.4.
Spôsoby spracovania údajov prostredníctvom
systému TPS a/alebo iných služieb s pridanou
hodnotou, vrátane všetkých ďalších nutných in-
formácií, ak ide o vysledovateľnosť, určovanie
polohy a spracovanie osobných údajov.S.103
3.5.
Vlastník vozidla, ktoré je vedľa palubného
systému eCall využívajúceho linku tiesňového
volania 112 vybaveného tiež systémom TPS
eCall a/alebo inou službou s pridanou hodno-
tou, má právo vybrať si palubný systém eCall
využívajúci linku tiesňového volania 112 na-
miesto systému TPS eCall a iné služby
s pridanou hodnotou.O
3.5.1.
Kontaktné údaje pre spracovanie žiadostí
o deaktiváciu systému TPS eCall.N/A
Vykonávací predpis Príloha 1 ČASŤ 3 Informácie pre
užívateľaZhoda