TOYOTA CAMRY 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4816-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
Motor tér
Biztosítékdobozok (felszerelt-
ségtől függően) (522. o.)
Motorolaj-betöltőnyílás záró-
sapka ( 483. o.)
Olajszintmérő
pálca ( 482. o.)
Hűtő ( 486. o.) Elektromos hűtőventilátor
Kondenzátor (
486. o.)
Teljesítményszabályozó-
egység hűtőfolyadék-kiegyen-
lítőtartálya ( 485. o.)
Motorhűtőfolyadék-kiegyenlí-
tőtartály ( 485. o.)
Ablakmosófolyadék-
tartály ( 487. o.)1
2
3
4
5
6
7
8
9

4826-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A motor üzemi hőmérsékletén, de leállított motor mellett, az ol ajszint-
mérő pálca segítségével ellenőrizze az olajszintet.
nA motorolajszint ellenőrzése
A gépjárművet sík terepen állítsa le. A motor felmelegítése és a
hibrid rendszer leállítása után várjon 5 percnél tovább, hogy a z
olaj visszafolyhasson az olajteknőbe.
Húzza ki az olajszintmérő
pálcát, a vége alá rongyot
tartva.
Törölje tisztára a pálcát.
Helyezze be újra teljesen a nívópálcát.
Tartson rongyot a vége alá, húzza ki a pálcát, és nézze meg az
olajszintet a pálca végén.
Alacsony
Normál
Magas
Az olajszintmérő pálca alakja a
gépjármű vagy a motor típusától
függően változó.
Törölje meg az olajszintmérő pálcát, és teljesen helyezze be
újra.
Motorolaj
1
2
3
4
5
1
2
3
6

4836-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
nMotorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és készítse elő a szükséges eszkö-
zöket.
Az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegye le az
olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a s zintet az olajszintmérő pálcával
ellenőrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva helyezze fel
az olajbetöltőny ílás-zárósapkát.
nMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiségű motorolajat fogyaszt. A k ö v e t -
kező helyzetekben az olajfogyasztás megnőhet, és az olajcsere-i ntervallumok
között is szükség lehet a motorolaj utántöltésére.
l Ha a motor új, például közvetlenül gépjárművásárlás vagy motorc sere után
l Ha gyenge minőségű olajat vagy nem megfelelő viszkozitású olaja t használ
l Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, illetve
ha gyakran gyorsít vagy lassít menet közben
l Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton járni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban
A motorolaj kiválasz-
tása 
613. o.
Olajmennyiség
(Alacsony  Tele) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp. qt.)
Tételek
Tiszta tölcsér
1
2
3

4846-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, ame lyek a
bőrre jutva rendellenességet oko zhatnak, mint például gyulladást, bőrrákot
stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A ha sznált motorolajat
szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezéről.
lA használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságo s és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki h áztartási
hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcso latos tá-
jékoztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, sz ervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez, javítóműhelyhez vagy alkatré szüz-
lethez.
lA használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek h ozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
nA motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőriz ze az olajszintet.
nMotorolaj cseréjekor
lVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
lNe töltse túl, mert a motor károsodhat.
lFeltöltés után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőri zze az olaj-
szintet.
lMindig alaposan húzza meg a motoro laj-betöltőnyílás zárósapkáját.
nHa a motorburkolatra olaj fröccsen
A motorburkolat károsodásának megelőzése érdekében semleges tisztító-
szerrel mielőbb távolítsa el az összes olajat a motorburkolatró l.
Ne használjon szerves oldószert, például féktisztítót.

4856-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
Motorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály
Hideg hibrid rendszer esetén a hű tőfolyadék szintje akkor megfelelő,
ha az a tartályon látható „F” (tele) és „L” (alacsony) jelölése k között
van.
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje az „L” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen az „F”
(tele) szintig. ( 602. o.)
Teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék-kiegy enlítőtartálya
Ha hideg a hibrid rendszer, a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha
a tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között
van.
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig. ( 602. o.)
nA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant”-ot vagy hasonlóan jó minőségű, etilén-
glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú él ettartamú („long-
life”), kevert szerves sav tech nológiájú hűtőfolyadékot használ jon.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os
keveréke. (Minimális hőmérséklet: -35 C [-31 F])
A motor-hűtőfolyadékokkal kapcso latos további részletekért vegye fel a kap-
csolatot bármely hivatalos Toyot a márkakereskedéssel, szervizze l vagy más,
megbízható szakemberrel.
Hűtőfolyadék
1
2
3
1
2
3

4866-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nHa az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-/teljesítményszabályozó- egység hűtő-
folyadék-kiegyenlítőtartályának z árósapkáját, a hűtőfolyadék leeresztőcsavar-
ját és a hűtőfolyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatal os Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel a zárósapka
nyomását, és kerestesse meg a rendszer tömítetlenségének helyét .
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megf elelő-e, vizsgáltassa át gépjármű-
vét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne távolítsa el a motor/teljes ítményszabályozó-egység hűtőfolya dék-tartálya
vagy a hűtő zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, é s a hűtősapka eltávolításakor forró hűtő-
folyadék spriccelhet ki, amely s úlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő
kenés, korrózióvédelem és hűtés é rdekében víz és fagyálló folyadék megfe-
lelő keverékét kell használnia. M indig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a
hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülés ének elkerülése érdekében mossa le vízzel
a hűtőfolyadékot.
Hűtő és kondenzátor
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróa k lehetnek,
és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

4876-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
A következő helyzetekben töltsön
bele ablakmosó-folyadékot:
lAz egyik ablakmosó nem
működik.
l A „Windshield Washer Fluid
Low” (Alacsony ablakmosó-
folyadék-szint) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn.
Ablakmosó-folyadék
VIGYÁZAT!
nA mosófolyadék-tart ály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tar tályt, ha a hibrid rendszer forró vagy műkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmosó-folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó-folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csík ossá válhat a gépjármű fényezése, vala-
mint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előfordulha t, hogy az
ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
nAz ablakmosó-folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó-folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó-folyadé k palackjának címkéjén feltüntetett, fagyás-
pontról szóló tájékoztatást.

4886-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A 12 V-os akkumulátor a csomag-
tér bal oldalsó részében található.
Emelje fel a 12 V-os akkumulátor
borítását, miközben a rögzítőket
húzza az elt ávolításhoz.
Ellenőrizze, hogy a 12 V-os akku mulátor érintkezői nem oxidálódtak-
e, nem lazultak-e meg, nem re pedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
12 V-os akkumulátor
Helye
A 12 V-os akkumulátor borításának eltávolítása
Külső megjelenés
1
2

4896-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a 12 V-os akkumulátor állapotát a töltöttségi állapotjelző
színének segítségével.
Kék:
Jó állapot
Piros:
Töltés szükséges.
Ellenőriztesse a gépjárművet
hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Átlátszó:
Alacsony az akkumulá tor-folyadék szintje.
Ellenőriztesse a 12 V-os akkumulá tort hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizz el vagy más, megbízható szakemberrel.
nFeltöltés előtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és rob-
banékony. Ezért feltöltés előtt kö vesse az alábbi óvintézkedéseket:
lA gépjármű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor először kösse le a test-
kábelt.
l Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csat-
lakoztatásakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt áll apotban le-
gyen.
n A 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
lElőfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása
után az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszerrel.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és
zárhatja az ajtókat.
l Indítsa be a hibrid rendszert az indítógomb ACCESSORY módjában. Előfor-
dulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha az indítógomb k ikapcsolt ál-
lapotban van. Mindazonáltal a második kísérlettől kezdve a hibrid rendszer
már rendeltetésszerűen fog működni.
l A gépjármű megjegyzi az indítógomb módot. Ha a 12 V-os akkumulá tort új-
racsatlakoztatják, a gépjármű visszatér a 12 V-os akkumulátor l ekötése
előtti indítógomb módhoz. A 12 V-os akkumulátor lekötése előtt feltétlenül
kapcsolja ki a feszültségellátást. Különös óvatossággal járjon el a 12 V-os
akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése el őtti indító-
gomb mód nem ismert.
A 12 V-os akkumulátor állapotának ellenőrzése
1
2
3

4906-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indítható el, lépjen kapcsolatba
bármely hivatalos Toyota márkaker eskedéssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz , illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a 12 V-os a kkumulá-
toron vagy annak közelében dolgozik , a súlyos vagy halálos balesetek elke-
rülése érdekében tartsa be a köve tkező biztonsági figyelmeztetéseket:
lNe érjen szerszámmal a 12 V-os akk umulátor érintkezőihez, mert szikrát
kelthet.
lNe dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumulátor köze-
lében.
lVigyázzon, nehogy az akkumulátors av a szemébe, bőrére vagy a ruhájára
kerüljön.
lSoha ne nyelje le az elektroli tot, és ne lélegezze be annak gőzét.
lHasználjon védőszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgo-
zik.
lTartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
nHol tölthető biztonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V -os akkumulátor
töltését ne garázsban vagy más , nem jól szellőző helyiségben vé gezze.
nElektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
lHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett terü letet. Ha égést vagy fájdalmat érez, hala-
déktalanul fordul jon orvoshoz.
lHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
lHa véletlenül lenyel né az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. A zonnal forduljon orvoshoz.
nA 12 V-os akkumulátor lekötésekor
Ne kösse le a negatív (-) érintke zőt a karosszériaoldalon. A lekötött negatív
(-) érintkező hozzáérhet a pozi tív (+) érintkezőhöz, ami halálhoz vagy súlyos
sérüléshez vezető rövidzárlatot okozhat.
nA 12 V-os akkumulátor cseréje során
Használjon ehhez a gépjárműhöz tervezett 12 V-os akkumulátort. Ellenkező
esetben gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, illetve robbanást
okozhat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota
márkakereskedéssel, s zervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.