TOYOTA CAMRY 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

2614-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s rozsvie teným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pe dá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k neh ode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosia hnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozi dlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a ply nu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú re ak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
● Keď je vozidlo poháňané iba elektrickým (trakčným) motorom, mal by vo-
dič venovať pozornosť chodcom. Pretože nie je počuť žiadny hluk motora,
chodci môžu zle odhadnúť pohyb vozidla.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto h orúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý mat eriál.
● Počas normálnej jazdy nevypínajte hybridný systém. Vypnutím hybridného
systému počas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brz-
diť, avšak posilňovač riadenia nebude fungovať. To spôsobí omno ho ob-
tiažnejšie riadenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraj u vozovky
a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
V prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastaviť normál nym spô-
sobom: S.537
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z prudkého kopca, použite brz-
denie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie bŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu ú činnosti
bŕzd. ( S.277)
● Počas jazdy neupravujte displej, polohy volantu, sedadla alebo vnútorné-
ho alebo vonkajších spätných zrkadiel.
To môže mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.

2624-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
■ Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovládať vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otáčok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení cez kaluž mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili,
že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brániť sp rávnej
funkcii bŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne n efungujú,
môže to ovplyvniť riadenie.
■ Keď presúvate radiacu páku
● Nenechávajte vozidlo popodchádzať dozadu, ak je radiaca páka v polohe
pre jazdu, alebo popodchádzať dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjsť k nehode alebo k poškodeniu vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do P, keď je vozidlo v pohybe.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do polohy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybuje
dozadu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď je vozidlo v pohybe, dôjde k odpojeniu
hybridného systému. Keď je zvolené N, nie je možné brzdiť motor om.
● Dávajte pozor, aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plyno-
vom pedáli. Presunutie radiacej páky do ktorejkoľvek inej poloh y ako P
alebo N môže viesť k neočakávanému zrýchleniu vozidla, a to môž e spô-
sobiť nehodu s následkami smrti alebo vážnych zranení.
■ Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr skontrolovať a vymeniť u k toréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v kto romkoľvek
spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúč ov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotre bovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.

2634-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
■ Keď je vozidlo zastavené
● Nezošľapujte zbytočne plynový pedál.
Ak je radiaca páka v akejkoľvek inej polohe ako P alebo N, vozi dlo môže
náhle a neočakávane zrýchliť a spôsobiť tak nehodu.
● Aby ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla, vždy majte
zošliapnutý brzdový pedál, keď stojíte a svieti indikátor "READ Y", a ak je
to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabrá nili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
● Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otáčkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
biť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiar u, ak je
v okolí horľavý materiál.
■ Keď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobiť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť, jej obsah vystriekne na int eriér
vozidla a môže tiež spôsobiť skrat elektrických súčastí vozidla .
● Nenechávajte zapaľovače cigariet vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáliť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobiť požiar.
● Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádobky,
napr. osviežovače vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú d osku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobiť ako šošovky, a tým spôsobiť po žiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slnečné sv etlo môže
spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tým môže spôsobiť požiar.

2644-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
■ Keď parkujete vozidlo
● Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do P, vypnite
hybridný systém a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, keď svieti indikátor "READY".
Ak je vozidlo zaparkované s radiacou pákou v P ale bez zabrzden ia parko-
vacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť k nehode.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď svieti indikátor "READY" alebo
ihneď po vypnutí hybridného systému.
Môžete sa popáliť.
■ Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite hybridný systém. Inak, ak nechtiac pohnete radiacu páku ale-
bo zošliapnete plynový pedál, to môže spôsobiť nehodu alebo pož iar z dô-
vodu prehriatia hybridného systému. Navyše, ak je vozidlo zapar kované
v zle vetranom priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadiť a vn iknúť do
vozidla, a to by mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu z dravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže sp ôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parko vacia brzda
nemusí bezpečne udržať vozidlo.
● Brzdový systém sa skladá z 2 alebo viac nezávislých hydraulických systé-
mov; ak jeden zo systémov zlyhá, druhý(é) funguje(ú) ďalej. V t om prípade
by mal byť brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a br zdná
vzdialenosť sa predĺži. Nechajte brzdy ihneď opraviť.
● Ak elektronicky ovládaný brzdový systém nefunguje, nejazdite príliš blízko
za inými vozidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám , ktoré
vyžadujú brzdenie.
V tom prípade je stále možné brzdiť, ale brzdový pedál by mal b yť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte
brzdy ihneď opraviť.

2654-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon hybridného systému.
● Nepoužívajte plynový pedál alebo nezošľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
■ Keď vozidlo parkujete
Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu a presuňte radiacu páku do P. I nak to
môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne, alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac
zošliapnete plynový pedál.
■ Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
● Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor posilňovača riadenia.
● Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla atď.
■ Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna zošliapnite brzdový pedál, a by ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky ( S.558, 576)
■ Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických súčastí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
požiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis T oyota, ale-
bo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby skontroloval nasledujúce:
● Funkcia bŕzd
● Zmena množstva a kvality oleja a kvapaliny používaných v hybridnom sys-
téme, prevodovke atď.
● Stav maziva ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všetkých
kĺbov, ložísk atď.

2664-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nos nosti a záťaži:
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané v kufri
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené v kufri:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blo kovať vý-
hľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vo diča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobiť nehodu.
● Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do kufra.
● Sklopný typ zadných sedadiel: Aby ste zabránili posunutiu nákladu a bato-
žín dopredu pri brzdení, nepokladajte žiadne predmety na seba v predĺže-
nom kufri. Ukladajte náklad a batožiny nízko, čo najnižšie k po dlahe.
● Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na odkladaciu priehradku
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Sklopný typ zadných sedadiel: Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé predmety
by nemali byť umiestnené priamo za predné sedadlá.
● Sklopný typ zadných sedadiel: Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v predĺženom
kufri. Ten nie je určený pre cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich se-
dadlách, riadne pripútaní svojimi bezpečnostnými pásmi.
■ Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.

2674-1. Pred jazdou
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
Ťahanie prívesu
Toyota neodporúča ťahanie prívesu týmto vozidlom. Toyota tiež
neodporúča montáž ťažného háku alebo používanie nosiča pre
invalidné vozíky, skútre, bicykle atď., upevneného na ťažný hák .
Vaše vozidlo nie je určené pre ťahanie prívesu alebo používanie
nosiča upevneného na ťažný hák.

268
CAMRY_HV_EE_SK
4-2. Postupy pre jazdu
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka v P.
Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na multiinformačnom displeji.
Ak sa nezobrazí, hybridný systém nie je možné naštartovať.
Stlačte spínač POWER krátko
apevne.
Keď ovládate spínač POWER, sta-
čí jedno krátke, pevné stlačenie.
Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indikátor "READY",
hybridný systém bude fungovať
normálne.
Držte zošliapnutý brzdový pedál,
až sa rozsvieti indikátor "READY".
Hybridný systém môže byť naštar-
tovaný z ktoréhokoľvek režimu spí-
nača POWER.
Skontrolujte, že indikátor "READY" svieti.
Vozidlo sa nebude pohybovať, keď indikátor "READY" nesvieti.
Úplne zastavte vozidlo.
Zabrzdite parkovaciu brzdu ( S.283) a radiacu páku presuňte do P.
Stlačte spínač POWER.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazia údaje týkajúce sa jazd y.
Spínač POWER (zapaľovania)
Vykonaním nasledujúcich činností, keď máte pri sebe elektro-
nický kľúč, štartujete hybridný s ystém alebo meníte režimy spí-
nača POWER.
Štartovanie hybridného systému
1
2
3
4
Vypnutie hybridného systému
5
1
2
3

2694-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
Režimy je možné prepínať stlačením spínača POWER pri uvoľnenom
brzdovom pedáli. (Režim sa prepn e pri každom stlačení spínača.)
Vypnuté*
Môžu byť používané varovné svetlá.
Režim PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je
audiosystém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa
zobrazí hlásenie ukazujúce, ako
naštartovať hybridný systém.
Režim ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné
používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie ukazujúce, ako naštarto-
vať hybridný systém.
*: Ak je radiaca páka v inej polohe ako P, keď vypínate hybridný systém, spí-
nač POWER sa prepne do režimu PRÍ SLUŠENSTVO, nie do Vypnuté.
Ak vypnete hybridný systém s radiacou pákou v inej polohe ako P,
spínač POWER sa nevypne, ale miesto toho sa prepne do režimu
PRÍSLUŠENSTVO. Pre vypnutie spínača vykonajte nasledujúci po-
stup:
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Presuňte radiacu páku do P.
Skontrolujte, že je na multiinformačnom displeji zobrazené "Tur n
Power Off" (Vypnite napájanie) a potom stlačte raz spínač POWER .
Skontrolujte, že "Turn Power Off" na multiinformačnom displeji ne-
svieti.
Prepínanie režimov spínača POWER
1
2
3
Keď vypínate hybridný systém s radiacou pákou v inej polohe
ako P
1
2
3
4

2704-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
■Funkcia automatického vypnutia napájania
Ak je vozidlo ponechané v režime P RÍSLUŠENSTVO dlhšie ako 20 minút,
alebo v režime ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v činnosti) viac ako jednu
hodinu s radiacou pákou v P, spínač POWER sa automaticky vypne. Táto
funkcia však nemôže celkom ochrániť 12V akumulátor pred vybitím . Nene-
chávajte vozidlo so spínačom POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nie je v činnosti hybridný systém.
■ Zvuky a vibrácie špecifické pre hybridné vozidlo
 S.104
■ Vybitie batérie elektronického kľúča
 S.174
■ Keď je okolitá teplota nízka, napr. počas zimného obdobia
Keď štartujete hybridný systém, doba blikania indikátora "READY " môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiadnu činnosť, kým nebude indik átor
"READY" stále svietiť, pretože stále svietenie znamená, že je vo zidlo schop-
né jazdy.
■ Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.190
■ Poznámky k funkcii nastupovania
 S.191
■ Ak hybridný systém neštartuje
● Systém imobilizéra nemusel byť deaktivovaný. (S.112)
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
● Skontrolujte, či je radiaca páka bezpečne nastavená v P. Hybridný systém
nie je možné naštartovať, ak je radiaca páka premiestnená mimo P.
● Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí hlásenie týkajúce sa štartovania,
prečítajte si hlásenie a postupujte podľa pokynov.
■ Zámok riadenia
Po vypnutí spínača POWER a otvorení a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku riadenia. Opätovným ovládaním spínača POW ER
sa zámok riadenia automaticky zruší.
■ Keď nie je možné uvoľniť zámok riadenia
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
hlásenie, ktoré informuje vodiča, že je za-
mknutý volant.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená
v P. Stlačte spínač POWER, popritom otá-
čajte volant vľavo a vpravo.