TOYOTA CAMRY 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

2814-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
VÝSTRAHA
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
Nezrýchľujte ani nepreraďujte prudko.
Prudké zmeny pri brzdení motorom môžu spôsobiť prekĺzavanie ale bo šmyk
vozidla, a to môže viesť k nehode.
■ Aby ste zabránili nehode, keď uvoľňujete zámok radenia
Pred stlačením tlačidla vyradenia zámku radenia sa uistite, že je zabrzdená
parkovacia brzda a zošliapnite brzdový pedál.
Ak je neúmyselne zošliapnutý plynový pedál namiesto brzdového p edálu,
keď je stlačené tlačidlo vyradenia zámku radenia a radiaca páka je presu-
nutá z P, vozidlo sa môže náhle rozbehnúť a to môže viesť k neh ode s ná-
sledkom smrteľného alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■ Pokyny pre dobíjanie hybridného (trakčného) akumulátora
Ak je radiaca páka v N, hybridný (trakčný) akumulátor sa nebude dobíjať, aj
keď beží motor. Preto, ak je vozidlo ponechané dlhšiu dobu s ra diacou pá-
kou v N, hybridný (trakčný) akumulátor sa vybije, a to môže vie sť k tomu, že
vozidlo nebude schopné naštartovať.

2824-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
Odbočenie vpravo
Zmena jazdného pruhu doprava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).
Pravé smerové svetlá bliknú 3krát.
Zmena jazdného pruhu doľava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).
Ľavé smerové svetlá bliknú 3krát.
Odbočenie vľavo
■ Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.
■ Keď indikátor bliká rýchlejšie ako obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných al ebo zadných
smerových svetlách.
■ Ak smerové svetlá prestanú blikať predtým, ako dôjde ku zmene jazdné-
ho pruhu
Pohnite páčku znova.
■ Prerušenie blikania smerových svetiel pri zmene jazdného pruhu
Pohnite páčku v opačnom smere.
Páčka smerových svetiel
Pokyny pre ovládanie
1
2
3
4

2834-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
Parkovacia brzda sa zabrzdí alebo uvoľní automaticky podľa ovláda-
nia radiacej páky.
Aj v automatickom režime je mož né parkovaciu brzdu zabrzdiť a uvoľ-
niť manuálne. ( S.284)
Zapnutie automatického reži-
mu (Keď je vozidlo zastavené,
potiahnite a držte spínač parko-
vacej brzdy, až sa na multiinfor-
mačnom displeji zobrazí
hlásenie)
• Keď je radiaca páka presunutá
mimo P, parkovacia brzda bude
uvoľnená a indikátor parkovacej
brzdy a kontrolka parkovacej
brzdy zhasnú.
• Keď je radiaca páka presunutá
do P, parkovacia brzda bude za-
brzdená a indikátor parkovacej
brzdy a kontrolka parkovacej
brzdy sa rozsvietia.
Radiacu páku ovládajte so zošliap-
nutým brzdovým pedálom.
Vypnutie automatického režimu (Keď je vozidlo zastavené, stlačt e
a držte spínač parkovacej brzdy, až sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie)
Ovládajte spínač parkovacej brzdy pri zošliapnutom brzdovom ped áli.
Parkovacia brzda
Režim môže byť zvolený z nasledujúcich režimov.
Automatický režim
Kontrolka
parkovacej brzdy
1
2

2844-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
Parkovaciu brzdu je možné zabrzdiť a uvoľniť manuálne.
Zabrzdenie parkovacej brzdy
Indikátor parkovacej brzdy a kontrol-
ka parkovacej brzdy sa rozsvietia.
Ak je v prípade núdze potrebné
ovládať parkovaciu brzdu počas
jazdy, potiahnite a držte spínač
parkovacej brzdy.
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Ovládajte spínač parkovacej brzdy
pri zošliapnutom brzdovom pedáli.
Uistite sa, že indikátor parkovacej
brzdy alebo kontrolka parkovacej
brzdy zhasnú.
Ak indikátor parkovacej brzdy ale-
bo kontrolka parkovacej brzdy bli-
kajú, ovládajte spínač znova.
( S.546)
Manuálny režim
Kontrolka
parkovacej brzdy
1
2

2854-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
■Zaparkovanie vozidla
 S.422
■ Ovládanie parkovacej brzdy
● Keď nie je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ, parkovaciu brzdu nie je
možné uvoľniť pomocou spínača parkovacej brzdy.
● Keď nie je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ, automatický režim (automa-
tické zabrzdenie a uvoľnenie) nie je dostupný.
■ Funkcia automatického uvoľnenia
Parkovacia brzda sa automaticky uvoľní, keď pomaly zošliapnete plynový pedál.
Parkovacia brzda bude automaticky uvoľnená za nasledujúcich podmienok:
● Dvere vodiča sú zatvorené.
● Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
● Radiaca páka je zaradená v polohe pre jazdu dopredu alebo dozadu.
● Indikátor poruchy alebo výstražná kontrolka brzdového systému nesvieti.
Ak funkcia automatického uvoľnenia nefunguje, uvoľnite parkovac iu brzdu
manuálne.
■ Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Parking Brake Temporarily
Unavailable" (Parkovacia brzda nie je dočasne k dispozícii)
Ak je parkovacia brzda ovládaná opakovane počas krátkej doby, s ystém
môže zamedziť jej ovládaniu, aby zabránil prehriatiu. Ak sa tak stane, zdržte
sa ovládania parkovacej brzdy. Normálna činnosť bude obnovená p o cca
1 minúte.
■ Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Parking Brake Unavailable"
(Parkovacia brzda nie je k dispozícii)
Ovládajte spínač parkovacej brzdy. Ak hlásenie nezmizne potom, ako ste vy-
konali niekoľkokrát ovládanie spínača, systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■ Zvuk činnosti parkovacej brzdy
Keď je v činnosti parkovacia brzda, môže byť počuť zvuk elektro motora (bzu-
čanie). To neznamená poruchu.
■ Indikátor parkovacej brzdy a kontrolka parkovacej brzdy
● V závislosti na režime spínača POWER sa indikátor parkovacej brzdy
a kontrolka parkovacej brzdy rozsvietia a zostanú svietiť, ako je popísané dole:
Režim ZAPNUTÉ: Rozsvieti sa, ak nie je parkovacia brzda uvoľnená.
Mimo režim ZAPNUTÉ: Zostane svietiť približne 15 sekúnd.
● Keď je vypnutý spínač POWER so zabrzdenou parkovacou brzdou, indiká-
tor parkovacej brzdy a kontrolka parkovacej brzdy zostanú sviet iť na cca
15 sekúnd. To neznamená poruchu.

2864-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
■ Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy
Ak vozidlo ide so zabrzdenou parkovacou brzdou, znie bzučiak. N a multiin-
formačnom displeji sa zobrazí "Release Parking Brake" (Uvoľnite parkovaciu
brzdu).
■ Výstražné hlásenia a bzučiaky
Výstražné hlásenia a bzučiaky sa používajú na signalizáciu poru chy systému
alebo ako informácie pre vodiča, že je potreba dávať pozor. Ak sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, prečítajte si hl ásenie a postu-
pujte podľa pokynov.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka brzdového systému
 S.545
■ Používanie v zime
 S.421
VÝSTRAHA
■Keď vozidlo parkujete
Nenechávajte deti vo vozidle samé. Parkovacia brzda môže byť ne chtiac
uvoľnená a hrozí nebezpečenstvo rozbehnutia vozidla, a to môže viesť
k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■ Spínač parkovacej brzdy
Nepokladajte žiadne predmety do blízkosti spínača parkovacej br zdy. Pred-
mety môžu spínači prekážať a môžu spôsobiť neočakávanú činnosť parko-
vacej brzdy.
UPOZORNENIE
■ Keď vozidlo parkujete
Pred opustením vozidla, presuňte radiacu páku do P, zabrzdite p arkovaciu
brzdu a uistite sa, že sa vozidlo nepohybuje.
■ Keď má systém poruchu
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a skontrolujte výstražné h lásenia.
■ Keď nie je možné uvoľniť parkovaciu brzdu z dôvodu poruchy
Jazda so zabrzdenou parkovacou brzdou povedie k prehriatiu brzd ových
súčastí, a to môže ovplyvniť výkon brzdenia a zvýšiť opotrebova nie brzdy.
Ak k tomu dôjde, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.

2874-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
Zapnutie systému pridržania brzdy
Indikátor pohotovostného stavu pri-
držania brzdy (zelený) sa rozsvie-
ti. Keď systém pridržuje brzdu,
rozsvieti sa indikátor činnosti pridr-
žania brzdy (žltý).
*1: Indikátor pohotovostného stavu pri-
držania bŕzd
*2: Indikátor činnosti pridržania brzdy
■ Prevádzkové podmienky systému pridržania brzdy
Systém pridržania brzdy nie je možné zapnúť za nasledujúcich po dmienok:
● Dvere vodiča nie sú zatvorené.
● Vodič nemá zapnutý bezpečnostný pás.
Ak je detegovaná ktorákoľvek z hore uvedených podmienok, keď je zapnutý
systém pridržania brzdy, systém sa vypne a indikátor pohotovost ného stavu
pridržania brzdy zhasne. Ďalej, ak je detegovaná ktorákoľvek z hore uvede-
ných podmienok, keď systém pridržiava brzdu, zaznie výstražný b zučiak a na
multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. Parkovacia brzda potom bude
automaticky zabrzdená.
Pridržanie brzdy
Systém pridržania brzdy ponecháva brzdu zabrzdenú, keď je ra-
diaca páka v D, S alebo N pri zapnutom systéme a keď je zo-
šliapnutý brzdový pedál, aby sa vozidlo zastavilo. Keď je
zošliapnutý plynový pedál s rad iacou pákou v D alebo S, systém
brzdu uvoľní, aby umo žnil plynulý rozjazd.
*1*2

2884-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK■Funkcia pridržania brzdy
●Ak je brzdový pedál ponechaný uvoľnený po dobu cca 3 minút potom, ako
systém začal pridržovať brzdu, parkovacia brzda sa automaticky zabrzdí.
V tom prípade zaznie výstražný bzučiak a na multiinformačnom displeji sa
zobrazí výstražné hlásenie.
●Aby ste systém vypli, keď systém pridržiava brzdu, pevne zošliapnite brzdo-
vý pedál a stlačte tlačidlo znova.
●Funkcia pridržania brzdy nemusí vozidlo udržať, keď vozidlo stojí na prud-
kom svahu. V tejto situácii je nevyhnutné, aby vodič použil brzdy. Zaznie vý-
stražný bzučiak a multiinformačný displej bude informovať vodiča o tejto
situácii. Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, pre-
čítajte si hlásenie a postupujte podľa pokynov.
■Keď sa parkovacia brzda automaticky zabrzdí, keď systém pridržuje brzdy
<00330055004800030058005900520110005100480051004c00480003005300440055004e00520059004400460048004d000300450055005d0047005c00030059005c004e005200510044004d0057004800030051004c0048004e005700520055007e000300
5d0003005100440056004f004800470058004d007e0046004c[ch činností.
●Zošliapnite plynový pedál. (Parkovacia brzda nebude automaticky uvoľne-
ná, ak nie je zapnutý bezpečnostný pás.)
●Ovládajte spínač parkovacej brzdy so zošliapnutým brzdovým pedálom.
Uistite sa, že indikátor parkovacej brzdy zhasne. (S.283)
■Kedy je nevyhnutná prehliadka u ktoréhokoľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise
Keď je indikátor pohotovostného stavu pridržania brzdy (zelený) nerozsvieti,
aj keď je stlačený spínač pridržania brzdy pri splnených prevádzkových pod-
mienkach systému pridržania brzdy, systém môže mať poruchu. Nechajte vo-
zidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit Your Dealer" (Porucha ručnej brzdy. Pre
deaktiváciu zošliapnite brzdu. Navštívte svojho predajcu.) alebo "Brake
Hold Malfunction Visit Your Dealer" (Porucha ručnej brzdy. Navštívte
svojho predajcu.)
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Výstražné hlásenia a bzučiaky
Výstražné hlásenia a bzučiaky sa používajú na signalizáciu poruchy systému
alebo ako informácie pre vodiča, že je potreba dávať pozor. Ak sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, prečítajte si hlásenie a postu-
pujte podľa pokynov.
■Ak indikátor činnosti pridržania brzdy bliká
S.546

2894-2. Postupy pre jazdu
CAMRY_HV_EE_SK
4
Jazda
VÝSTRAHA
■Keď je vozidlo na prudkom svahu
Keď používate systém pridržania brzdy na prudkom svahu, buďte o patrní.
Funkcia pridržania brzdy v takom prípade nemusí vozidlo udržať.
■ Keď zastavujete na klzkej vozovke
Systém nemôže vozidlo zastaviť, keď schopnosť priľnutia pneumat ík bola
prekročená. Nepoužívajte tento systém, keď zastavujete na klzke j vozovke.
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
Systém pridržania brzdy nie je určený pre použitie pri parkovan í vozidla na
dlhšiu dobu. Vypnutie spínača POWER, keď systém pridržuje brzdu , môže
brzdu uvoľniť, a to by mohlo spôsobiť rozbehnutie vozidla. Keď ovládate
spínač POWER, zošliapnite brzdový pedál, presuňte radiacu páku do P
a zabrzdite parkovaciu brzdu.

290
CAMRY_HV_EE_SK
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Ovládaním spínača sa zapínajú svetlá nasledovne:
Svetlomety, svetlá pre
denné svietenie
(S.291) a všetky dole
uvedené svetlá sa zap-
nú a vypnú automaticky.
(Keď je spínač POWER
v režime ZAPNUTÉ.)
Zapnú sa predné obry-
sové, koncové svetlá,
zadné bočné obrysové
svetlá, osvetlenie evi-
denčného čísla a prí-
strojového panelu.
Zapnú sa svetlomety a všet ky hore uvedené svetlá.
Pri zapnutých svetlometoch za-
tlačte páčku od seba, aby ste
zapli diaľkové svetlá.
Pre vypnutie diaľkových svetiel po-
tiahnite páčku smerom k sebe do
strednej polohy.
Pre bliknutie diaľkovými svetlami
potiahnite páčku k sebe a uvoľni-
te ju.
Blikať diaľkovými svetlami môžete pri zapnutých alebo vypnutých svetlo-
metoch.
Spínač svetlometov
Svetlomety môžu byť ovládané manuálne alebo automaticky.
Pokyny pre ovládanie
1
2
Zapnutie diaľkových svetlometov
3
1
2