TOYOTA CAMRY 2021 Manual del propietario (in Spanish)

3714-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
◆ECB (Sistema de frenos con control electrónico)
El sistema con control electróni co genera fuerza de frenado correspon-
diente al accionamiento de los frenos
◆ABS (Sistema antibloqueo de frenos)
Ayuda a evitar que las ruedas se bloqueen cuando se accionan los frenos
bruscamente o si los frenos se accionan sobre una superficie deslizante
◆Asistencia a la frenada
Genera una mayor fuerza de frenado después de pisar el pedal del freno
cuando el sistema detecta una situación de parada de emergencia
◆VSC (Control de estab ilidad del vehículo)
Ayuda al conductor a controlar los derrapes al virar bruscamente o al girar
en superficies resbaladizas.
◆VSC+ (Control de est abilidad del vehículo+)
Se encarga del control cooperativo de los sistemas ABS, TRC, VSC y
EPS.
Ayuda a mantener la estabilidad direccional al girar sobre carreteras res-
baladizas controlando las prestaciones de la dirección.
◆Freno de colisión secundaria
Cuando el sensor del airbag SRS detecta una colisión y el sistema se
activa, los frenos y las luces de freno se controlan automáticamente para
reducir la velocidad del vehículo, ayudando así a reducir la posibilidad de
daños adicionales debidos a una colisión secundaria.
◆TRC (Control de tracción)
Ayuda a mantener la potencia de conducción y a evitar que las ruedas
motrices derrapen al arrancar el vehículo o al acelerar en vías resbaladi-
zas
Sistemas de asistenc ia a la conducción
Para mantener el rendimiento y la seguridad durante la conducción, los
siguientes sistemas se accionan de fo rma automática como respuesta
a distintas situaciones de circulación. No obstante, tenga en cuenta
que estos sistemas son complementarios y no se debe confiar excesi-
vamente en ellos al utilizar el vehículo.

3724-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
◆Control de asistencia al arranque en pendiente
Ayuda a reducir el desplazamiento del vehículo hacia atrás al arrancarlo
en una pendiente ascendente
◆EPS (Servodirección eléctrica)
Emplea un motor eléctrico para reducir la cantidad de esfuerzo necesario
para girar el volante
◆PCS (Sistema de seguridad de precolisión)
 P. 330
◆Señal del freno de emergencia
Cuando los frenos se activan de repente, los intermitentes de emergencia
parpadean automáticamente para avisar al vehículo que se encuentra
detrás.
◆BSM (Monitor de punto ciego) (si está instalado)
 P. 379
La luz indicadora de deslizamiento
parpadeará cuando estén en funcio-
namiento los sistemas TRC/VSC/
ABS.
Cuando los sistemas TRC/VSC/ ABS están en funcionamiento

3734-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
Si el vehículo se atasca en el barro, tierra o nieve, el sistema TRC podría
reducir la potencia del sistema híbrido proyectada en las ruedas. Al pulsar
para apagar el sistema se facilitará que el vehículo sea desatascado.
Para desactivar el sistema TRC,
pulse y suelte rápidamente .
Se mostrará “TRC apagado.” en el
visualizador de información múltiple.
Pulse nuevamente para volver a
activar el sistema.
Desactivación del sistema TRC

3744-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
■Desactivación de los sistemas TRC y VSC
Para desactivar los sistemas TRC y VSC, mantenga pulsado durante más de 3
segundos con el vehículo parado.
La luz indicadora VSC OFF se encenderá y se mostrará “TRC apagado.” en el visuali-
zador de información múltiple*.
Pulse nuevamente para volver a activar los sistemas.
*: La asistencia al frenado de precolisión y el frenado de precolisión también se des-
activarán. Se encenderá la luz de aviso PCS y se mostrará el mensaje en el visuali-
zador de información múltiple. ( P. 3 3 9 )
■ Cuando se muestra el mensaje en el visualizador de información múltiple indi-
cando que se ha desactivado el TRC incluso si no se ha pulsado
El TRC está temporalmente desactivado. Si se sigue mostrando la información, pón-
gase en contacto con su taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de
confianza.
■ Condiciones de funcionamiento del control de asistencia al arranque en pen-
diente
Cuando se cumplan las cuatro condiciones siguientes, el control de asistencia al
arranque en pendiente funcionará:
● La palanca de cambios se encuentra en una posición distinta a P o N (al arrancar
hacia delante/hacia atrás en una pendiente ascendente)
● El vehículo está detenido
● No se pisa el pedal del acelerador
● El freno de estacionamiento no está accionado
■ Cancelación automática del sistema de control de asistencia al arranque en pen-
diente
El control de asistencia al arranque en pendiente se apagará en cualquiera de las
situaciones siguientes:
● Se mueve la palanca de cambios a la posición P o N
● Se pisa el pedal del acelerador
● El freno de estacionamiento está accionado
● Transcurren como mucho 2 segundos después de soltar el pedal del freno

3754-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■ Sonidos y vibraciones generados por los sistemas ABS, asistencia de frenos,
VSC, TRC, y de control de asistencia al arranque en pendiente
● Puede que escuche un ruido en el compartimento del motor cuando pise varias
veces el pedal del freno, cuando ponga en marcha el sistema híbrido, o justo des-
pués de que el vehículo se empiece a mover. Este sonido no indica que exista un
funcionamiento incorrecto en ninguno de estos sistemas.
● Se puede producir alguna de las siguientes situaciones cuando los sistemas ante-
riormente mencionados están activados. Ninguna de ellas indica que exista un fun-
cionamiento incorrecto.
• Pueden sentirse vibraciones en la carrocería y la dirección.
• Puede escucharse un ruido del motor también después de pararse el vehículo.
■ Sonido de funcionamiento del ECB
El sonido de funcionamiento del ECB puede oírse en los siguientes casos, pero no
indica que se haya producido una avería.
● Sonido de funcionamiento procedente del compartimento del motor cuando se
acciona el pedal del freno.
● Sonido del motor del sistema de frenos procedente de la parte delantera del vehículo
cuando se abre la puerta del conductor.
● Sonido de funcionamiento procedente del compartimento del motor cuando han
pasado uno o dos minutos después de haber parado el sistema híbrido.
■ Sonido de funcionamiento del EPS
Al accionar el volante, es posible que escuche un sonido del motor (zumbido). Esto no
indica un funcionamiento incorrecto.

3764-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
■ Reactivación automática de los sistemas TRC y VSC
Después de apagar los sistemas TRC y VSC, los sistemas se reactivarán automática-
mente en las siguientes situaciones:
● Cuando se apaga el interruptor de alimentación
● Si únicamente se apaga el sistema TRC, el TRC se encenderá cuando la velocidad
del vehículo aumente
Si ambos sistemas, TRC y VSC, se encuentran desactivados, la reactivación auto-
mática no tendrá lugar cuando la velocidad del vehículo aumente
■ Condiciones de funcionamiento del freno de colisión secundaria
El sistema funciona cuando el sensor del airbag SRS detecta una colisión estando el
vehículo en movimiento.
Sin embargo, el sistema no funciona en ninguna de las siguientes situaciones.
● La velocidad del vehículo es inferior a 10 km/h (6 mph)
● Los componentes están dañados
■ Cancelación automática del freno de colisión secundaria
El freno de colisión secundaria se cancela automáticamente en las siguientes situa-
ciones:
● La velocidad del vehículo desciende por debajo de aproximadamente 10 km/h (6
mph)
● Transcurre una cierta período de tiempo durante el funcionamiento
● Se pisa con una gran cantidad de fuerza el pedal del acelerador
■ Eficacia reducida del sistema EPS
La eficacia del sistema EPS puede reducirse para evitar que el sistema se sobreca-
liente cuando se utilice frecuentemente la dirección durante un largo período de
tiempo. Como resultado, es posible que se aprecie cierta resistencia en el volante. En
tal caso, evite utilizar un exceso de dirección o detenga el vehículo y apague el sis-
tema híbrido. El sistema EPS debería volver a su estado normal transcurridos 10
minutos.
■ Condiciones de funcionamiento de la señal del freno de emergencia
La señal del freno de emergencia funcionará cuando se cumplan las siguientes condi-
ciones:
● Los intermitentes de emergencia están apagados
● La velocidad actual del vehículo es superior a 55 km/h (35 mph)
● El sistema juzga por la deceleración del vehículo que se trata de un frenado repen-
tino.
■ Cancelación automática del sistema de la señal del freno de emergencia
La señal del freno de emergencia se cancelará en cualquiera de las siguientes situa-
ciones:
● Se encienden los intermitentes de emergencia
● El sistema juzga por la deceleración del vehículo que no se trata de un frenado
repentino

3774-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■El ABS pierde eficacia cuando
● Los límites del rendimiento del agarre del neumático han sido excedidos (como los
neumáticos muy desgastados en una carretera cubierta por la nieve).
● El vehículo patina mientras se conduce a alta velocidad sobre una carretera que se
encuentra húmeda o resbaladiza.
■ La distancia de parada con el ABS en funcionamiento puede ser mayor que en
condiciones normales
El sistema ABS no está diseñado para reducir la distancia de parada del vehículo.
Mantenga siempre la distancia de seguridad con respecto al vehículo de delante,
especialmente en las siguientes situaciones:
● Al conducir en vías de tierra, con gravilla o con nieve
● Al conducir con cadenas para neumáticos
● Al conducir sobre baches en la carretera
● Al conducir en superficies irregulares o con baches
■ El sistema TRC/VSC puede no funcionar con eficacia si
El control direccional y la potencia no podrán alcanzarse cuando se conduzca sobre
superficies resbaladizas, incluso si está en funcionamiento el sistema TRC/VSC.
Conduzca el vehículo cuidadosamente en condiciones en las cuales se pueda per-
der la estabilidad y la potencia.
■ El control de asistencia al arranque en pendiente no funciona con eficacia
cuando
● No confíe en exceso en el sistema de control de asistencia al arranque en pen-
diente. Es posible que el control de asistencia al arranque en pendiente no fun-
cione con eficacia en pendientes pronunciadas y en carreteras con hielo.
● A diferencia del freno de estacionamiento, el control de asistencia al arranque en
pendiente no está concebido para mantener el vehículo detenido por un período
prolongado de tiempo. No trate de utilizar el control de asistencia al arranque en
pendiente para mantener el vehículo en una pendiente, ya que hacerlo podría oca-
sionar un accidente.
■ Cuando los sistemas TRC/ABS/VSC están activados
La luz indicadora de deslizamiento parpadea. Conduzca siempre con precaución. La
conducción imprudente puede provocar un accidente. Tenga especial cuidado
cuando la luz indicadora parpadee.

3784-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Cuando los sistemas TRC/VSC están desactivados
Preste especial atención y conduzca a una velocidad adecuada al estado de la
carretera. A no ser que sea estrictamente necesario, no desactive los sistemas
TRC/VSC, ya que estos sistemas ayudan a mejorar la estabilidad del vehículo y la
fuerza motriz.
■ Freno de colisión secundaria
No confíe únicamente y en exceso en el freno de colisión secundaria. El sistema
está diseñado para ayudar a reducir la posibilidad de daños adicionales causados
por una colisión secundaria, sin embargo, ese efecto cambia dependiendo de diver-
sas condiciones. El exceso de confianza en el sistema podría causar lesiones gra-
ves o mortales.
■ Sustitución de los neumáticos
Compruebe que todos los neumáticos tengan el tamaño, marca, banda de rodadura
y capacidad total de carga especificados. Asimismo, asegúrese de que los neumáti-
cos están inflados con la presión de inflado de los neumáticos recomendada.
Los sistemas ABS, TRC y VSC no funcionarán correctamente si se instalan neumá-
ticos diferentes en el vehículo.
Póngase en contacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un
taller de confianza para más información cuando cambie los neumáticos o las rue-
das.
■ Manipulación de los neumáticos y la suspensión
Si utiliza neumáticos defectuosos o modifica la suspensión, los sistemas de asisten-
cia a la conducción se verán perjudicados y podría provocar un funcionamiento inco-
rrecto del sistema.

3794-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
El monitor de punto ciego es un sistema con 2 funciones;
● La función BSM (Monitor de punto ciego)
Ayuda al conductor a tomar una decisión cuando cambia de carril
● La función RCTA (Aviso de tráfico cruzado trasero)
Ayuda al conductor al dar marcha atrás
Estas funciones usan los mismos sensores.
Visualizador de información múltiple
Activación/desactivación de la función BSM/función RCTA. ( P. 380)
Indicadores del espejo retrovisor exterior
Función BSM:
Cuando se detecta un vehículo en el punto ciego, el indicador del espejo retrovisor
exterior se enciende mientras la palanca del intermitente no está accionada y el
indicador del espejo retrovisor exterior parpadea mientras la palanca del intermi-
tente está accionada.
Función RCTA:
Cuando se detecta un vehículo que se aproxima por la parte trasera derecha o
izquierda del vehículo, los indicadores de lo s espejos retrovisores exteriores parpa-
dean.
Indicador “BSM”/indicador “RCTA”
Cuando la función BSM/función RCTA se activa, el indicador se enciende.
BSM (Monitor de punto ciego)
: Si está instalado
Resumen del monitor de punto ciego
1
2
3

3804-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
Pantalla del sistema de audio (solamente función RCTA)
Cuando se detecta un vehículo aproximándose por la parte trasera derecha o
izquierda del vehículo, se visualizará el icono RCTA ( P. 392) correspondiente al
lado detectado.
Indicador acústico RCTA (solamente función RCTA)
Cuando se detecta un vehículo que se aproxima por la parte trasera derecha o
izquierda del vehículo, se escucha un indicador acústico desde detrás del asiento
trasero.
Pulse / de los interruptores de control del contador, seleccione
.
Pulse / de los interruptores de control del contador, seleccione
o .
Pulse en el interruptor de control del contador.
Cada vez que pulse , la función cambia de encendido/apagado.
■ Visibilidad de los indicadores de los espejos retrovisores exteriores
Bajo luz solar intensa, el indicador del espejo retrovisor exterior puede resultar difícil
de ver.
■ Sonido del indicador acústico de RCTA
La función RCTA podría ser difícil de escuchar si existen ruidos fuertes como el volu-
men de audio alto.
■ Cuando se muestra “BSM no disponible” y “RCTA no disponible” en el visualiza-
dor de información múltiple
Hielo, nieve, barro, etc., se podrían adherir a la zona cercana a los sensores del para-
choques trasero. ( P. 388)
El sistema debería volver a funcionar con normalidad tras retirar hielo, nieve, barro,
etc., del parachoques trasero.
Asimismo, los sensores podrían no funcionar con normalidad si se conduce en entor-
nos con temperaturas extremadamente altas o bajas.
■ Cuando existe un funcionamiento incorrecto en el monitor de punto ciego
Si se detecta un funcionamiento incorrecto en el sistema debido a cualquiera de los
siguientes motivos, se visualizará un mensaje de aviso:
● Existe un funcionamiento incorrecto con los sensores
● Los sensores se han ensuciado
● La temperatura exterior es extremadamente alta o baja
● La tensión del sensor es anormal
Activación/desactivación de la función BSM/función RCTA
4
5
1
2
3