TOYOTA CAMRY 2021 Manual del propietario (in Spanish)

4114-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
Si la función del sonar de separación inteligente detecta que es posible que
se produzca una colisión con un objeto, se restringirá el rendimiento del sis-
tema híbrido para limitar cualquier aumento en la velocidad del vehículo.
(Control de restricción del rendimiento del sistema híbrido: consulte A a con-
tinuación.)
Además, si sigue pisando el pedal del acelerador, los frenos se aplicarán
automáticamente para reducir la velocidad del vehículo. (Control de frenado:
consulte B a continuación.)
Función del sonar de separación inteligente

4124-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
Activado
Desactivado
Tiempo
Abajo
Activado
Desactivado
Tiempo
Activado
Desactivado
Tiempo
Abajo
Arriba
Pedal del acelerador
Pedal del freno
Rendimiento del sistema híbrido
Fuerza de frenado
Inicio del control
Probabilidad elevada de colisión
Probabilidad extremadamente
elevada de colisión
1
2
3
4
5
6
7

4134-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■La función del sonar de separación inteligente se activará cuando
La función se activará cuando el indicador ICS OFF no esté encendido o parpadeando
( P. 409, 418) y se cumplan todas las condiciones siguientes:
● Control de restricción del rendimiento del sistema híbrido
• El sistema del sonar de separación inteligente está activado.
• La velocidad del vehículo es de 15 km/h (10 mph) o inferior.
• Hay un objeto en la dirección en la que circula el vehículo y está de 2 a 4 m (6 a
13 pies) de distancia.
• El sistema establece que es necesario que el freno funcione con más fuerza de lo
normal para evitar una colisión.
● Control de frenado
• El control de la restricción del rendimiento del sistema híbrido está funcionando.
• El sistema establece que es necesario que el frenado de emergencia se active
para evitar una colisión.
■ La función del sonar de separación inteligente se desactivará cuando
La función se desactivará si se cumple cualquiera de las siguientes condiciones:
● Control de restricción del rendimiento del sistema híbrido
• El sistema del sonar de separación inteligente está desactivado.
• La colisión se puede evitar aplicando los frenos con normalidad.
• El objeto ya no se encuentra a una distancia de 2 a 4 m (6 a 13 pies) en la direc-
ción en la que circula el vehículo.
● Control de frenado
• El sistema del sonar de separación inteligente está desactivado.
• Transcurren aproximadamente 2 segundos después de que el control de frenado
haya detenido el vehículo.
• El pedal del freno está pisado después de que el control de frenado haya dete-
nido el vehículo.
• El objeto ya no se encuentra a una distancia de 2 a 4 m (6 a 13 pies) en la direc-
ción en la que circula el vehículo.
■ El margen de detección de la función del sonar de separación inteligente
El margen de detección de la función del sonar de separación inteligente difiere del
margen de detección del sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota. ( P. 4 0 1 )
Por ello, aunque el sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota detecte un objeto
y emita un aviso, es posible que la función del sonar de separación inteligente no se
active.
■ Si se ha activado la función del sonar de separación inteligente
Si el vehículo se ha detenido debido a la activación de la función de sonar de separa-
ción inteligente, el sistema de sonar de separación inteligente se desactivará y el indi-
cador ICS OFF se encenderá.

4144-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
■ Activar de nuevo el sistema de sonar de separación inteligente
Para activar de nuevo el sistema de sonar de separación inteligente cuando se ha
desactivado debido a la activación de la función de sonar de separación inteligente,
active de nuevo el sistema ( P. 409), o apague el interruptor de alimentación y, a con-
tinuación, vuelva al modo ON.
Además, si el objeto ya no se encuentra en la dirección en la que circula el vehículo o
si la dirección en la que circula el vehículo cambia (como un cambio de ir hacia
delante a ir marcha atrás, o de ir marcha atrás a ir hacia delante), el sistema se acti-
vará de nuevo automáticamente.
■ Objetos que puede que la función del sonar de separación inteligente no detecte
Los sensores pueden no ser capaces de detectar ciertos objetos, como los siguientes.
● Ropa de algodón, nieve y otros materiales que no reflejen bien las ondas ultrasóni-
cas.
(Es posible que tampoco se detecte a personas dependiendo del tipo de ropa que
lleven.)
● Objetos que no están perpendiculares al suelo, que no están perpendiculares a la
dirección en la que circula el vehículo, que son irregulares o que son ondulados.
● Objetos a baja altura
● Objetos finos como cables, vallas, cuerdas y señales
● Objetos que estén extremadamente cerca del parachoques
■ Situaciones en las que el sonar de separación inteligente podría no funcionar
correctamente
Cuando la palanca de cambios está en la posición N
■ Indicador acústico del sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota
Independientemente de si el sistema del sensor de asistencia al aparcamiento de
Toyota está activado o no ( P. 397), si el sistema de sonar de separación inteligente
está activado ( P. 409), los sensores delanteros o traseros detectan un objeto y se
activa el control de frenado, sonará el indicador acústico del sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota para informar al conductor sobre la distancia aproximada al
objeto.

4154-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■ Situaciones en las que la función del sonar de separación inteligente podría
ponerse en funcionamiento aunque no exista la posibilidad de una colisión
En algunas situaciones como las siguientes, la función del sonar de separación inteli-
gente podría ponerse en funcionamiento aunque no exista la posibilidad de una coli-
sión.
● Alrededores del vehículo
• Al conducir hacia un cartel, una bandera, una rama de árbol baja o una barrera
(como las que se utilizan en los cruces de los pasos a nivel, en los peajes y en los
aparcamientos).
• Al conducir en una ruta estrecha rodeada por una estructura, como un túnel o un
puente de hierro
• Al aparcar en paralelo
• Cuando hay un surco o un bache en la superficie de la carretera
• Al conducir por una cubierta de metal (rejilla), como la que se utiliza en las zanjas
de drenaje
• Al conducir por una pendiente pronunciada
• Si gran cantidad de agua golpea un sensor, como al conducir por una carretera
inundada
● Condiciones meteorológicas
• Si un sensor está cubierto de hielo, nieve, suciedad, etc. (cuando se limpie, el sis-
tema volverá a funcionar con normalidad)
• Si cae lluvia intensa o un torrente de agua sobre el sensor
• Al conducir en condiciones meteorológicas muy adversas, como niebla, nieve o
una tormenta de arena
• Al conducir por una carretera estrecha
• Al conducir por una carretera de grava o
una zona con hierba alta

4164-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
● Otras fuentes de ondas ultrasónicas
• Si se encuentran cerca del vehículo, un vehículo que acciona el claxon, detecto-
res de vehículos, motores de las motocicletas, frenos neumáticos de vehículos de
grandes dimensiones, el sonar de separación de otros vehículos u otros dispositi-
vos que producen ondas ultrasónicas
• Si se ha colocado cerca de un sensor una pegatina o un componente electrónico,
como una matrícula retroiluminada (especialmente del tipo fluorescente), luces
antiniebla, un pilote de protección o una antena inalámbrica
● Cambios en la posición del vehículo
• Si el vehículo está significativamente inclinado
• Si la parte delantera del vehículo se eleva o se baja debido a la carga transpor-
tada
• Si la orientación de un sensor ha cambiado debido a una colisión u a otro impacto
■ Si la función del sonar de separación inteligente se activa innecesariamente,
como en un cruce de un paso a nivel
Incluso en el caso de que la función del sonar de separación inteligente se active inne-
cesariamente, como en un cruce de un paso a nivel, el control de frenado se anulará
después de 2 segundos aproximadamente, permitiéndole continuar circulando y
abandonar la zona. El control de frenado también se puede cancelar pisando el pedal
del freno. Al pisar de nuevo el pedal del acelerador podrá continuar circulando y aban-
donar la zona.

4174-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■ Situaciones en las que la función de frenado del sonar de separación inteligente
podría no funcionar correctamente
En algunas situaciones como las siguientes, esta función podría no funcionar correc-
tamente.
● Condiciones meteorológicas
• Si un sensor está cubierto de hielo, nieve, suciedad, etc. (cuando se limpie, el sis-
tema volverá a funcionar con normalidad)
• Si cae lluvia intensa o un torrente de agua sobre el sensor
• Al conducir en condiciones meteorológicas muy adversas, como niebla, nieve o
una tormenta de arena
● Alrededores del vehículo
• Cuando un objeto que no se puede detectar se encuentra entre el vehículo y un
objeto detectado
• Si un objeto como un vehículo, motocicleta, bicicleta o peatón cruza por delante
del vehículo o aparece por el lateral del vehículo.
● Otras fuentes de ondas ultrasónicas
• Si se encuentran cerca del vehículo, un vehículo que acciona el claxon, detecto-
res de vehículos, motores de las motocicletas, frenos neumáticos de vehículos de
grandes dimensiones, el sonar de separación de otros vehículos u otros dispositi-
vos que producen ondas ultrasónicas
• Si se ha colocado cerca de un sensor una pegatina o un componente electrónico,
como una matrícula retroiluminada (especialmente del tipo fluorescente), luces
antiniebla, un pilote de protección o una antena inalámbrica
● Cambios en la posición del vehículo
• Si el vehículo está significativamente inclinado
• Si la parte delantera del vehículo se eleva o se baja debido a la carga transpor-
tada
• Si la orientación de un sensor ha cambiado debido a una colisión u a otro impacto
• Cuando un sensor o la zona alrededor de
un sensor está extremadamente fría o
caliente
• Cuando soplan fuertes vientos

4184-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
■ Si un terminal de la batería de 12 voltios se ha desconectado y vuelto a conectar
El sistema necesita inicializarse.
Para inicializar el sistema, conduzca el vehículo en línea recta durante 5 segundos o
más a una velocidad de aproximadamente 35 km/h (22 mph) o superior.
■ Si se muestra “ICS no disponible” en el visualizador de información múltiple y el
indicador ICS OFF está parpadeando
La inicialización del sistema podría no haberse realizado después de que el terminal
de la batería se desconectara y se volviera a conectar. Inicialice el sistema. ( P. 418)
Si se sigue mostrando este mensaje incluso después de la inicialización, lleve el vehí-
culo a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza para
que lo revisen.
■ Si se muestran “ICS no disponible” y “Asistencia al estacionamiento no disponi-
ble Limpie el sensor de asistencia al estacionamiento” en el visualizador de
información múltiple y el indicador ICS OFF está parpadeando
● Puede que un sensor esté cubierto de hielo, nieve, suciedad, etc. En ese caso, retire
el hielo, nieve, suciedad, etc., del sensor para que el sistema vuelva a funcionar con
normalidad. Si se sigue mostrando este mensaje incluso después de haber elimi-
nado la suciedad del sensor, o si se sigue mostrando pese a que el sensor ya estaba
limpio, lleve el vehículo a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un
taller de confianza para que lo revisen.
● Puede que un sensor esté congelado. Cuando el hielo se derrita, el sistema volverá
a su estado normal.
● Podría estar fluyendo agua continuamente por la superficie del sensor, por ejemplo,
en caso de lluvia intensa. Cuando el sistema determina que es normal, el sistema
volverá a funcionar con normalidad.

4194-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Limitaciones del sistema de sonar de separación inteligente
No confíe en exceso en el sistema, ya que hacerlo podría ocasionar un accidente.
● El conductor es el único responsable de conducir de forma segura. Conduzca
siempre con precaución, prestando atención a los alrededores. El sistema de
sonar de separación inteligente está diseñado para ayudar a reducir la gravedad
de las colisiones. No obstante, puede que el sistema no funcione en algunas situa-
ciones.
● El sistema de sonar de separación inteligente no está diseñado para detener por
completo el vehículo. Además, aunque el sistema haya detenido el vehículo, es
necesario pisar el pedal del freno inmediatamente ya que el control de frenado se
cancelará al cabo de aproximadamente 2 segundos.
■ Para asegurar que el sistema de sonar de separación inteligente pueda funcio-
nar correctamente
Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas a los sensores ( P. 409). En
caso de no hacerlo, es posible que un sensor no funcione adecuadamente, y podría
provocar un accidente.
● No modifique, desmonte ni pinte los sensores.
● No sustituya un sensor con una pieza que no sea original.
● No someta a un sensor o al área circundante a fuertes impactos.
● No dañe los sensores, y manténgalos siempre limpios.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas a los sensores del radar ( P.
388). En caso de no hacerlo, es posible que un sensor de radar no funcione adecua-
damente, y podría provocar un accidente.
● No modifique, desmonte ni pinte los sensores.
● No sustituya un sensor de radar con una pieza que no sea original.
● No someta a un sensor de radar o al área circundante a fuertes impactos.
● No dañe los sensores de radar, y mantenga siempre limpios los sensores de radar
y el área circundante del parachoques.
■ Manipulación de la suspensión
No modifique la suspensión, ya que los cambios en la altura o la inclinación del vehí-
culo podrían provocar que los sensores no detecten correctamente los objetos o que
el sistema no se active o se active innecesariamente.

4204-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Para evitar que el sistema se averíe
● Si el área alrededor de un sensor recibe un impacto, el sistema podría no funcionar
correctamente debido a que el sensor está desalineado. Lleve el vehículo a un
taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo
revisen.
● Si utiliza agua a alta presión para lavar el vehículo, no pulverice directamente
sobre los sensores, ya que de lo contrario podría provocar un fallo en un sensor.
● Si utiliza vapor para limpiar el vehículo, no dirija el vapor demasiado cerca de los
sensores, ya que de lo contrario podría provocar un fallo en un sensor.
■ Para evitar que un sensor de radar se averíe
● Si el área alrededor de un sensor de radar recibe un impacto, el sistema podría no
funcionar correctamente debido a un fallo en un sensor. Lleve el vehículo a un
taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo
revisen.
● Respete las siguientes precauciones de manejo del sensor de radar. (P. 388)
■ Para evitar que el sistema del sonar de separación inteligente se active innece-
sariamente
En las siguientes situaciones, desactive el sistema del sonar de separación inteli-
gente ya que el sistema podría ponerse en funcionamiento aunque no exista la posi-
bilidad de una colisión.
● Si inspecciona el vehículo utilizando un rodillo transportador de chasis, un dinamó-
metro de chasis o una plataforma deslizante
● Al cargar el vehículo en un barco, en un camión, o en otro medio de transporte
● Si se ha modificado la suspensión o se han montado neumáticos de un tamaño
distinto al especificado
● Si la parte delantera del vehículo se eleva o se baja debido a la carga transportada
● Cuando está instalado equipamiento que podría obstruir un sensor, como una ani-
lla de remolque, un protector del parachoques (una tira de guarnición adicional,
etc.), un soporte para bicicletas o quitanieves
● Al utilizar un túnel de lavado automático