TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli tylna kamera z funkcjà de-
tekcji wykryje pieszego w zasi´gu
detekcyjnym, sygna∏ akustyczny
i detekcja pieszych b´dà dzia∏aç
w nast´pujàcy sposób:
Tylna kamera z funkcjà detekcji dzia∏a, gdy
Tylna kamera z funkcjà detekcji dzia∏a, gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze
warunki.
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON.
Funkcja (RCD) jest w∏àczona.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu R.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
Gdy wykryty zostanie pieszy
Obszar Sygna∏ akustyczny Symbol wykrycia pieszego
Przerywany
Gdy samochód jest zaparkowany:
3-krotny
Gdy samochód cofa i pieszy zbli˝y
si´ z ty∏u samochodu: PrzerywanyMiga 3 razy i pozostaje wyÊwie-
tlony
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e mo˝e dojÊç
do kolizji z pieszym w obszarze
: PrzerywanyGdy uk∏ad wykryje, ˝e mo˝e dojÊç
do kolizji z pieszym w obszarze
: Miga 3 razy i pozostaje wy-
Êwietlony
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 349 (Black plate)

Regulacja g∏oÊnoÊci sygna∏u akustycznego
G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego mo˝na regulowaç w ustawieniach g∏oÊnoÊci sy-
gna∏u akustycznego funkcji (RCTA) na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 133)
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
Sygna∏ akustyczny mo˝na tymczasowo wyciszyç, naciskajàc przycisk stero-
wania zespo∏em wskaêników, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany
jest ekran wykrywania przeszkód.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wykry-
wanie przez kamer´ tylnà niedost´pne. Usuƒ brud z kamery tylnej”
Obiektyw kamery mo˝e byç zabrudzony, pokryty Êniegiem lub lodem. W ta-
kiej sytuacji po oczyszczeniu obiektywu uk∏ad powinien pracowaç normalnie.
(Zanim uk∏ad wznowi prac´ konieczne mo˝e byç przejechanie okreÊlonego
dystansu.)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wykry-
wanie przez kamer´ tylnà niedost´pne”
Je˝eli komunikat ten wyÊwietlany jest po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego, nale˝y skr´ciç kierownic´ w lewo, a nast´pnie
w prawo, gdy samochód stoi na p∏askim pod∏o˝u.
Je˝eli komunikat ten wyÊwietlany jest tylko, gdy dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu R, obiektyw kamery mo˝e byç zabrudzony.
Nale˝y wyczyÊciç obiektyw tylnej kamery.
Sytuacje, w których tylna kamera z funkcjà detekcji mo˝e dzia∏aç niepra-
wid∏owo
Niektórzy piesi w nast´pujàcych sytuacjach mogà nie zostaç rozpoznani
przez tylnà kamer´ z funkcjà detekcji i uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Piesi, którzy pochyleni sà do przodu lub kucajà.
• Piesi, którzy le˝à.
• Piesi, którzy biegnà.
• Piesi, którzy nagle znajdà si´ w zasi´gu detekcyjnym.
• Osoby jadàce rowerem, deskorolkà lub innym lekkim pojazdem.
• Piesi noszàcy zbyt du˝e ubranie, takie jak p∏aszcz przeciwdeszczowy,
d∏uga suknia itp. zmieniajàce ich sylwetk´.
• Piesi, których sylwetka jest cz´Êciowo zas∏oni´ta przez obiekt, taki jak wózek
lub parasol.
• Piesi, którzy sà s∏abo widoczni w ciemnoÊci, np. w nocy.
W nast´pujàcych sytuacjach piesi mogà nie zostaç rozpoznani przez tylnà
kamer´ z funkcjà detekcji i uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Podczas cofania w czasie niekorzystnych warunków pogodowych (inten-
sywnego deszczu, mg∏y, opadów Êniegu, burzy piaskowej itp.).
• Gdy tylna kamera jest zas∏oni´ta (przywierajàcy brud, Ênieg, lód itp.) lub
zadrapana.
• Gdy bardzo jasne Êwiat∏o, jak np. promienie s∏oƒca lub blask reflektorów
innych pojazdów, Êwieci bezpoÊrednio na tylnà kamer´.
• Podczas cofania w miejscach, gdzie oÊwietlenie zewn´trzne nagle si´
zmienia, jak np. podczas wjazdu lub wyjazdu z gara˝u lub parkingu pod-
ziemnego.
• Podczas cofania w ciemnym otoczeniu, jak o zmierzchu lub na parkingu
podziemnym.
3504-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 350 (Black plate)

• Gdy ustawienie tylnej kamery zosta∏o zmienione.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowany jest zaczep holowniczy.
• Gdy krople wody lub kurz znajdujà si´ na obiektywie tylnej kamery.
• Gdy zosta∏a zmieniona wysokoÊç samochodu (przód samochodu jest
podniesiony lub opuszczony).
• Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe.
Sytuacje, w których tylna kamera z funkcjà detekcji mo˝e niespodziewa-
nie zadzia∏aç
Nawet je˝eli w zasi´gu detekcyjnym nie znajdujà si´ piesi, nast´pujàce
obiekty mogà zostaç wykryte i powodowaç dzia∏anie tylnej kamery z funk-
cjà detekcji:
• Obiekty przestrzenne, takie jak s∏upek, pacho∏ek, p∏ot lub zaparkowany
pojazd.
• Poruszajàce si´ obiekty, takie jak samochód lub motocykl.
• Obiekty poruszajàce si´ w stron´ samochodu podczas cofania, takie jak
flagi lub ka∏u˝e (lub znajdujàce si´ w powietrzu, takie jak dym, para,
deszcz lub Ênieg).
• Drogi brukowe lub szutrowe, tory tramwajowe, roboty drogowe, bia∏e linie,
przejÊcia dla pieszych lub spadajàce na drog´ liÊcie.
• Podczas cofania na metalowej pokrywie (kratownicy), takiej jak pokrywa
studzienki kanalizacyjnej.
• Obiekty odbijajàce si´ w ka∏u˝y lub mokrej drodze.
• Cienie padajàce na drog´.
W nast´pujàcych sytuacjach tylna kamera z funkcjà detekcji mo˝e zadzia-
∏aç, nawet je˝eli w zasi´gu detekcyjnym nie znajdujà si´ piesi:
• Podczas cofania w stron´ pobocza lub nierównoÊci na drodze.
• Podczas cofania w stron´ wzniesienia lub spadku.
• Gdy ty∏ samochodu jest podniesiony lub opuszczony np. podczas przewo-
˝enia baga˝u.
• Gdy do tylnego zderzaka przymocowana jest os∏ona, taka jak np. dodat-
kowa listwa ozdobna.
• Gdy ustawienie tylnej kamery zosta∏o zmienione.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowany jest zaczep holowniczy.
• Gdy tylna kamera jest zas∏oni´ta (przywierajàcy brud, Ênieg, lód itp.) lub
zadrapana.
• Gdy woda zalewa obiektyw tylnej kamery.
• Gdy w zasi´gu detekcyjnym znajduje si´ migajàce Êwiat∏o, takie jak Êwia-
t∏a awaryjne innego pojazdu.
• Gdy u˝ywane sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe lub zestaw naprawczy do
ogumienia.
Sytuacje, w których dzia∏anie tylnej kamery z funkcjà detekcji mo˝e byç
trudne do zauwa˝enia.
• Podczas u˝ywania systemu audio, z powodu ha∏asu panujàcego na ze-
wnàtrz samochodu lub dêwi´ku wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji sy-
gna∏ akustyczny mo˝e byç trudny do us∏yszenia.
• Gdy temperatura we wn´trzu jest bardzo wysoka lub bardzo niska, ekran
systemu multimedialnego mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu351
4
Jazda
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 351 (Black plate)

3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ârodki ostro˝noÊci podczas korzystania z uk∏adu
Mo˝liwoÊci rozpoznawania i kontrolowania dzia∏ania uk∏adu, sà w pewnym
stopniu ograniczone.
Dlatego to kierowca samochodu jest zawsze w pe∏ni odpowiedzialny za
rozpoznanie sytuacji wokó∏ samochodu oraz za bezpieczeƒstwo jazdy.
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci, poniewa˝ w przeciw-
nym razie istnieje niebezpieczeƒstwo doprowadzenia do wypadku.
Zawsze czyÊciç obiektyw kamery, uwa˝ajàc aby jej nie uszkodziç.
Nie montowaç ˝adnych dost´pnych na rynku cz´Êci elektronicznych (ta-
kich jak podÊwietlana tablica rejestracyjna, Êwiat∏a przeciwmgielne itp.)
w pobli˝u kamery.
Nie nara˝aç kamery lub jej otoczenia na silne uderzenia. Gdy otoczenie
kamery zostanie nara˝one na silne uderzenia, nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Nie rozmontowywaç, modyfikowaç lub malowaç kamery.
Nie umieszczaç ˝adnych akcesoriów, naklejaç naklejek lub innych
przedmiotów do kamery.
Nie montowaç cz´Êci zabezpieczajàcych (os∏ona zderzaka itp.) na tyl-
nym zderzaku.
Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu.
Upewniç si´, ˝e pokrywa baga˝nika jest prawid∏owo zamkni´ta.
Wy∏àczenie funkcji (RCD)
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja (RCD) zostanie wy∏àczona. Funkcja
(RCD) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo, a zatem istnieje niebezpieczeƒstwo
doprowadzenia do wypadku.
Nie sà przestrzegane powy˝sze Êrodki ostro˝noÊci.
Zawieszenie zosta∏o zmodyfikowane lub zamontowano nieoryginalne
(obni˝one itp.) zawieszenie.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 352 (Black plate)

Wspomaganie hamowania podczas parkowania (przeszkody
statyczne)
Czujniki ultradêwi´kowe u˝ywane sà do wykrywania obiektów sta-
tycznych, takich jak np. Êciana, w obszarze detekcji podczas jazdy
z ma∏à pr´dkoÊcià lub podczas cofania. (
S. 361)
Wspomaganie hamowania podczas parkowania (ruch poprzeczny
z ty∏u)
Tylne boczne czujniki radarowe u˝ywane sà do wykrywania pojazdów
w obszarach detekcji za samochodem podczas cofania. (
S. 365)
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
Uk∏ad wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB)✻
✻: W niektórych wersjach
Uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB)
sk∏ada si´ z funkcji, które dzia∏ajà podczas jazdy z ma∏à pr´dko-
Êcià lub podczas cofania, tak jak podczas parkowania. W sytuacji
rozpoznania ryzyka kolizji z wykrytà przeszkodà, uruchamiana jest
sygnalizacja ostrzegawcza, aby kierowca wykona∏ manewr wymi-
jajàcy. W sytuacji rozpoznania wysokiego ryzyka kolizji z wykrytà
przeszkodà, nast´puje samoczynne uruchomienie hamulców, aby
wspomóc unikni´cie kolizji lub zredukowaç si∏´ zderzenia.
Uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 353 (Black plate)

Przednie czujniki naro˝ne
Przednie czujniki centralne
Tylne czujniki naro˝ne
Tylne czujniki centralne
Uk∏ad (PKSB) mo˝e zostaç w∏àczony lub wy∏àczony w zak∏adce #<>
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Wszystkie funkcje wspomagania
hamowania podczas parkowania (przeszkody statyczne, ruch poprzecz-
ny z ty∏u) sà w∏àczane lub wy∏àczane jednoczeÊnie.
Uk∏ad (PKSB) mo˝e zostaç w∏àczony lub wy∏àczony za pomocà przy-
cisków sterowania zespo∏em wskaêników. (
S. 131)
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
Nacisnàç przycisk sterowania zespo∏em wskaêników.
Wybraç „Tak” i nacisnàç przycisk .
Gdy uk∏ad (PKSB) jest wy∏àczony, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym Êwie-
ci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF”.
Aby ponownie w∏àczyç uk∏ad (PKSB), w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç i ustawiç na w∏àczony „W∏.”. Po wy∏àczeniu
uk∏adu (PKSB) w ten sposób nie zostanie on ponownie w∏àczony po prze-
∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, a nast´pnie w stan ON.
4
3
2
1
3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Rodzaje czujników
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 354 (Black plate)

Je˝eli dzia∏a kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego lub kontrola uk∏adu hamulcowego, rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest komunikat
ostrzegawczy.
W zale˝noÊci od sytuacji kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu
nap´dowego zadzia∏a, aby jak najbardziej ograniczyç przyspieszenie lub
moment nap´dowy.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu355
4
Jazda
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze dotyczàce kontroli ograniczenia
mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego i kontroli uk∏adu hamulcowego
Kontrola SytuacjaWyÊwietlacz
wielofunkcyjnyLampka
kontrolna
„PKSB
OFF”Sygna∏
ostrze-
gawczy
Dzia∏a kontrola
ograniczenia mo-
cy hybrydowego
uk∏adu nap´dowe-
go (ograniczenie
przyspieszania)Przyspieszenie
wi´ksze ni˝ usta-
lona war toÊç jest
ograniczone
przez uk∏ad
(PKSB).„Wykryto obiekt.
Zmniejszanie
przyspieszenia”Nie Êwie-
ci si´Nie roz-
lega si´
Samochód zosta∏
zatrzymany przez
dzia∏anie uk∏adu
(PKSB) (peda∏
przyspieszenia
jest wciÊni´ty)Samochód zosta∏
zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu
hamulcowego.„Zacznij
hamowaç”Âwieci
si´Krótki
sygna∏
Samochód zosta∏
zatrzymany przez
dzia∏anie uk∏adu
(PKSB) (peda∏
przyspieszenia
jest zwolniony)Samochód zosta∏
zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu
hamulcowego.„NaciÊnij peda∏
hamulca”Âwieci
si´Krótki
sygna∏ Dzia∏a kontrola
ograniczenia mo-
cy hybrydowego
uk∏adu nap´dowe-
go (maksymalnie
ograniczony mo-
ment nap´dowy)Uk∏ad (PKSB)
rozpozna∏, ˝e
wymagana jest
wi´ksza ni˝ nor-
malnie si∏a hamo-
wania.
Dzia∏a kontrola
uk∏adu hamulco-
wegoUk∏ad (PKSB)
rozpozna∏, ˝e wy-
magane jest awa-
ryjne hamowanie.„HAMUJ!”Nie Êwie-
ci si´Krótki
sygna∏
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 355 (Black plate)

Je˝eli uk∏ad (PKSB) rozpozna ryzyko wystàpienia kolizji z wykrytà prze-
szkodà, moc hybrydowego uk∏adu nap´dowego zostanie ograniczona,
aby nie dopuÊciç do zwi´kszenia pr´dkoÊci. (Kontrola ograniczenia mo-
cy hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Patrz sytuacja A poni˝ej.)
Dodatkowo, je˝eli peda∏ przyspieszenia nadal b´dzie naciÊni´ty, auto-
matycznie zostanà uruchomione hamulce, aby zmniejszyç pr´dkoÊç.
(Kontrola uk∏adu hamulcowego: Patrz sytuacja B poni˝ej.)
3564-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Dzia∏anie uk∏adu wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 356 (Black plate)

Peda∏ przyspieszenia
Peda∏ hamulca zasadniczego
Moc hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego
Si∏a hamowaniaRozpocz´cie kontroli
Du˝e prawdopodobieƒstwo
kolizji
Bardzo du˝e prawdopodobieƒ-
stwo kolizji
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu357
4
Jazda
WciÊni´ty
Zwolniony
Czas
CzasOgrani-
czenie
Wzrost Ograni-
czenie
Czas WciÊni´ty
Zwolniony
WciÊni´ty
Zwolniony
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 357 (Black plate)

Je˝eli zadzia∏a∏ uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB)
Je˝eli samochód zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad (PKSB), uk∏ad ten zostanie
wy∏àczony i zaÊwieci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF”.
Je˝eli uk∏ad (PKSB) zadzia∏a niepotrzebnie, kontrola uk∏adu hamulcowego
mo˝e zostaç wy∏àczona poprzez naciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego
lub odczekanie 2 sekund do automatycznego wy∏àczenia. Nast´pnie u˝ycie
peda∏u przyspieszenia b´dzie mo˝liwe.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu wspomagania hamowania podczas parko-
wania (PKSB)
Aby w∏àczyç uk∏ad (PKSB), gdy zostanie on wy∏àczony w wyniku zadzia∏ania,
nale˝y go ponownie uruchomiç (
S. 354) lub przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, a nast´pnie w stan ON.
Dodatkowo, je˝eli w kierunku, w którym porusza si´ samochód, nie znajduje
si´ ju˝ ˝adna przeszkoda lub zmieni∏ si´ kierunek jazdy (zmiana z jazdy do
przodu na cofanie lub z cofania na jazd´ do przodu), uk∏ad (PKSB) zostanie
automatycznie ponownie uruchomiony.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „PKSB
niedost´pny” lub „Uk∏ad wspomagania parkowania niedost´pny.
WyczyÊç czujnik uk∏adu wspomagania parkowania” oraz miga lampka
kontrolna „PKSB OFF”
Czujniki mogà byç pokryte lodem, Êniegiem, brudem itp. Nale˝y usunàç
lód, Ênieg, brud itp. z czujników, aby przywróciç normalnà prac´ uk∏adu
(PKSB). Je˝eli komunikat b´dzie wyÊwietlany po oczyszczeniu czujników
lub jest on wyÊwietlany, gdy czujniki sà czyste, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Czujniki mogà byç oblodzone. Po usuni´ciu oblodzenia, uk∏ad (PKSB) b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Czujniki mogà byç zalewane przez pryskajàcà wod´, np. podczas intensyw-
nego deszczu. Po zaprzestaniu zalewania czujników uk∏ad (PKSB) b´dzie
pracowa∏ normalnie.
3584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 358 (Black plate)