TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

3415-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Falls der Deckel nicht vollständig geschlossen werden kann
Abhängig von der Größe und Form des iPod, der mit dem System verbunden ist,
kann der Deckel eventuell nicht vollständig geschlossen werden. Versuchen Sie in
diesem Fall nicht, den Deckel gewaltsam zu schließen, da dadurch der iPod bzw. der
Anschluss usw. beschädigt werden kann.
■Zum Vermeiden von Schäden am iPod
●Lassen Sie keinen iPod im Fahrzeug liegen. Die Temperatur im Fahrzeuginneren
kann hoch werden, was zu einer Beschädigung des iPod führen kann.
●Drücken Sie nicht auf den iPod und üben Sie auch keinen unnötigen Druck darauf
aus, während er angeschlossen ist, da dadurch der iPod bzw. sein Anschluss
beschädigt werden können.
●Lassen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss gelangen, da dadurch der iPod
bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 341 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3425-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Anschließen eines USB-Speichers
Ziehen Sie den Deckel zum Öff-
nen, öffnen Sie die Abdeckung
und schließen Sie einen USB-
Speicher an.
Schalten Sie den USB-Speicher ein,
wenn er nicht eingeschaltet ist.
Drücken Sie wiederholt, bis “USB” angezeigt wird.
Bedienung eines USB-Speichers
Wird ein USB-Speicher angeschlossen, können Sie die Musik über die
Fahrzeuglautsprecher hören.
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 342 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3435-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Bedienfeld
Die unten stehende Abbildung bezieht sich auf Fahrzeuge mit Linkslenkung.
Die Schalterstellungen können bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung geringfü-
gig abweichen.
XTy p A
Ein-/Ausschalten
Lautstärke
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
Dateiauswähler oder Anzeigen
einer TextmeldungAuswahl eines Ordners
Zurück-Taste
Wiedergabe
Anzeigen einer Ordnerliste
Auswahl einer Datei, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 343 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3445-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XTy p B
■Einen einzelnen Ordner auswählen
XTy p A
Drücken Sie oder , um den gewünschten Ordner auszu-
wählen.
XTy p B
Drücken Sie ( ) oder ( ), um den gewünschten Ord-
ner auszuwählen. Ein-/Ausschalten
Lautstärke
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
Dateiauswähler oder Anzeigen
einer TextmeldungAuswahl einer Datei, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
Zurück-Taste
Wiedergabe
Auswahl eines Ordners
Anzeigen einer Ordnerliste
Auswahl eines Ordners
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 344 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3455-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Auswahl aus Ordnerlisten
Drücken Sie .
Eine Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Ordner und eine Datei aus-
zuwählen.
Drücken Sie , um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.
■
Rückkehr zum ersten Ordner
XTy p A
Halten Sie gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.
XTy p B
Halten Sie ( ) gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.
XTy p A
Drehen Sie oder drücken Sie oder , um die
gewünschte Datei auszuwählen.
XTy p B
Drehen Sie oder drücken Sie oder , um die
gewünschte Datei auszuwählen.
XTy p A
Halten Sie für schnellen Vor- oder Rücklauf oder gedrückt.
XTy p B
Halten Sie für schnellen Vor- oder Rücklauf oder gedrückt.
Durch Drücken von (RPT) werden die Modi in folgender Reihenfolge
geändert:
Datei wiederholen → Ordner wiederholen
* → Aus.
*: Verfügbar, außer wenn RDM (Zufallswiedergabe) ausgewählt ist
Auswählen einer Datei
Schneller Vorlauf und Rücklauf einer Datei
Abspielen wiederholen
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 345 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3465-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Durch Drücken von (RDM) werden die Modi in folgender Reihenfolge
geändert:
Ordner zufällig → Disc zufällig → Aus.
Drücken Sie zum Einblenden oder Ausblenden des Albumnamens.
Wenn nachfolgende Texte vorhanden sind, wird angezeigt.
Drücken und halten Sie , um die übrigen Texte anzuzeigen.
■Funktionen des USB-Speichers
●Je nach am System angeschlossenen USB-Speicher ist möglicherweise das Gerät
selbst nicht funktionsfähig und bestimmte Funktionen sind möglicherweise nicht ver-
fügbar. Ist das Gerät nicht funktionsfähig oder eine Funktion aufgrund einer Störung
nicht verfügbar (abweichend von den Systemkenndaten), lässt sich das Problem
möglicherweise durch Abklemmen und Wiederanschließen des Geräts beheben.
●Nimmt der USB-Speicher nach dem Trennen und Wiederanschließen den Betrieb
immer noch nicht auf, formatieren Sie das Gerät.
■Anzeige
→S. 321
■Fehlermeldungen
“ERROR”: Dies zeigt an, dass im USB-Speicher oder mit der Verbindung ein Pro-
blem aufgetreten ist.
“NO MUSIC”: Dies zeigt an, dass im USB-Speicher keine MP3-/WMA-Dateien ent-
halten sind.
Zufallswiedergabe
Umschalten der Anzeige
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 346 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3475-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■USB-Speicher
●Kompatible Geräte
USB-Speicher, die für MP3- und WMA-Wiedergabe verwendet werden können
●Kompatible Geräteformate
Folgende Geräteformate können verwendet werden:
• USB-Kommunikationsformate: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Dateiformate: FAT16/32 (Windows)
• Entsprechende Klasse: Massenspeicher
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorgenannten erstellt
wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt und ihre Dateinamen und
Ordnernamen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind zu
beachten:
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Stufen
• Maximale Anzahl Ordner in einem Gerät: 999 (einschließlich Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl Dateien in einem Gerät: 9999
• Maximale Anzahl von Dateien pro Ordner: 255
●MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen Größe
komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audiokompressionsformat von Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als das MP3-Format.
Für die zu verwendenden MP3- und WMA-Dateistandards und die Medien/Formate,
auf denen die Dateien gespeichert werden, bestehen Einschränkungen.
●MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERIII, MPEG2 AUDIO LAYERIII, MPEG2.5)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 AUDIO LAYERIII: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERIII: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbps)
MPEG2.5: 8-160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und Monaural
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 347 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3485-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)●WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
WMA Ver. 7, 8, 9
• Kompatible Sampling-Frequenzen
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten
HIGH PROFILE 48-320 (kbps, CBR)
●Dateinamen
Nur Dateien mit der Dateierweiterung .mp3 oder .wma können als MP3-/WMA-
Dateien erkannt und abgespielt werden.
●ID3- und WMA-Markierungen
ID3-Tags können zu MP3-Dateien hinzugefügt werden. Dadurch können der Titel-
name, Künstlername usw. aufgezeichnet werden.
Das System ist kompatibel mit ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3, 2.4 ID3-Tags. (Die
Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel von
Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie bei ID3-Tags
aufzuzeichnen.
●Wiedergabe von MP3 und WMA
• Wird ein MP3- oder WMA-Dateien enthaltendes Gerät angeschlossen, werden
sämtliche Dateien im USB-Speicher geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien
beendet ist, wird die erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um eine möglichst
schnelle Dateiprüfung zu gewährleisten, sollten Sie nur MP3- und WMA-Dateien
verwenden und keine überflüssigen Ordner anlegen.
• Wenn der USB-Speicher angeschlossen und die Audioquelle auf den USB-Spei-
chermodus geändert ist, beginnt der USB-Speicher bei der Wiedergabe mit der
ersten Datei im ersten Ordner. Wenn dasselbe Gerät entfernt und wieder ange-
schlossen wird (während der Inhalt nicht geändert wurde), setzt der USB-Spei-
cher die Wiedergabe an dem Punkt fort, an dem sie beim letzten Mal angehalten
wurde.
●Dateierweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3 und .wma für Dateien verwendet werden, bei
denen es sich um keine MP3- und WMA-Dateien handelt, werden diese Dateien
übersprungen (nicht abgespielt).
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 348 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3495-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)●Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen, empfehlen
wir eine feste Bitrate von mindestens 128 kbps und eine Sampling-Frequenz von
44,1 kHz.
• Auf dem Markt sind zahlreiche Freeware- und andere Programme zum Kodieren
von MP3- und WMA-Dateien erhältlich. Abhängig vom Kodierstatus und dem
Dateiformat kann es beim Start der Wiedergabe zu einer schlechten Tonqualität
oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell über-
haupt nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind registrierte Warenzeichen der Mic-
rosoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
ACHTUNG
■Vorsicht während der Fahrt
Schließen Sie keinen USB-Speicher an und betätigen Sie keine Bedienelemente.
HINWEIS
■Falls der Deckel nicht vollständig geschlossen werden kann
Abhängig von der Größe und Form des USB-Speichers, der mit dem System ver-
bunden ist, kann der Deckel möglicherweise nicht vollständig geschlossen werden.
Versuchen Sie in diesem Fall nicht, den Deckel gewaltsam zu schließen, da dadurch
der USB-Speicher oder der Anschluss usw. beschädigt werden kann.
■Zur Vermeidung der Beschädigung eines USB-Speichers
●Lassen Sie den USB-Speicher nicht im Fahrzeug liegen. Die Temperatur im Fahr-
zeuginneren kann hoch werden, was eine Beschädigung des Players verursachen
kann.
●Drücken Sie nicht auf den USB-Speicher und üben Sie auch keinen unnötigen
Druck darauf aus, während er angeschlossen ist, da dadurch der USB-Speicher
bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
●Lassen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss gelangen, da dadurch der USB-
Speicher bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 349 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3505-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Zeigt den aktuellen Modus an
Ändert die folgende Einstellung
• Tonqualität und Lautstärkebalance
(→S. 351)
Die Klangqualität und die Balanceein-
stellung können geändert werden, um
einen optimalen Klang zu erzielen.
• Automatische Lautstärkenachfüh-
rung (→S. 351)
Modus auswählen
■Ändern der Klangqualitätsmodi
Drücken Sie .
Drehen Sie , um “Sound Setting” auszuwählen.
Drücken Sie .
Drehen Sie , um den gewünschten Modus auszuwählen.
“BASS”, “TREBLE”, “FADER”, “BALANCE” oder “ASL”
Drücken Sie .
Optimale Benutzung des Audiosystems
1
2
3
Die Steuerungsfunktion des Audiosystems verwenden
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 350 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分