TOYOTA COROLLA 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

429
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
„Currently Unavailable”
Možda postoji kvar u sustavu.
Servoupravljač se privremeno pregrijava.
→Isključite prekidač motora, pričekajte
malo, a zatim ponovno pokrenite motor.
Motor ne radi.
→Pokrenite motor.
Na senzor se uhvatio led, snijeg, prašina itd.
Uklonite sve tragove leda, snijega, prašine itd.
→Uklonite sve tragove leda, snijega,
prašine itd.
Senzor je zamrznut.
→Nakon što se led na senzoru otopi, sustav
će se vratiti na normalan rad.
Uklonjen je i ponovo postavljen akumulator.
→Vozite ravno tijekom 5 sekundi ili više
brzinom od otprilike 35 km/h ili više.
„Excessive Speed”
Prekidač sustava S-IPA upotrijebljen je kada
brzina vozila prelazi 30 km/h.
→Upotrijebite prekidač kada je brzina
vozila otprilike 30 km/h ili manja.
„Unavailable”
„Try Another Location”
Prekidač sustava S-IPA djeluje u području bez
parkirnih mjesta ili u području gdje je cesta za
parkiranje preuska.
→Sustav pomoći nije moguće
upotrebljavati zato što nema mjesta za
parkiranje. Nastavite prema parkirnom
mjestu čija širina iznosi barem 2,6 m ili
više.
→Sustav pomoći nije moguće
upotrebljavati zato što je širina ceste
preuska. Nastavite prema parkirnom
mjestu gdje širina ceste iznosi otprilike
4,5 m ili više.
PorukaSituacija / postupak rješenja
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 429 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

4304-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
„Narrow Space”
„Try Another Location”
Prekidač sustava S-IPA djeluje kada nema
dovoljno prostora ispred i iza vozila prilikom
odlaska s paralelnog parkirnog mjesta.
→Sustav pomoći nije moguće
upotrebljavati zato što nema mjesta za
parkiranje. Nastavite prema parkirnom
mjestu čija veličina iznosi barem 2,6 m ili
više.
„Obstruction”
„Try Another Location”
Prekidač sustava S-IPA djeluje u području gdje
se prepreke nalaze ispred vozila, a vozilo ne
može nastaviti naprijed do početne točke za
vožnju unatrag.
→Sustav pomoći nije moguće
upotrebljavati zato što postoje prepreke
ispred vozila. Parkirajte na parkirna
mjesta ispred kojih nema prepreka.
„Narrow Space”
Prekidač sustava S-IPA djeluje kada nema
dovoljno prostora ispred i iza vozila prilikom
odlaska s paralelnog parkirnog mjesta.
→Vozilo ne može izaći s pomoću sustava
pomoći zato što nema dovoljno prostora
ispred i iza vozila. Potvrdite sigurnost
okoline prije odlaska.
„Unavailable”
Prekidač sustava S-IPA djeluje u području na
kojem nije otkrivena nikakva prepreka ispred
vozila ili se prepreke nalaze sa strane vozila,
zbog čega vozilo ne može izaći s mjesta na
kojem ste paralelno parkirani.
→Sustav pomoći nije moguće
upotrebljavati za odlazak zato što postoje
prepreke sa strane vozila ili zato što se
odlazak jednostavno može izvršiti ručno.
Potvrdite sigurnost okoline prije odlaska.
PorukaSituacija / postupak rješenja
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 430 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

431
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
■Kada je poništen rad
„Pressure Applied to Steering
Wheel”Sustav pomoći pokreće se dok držite upravljač.
→Položite ruke na upravljač bez primjene
sile. Pokrenut će se sustav pomoći.
„Stop the Vehicle”
Vozilo se kreće i sustav pomoći pokreće se dok
držite upravljač.
→Zaustavite vozilo i pratite upute koje vam
pruža sustav da biste pokrenuli sustav
pomoći.
PorukaSituacija / postupak rješenja
„Park Assist Cancelled”
Dok djeluje sustav pomoći, vozač prebacuje
ručicu mjenjača u položaj P ili upotrebljava
prekidač sustava S-IPA.
„Excessive Speed”
Brzina vozila premašila je 30 km/h prilikom
potrage za pogodnim mjestom za način pomoći
za paralelno parkiranje.
„Narrow Space”Sustav pomoći pokrenut je u području s uskim
parkirnim mjestima.
„No Exit Direction Specified”
Dok upotrebljavate način pomoći prilikom
odlaska iz paralelnog parkiranja, položaj ručice
mjenjača mijenja se bez upotrebe ručice
pokazivača smjera u svrhu odabira smjera
odlaska.
→Pratite navođenje koje pruža sustav.
PorukaSituacija / postupak rješenja
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 431 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

4324-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
■Kada je privremeno zaustavljen rad
„Wrong Direction”
Dok sustav pomoći radi, vozilo nastavlja u
smjeru suprotnom od navedenog u navođenju.
→Pratite navođenje koje pruža sustav da
biste nastavili naprijed.
„Cannot Reach Desired Position”
Dostigli ste maksimalan broj skretanja za
odabran način manevriranja vozilom za vrijeme
djelovanja sustava pomoći ili ciljno parkirno
mjesto nije moguće dosegnuti zbog toga što se
sustav upotrebljava na cesti s izraženim
nagibom.
→Pratite navođenje sustava pomoći i
upotrijebite sustav u širokom području
koje nije pod izraženim nagibom.
PorukaSituacija / postupak rješenja
„Steering Wheel Turned”
Vo z ač drži upravljač dok sustav pomoći djeluje.
→Zaustavite vozilo i položite ruke na
upravljač bez primjene sile. Zatim
pritisnite prekidač sustava S-IPA da biste
ponovno pokrenuli sustav pomoći.
„Excessive Speed”
Brzina vozila prelazi 7 km/h dok radi sustav
pomoći.
→Zaustavite vozilo i položite ruke na
upravljač bez primjene sile. Zatim
pritisnite prekidač sustava S-IPA da biste
ponovno pokrenuli sustav pomoći.
„Pressure Applied to Steering
Wheel”
Pritisnuli ste prekidač sustava S-IPA dok je
sustav pomoći privremeno zaustavljen i čvrsto
ste držali upravljač.
→Položite ruke na upravljač bez primjene
sile. Zatim zaustavite vozilo da biste
ponovo pokrenuli sustav pomoći.
PorukaSituacija / postupak rješenja
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 432 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

433
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
■Senzori
Otkrivaju vozila u svrhu pomoći
određivanja parkirnog mjesta.
Prednji bočni senzori
Stražnji bočni senzori
■Mjere opreza tijekom upotrebe
●Doseg senzornog otkrivanja za
vrijeme upotrebe načina pomoći pri
parkiranju vožnjom unatrag
Željeno parkirno mjesto
„Stop the Vehicle”
Pritisnuli ste prekidač sustava S-IPA dok je
sustav pomoći privremeno zaustavljen, a vozilo
se kretalo.
→Položite ruke na upravljač bez primjene
sile. Zatim zaustavite vozilo da biste
ponovo pokrenuli sustav pomoći.
„Resume”
Sustav pomoći privremeno je zaustavljen
(moguće ponovo pokrenuti)
→Zaustavite vozilo i položite ruke na
upravljač bez primjene sile. Zatim
pritisnite prekidač sustava S-IPA da biste
ponovno pokrenuli sustav pomoći.
„Too Close to Obstacle at Front”
„Shift to R”
Vozilo se previše približilo prepreci u području
ispred.
→Pritisnite prekidač sustava S-IPA nakon
što prebacite ručicu mjenjača u R da
biste ponovo pokrenuli sustav pomoći.
„Too Close to Obstacle at Rear”
„Shift to D”
Vozilo se previše približilo prepreci u području
straga.
→Pritisnite prekidač sustava S-IPA nakon
što prebacite ručicu mjenjača u D da
biste ponovo pokrenuli sustav pomoći.
PorukaSituacija / postupak rješenja
Mjere opreza tijekom
upotrebe
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 433 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

4344-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
●Doseg senzornog otkrivanja za
vrijeme upotrebe načina pomoći za
paralelno parkiranje
Željeno parkirno mjesto
●Kada se iza ciljnog parkirnog mjesta
nalazi parkirano vozilo, sustav ga
možda neće otkriti zbog udaljenosti.
Ta k ođer, ovisno o obliku vozila i
drugim uvjetima, područje otkrivanja
može biti skraćeno ili otkrivanje može
biti nemoguće.
●Sustav možda ne otkrije predmete
osim parkiranih vozila, poput stupova i
zidova. Također, čak i u slučaju da je
moguće otkriti te predmete, moguće je
odstupanje od ciljnog parkirnog mjesta.
StupoviZid
●Moguće je i odstupanje od ciljnog
parkirnog mjesta kada je otkriven
pješak i slično.
Pješak
●Sustav Simple-Intelligent Parking
Assist možda neće raditi ako se na
površini parkirnog mjesta otkrije
prisustvo rešetki, križnih ploči ili sličnih
materijala.
UPOZORENJE
■Prilikom upotrebe sustava
Simple-Intelligent Parking Assist
●Nemojte se oslanjati isključivo na
sustav Simple-Intelligent Parking
Assist. Kao kod neopremljenih
vozila, pažljivo vozite naprijed i
unatrag dok neposredno pazite na
sigurnost svoje okoline te područja
iza vozila.
●Nemojte voziti unatrag dok
promatrate višenamjenski zaslon.
Ako vozite unatrag dok gledate
samo zaslon monitora, možete
izazvati sudar i postoji opasnost od
nesreće, s obzirom na to da se slika
na zaslonu monitora može
razlikovati od stvarnih uvjeta.
Svakako vizualno provjerite okolna
područja, kao i područje iza vozila,
prilikom vožnje unatrag, uz pomoć
retrovizora i bez njega.
●Vozite polagano dok podešavate
svoju brzinu pritiskanjem papučice
kočnice prilikom vožnje naprijed i
unatrag.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 434 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

435
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
●Ako vam se čini da bi vozilo moglo
doći u dodir s pješakom, drugim
vozilom ili kakvim drugim
preprekama, zaustavite vozilo
upotrebom papučice kočnice, a
zatim pritisnite prekidač sustava
S-IPA da biste sustav isključili.
●Upotrebljavajte sustav na
parkiralištu na ravnom terenu.
●Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza, držeći na umu da se
upravljač automatski okreće tijekom
upotrebe.
• Postoji opasnost da vam kravata,
šal, ruke i slično, zapnu u
upravljaču. Molimo nemojte previše
približavati tijelo upravljaču. Isto
tako, nemojte dopuštati djeci blizu
upravljača.
• Postoji opasnost od ozljede prilikom
okretanja upravljača kod osoba s
dugim noktima.
• U slučaju nužde, zaustavite vozilo
pritiskanjem papučice kočnice, a
zatim pritisnite prekidač sustava
S-IPA da biste isključili sustav.
●Uvijek se osigurajte da imate
dovoljno prostora prije nego što
pokušate parkirati vozilo i upravljati
sustavom.
●Sustav nemojte upotrebljavati u
sljedećim situacijama, s obzirom na
to da vam sustav možda ne bude u
mogućnosti pružiti ispravnu pomoć
pri dostizanju ciljnog parkirnog
mjesta, što može dovesti do
nesreće.
• Na područjima koja nisu parkirališta
• Na parkiralištima koja nisu
asfaltirana i nemaju iscrtana
parkirna mjesta, kao kod pjeskovitih
i šljunkovitih parkirališta
• Na parkiralištu koje ima strme
dijelove ili rupe u cesti
• Na zamrznutim, snježnim ili kliskim
cestama
• Na asfaltu koji se topi zbog vrućih
vremenskih prilika
• Kada se između vozila i ciljnog
parkirnog mjesta nalazi prepreka
• Prilikom vožnje s lancima za snijeg i
malom rezervnom gumom (ovisno
o opremi)
●Upotrebljavajte samo gume koje
vam je dostavio proizvođač. Sustav
možda neće ispravno raditi.
Prilikom zamjene guma obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
●Sustav možda neće moći vozilo
dovesti na željenu lokaciju u
sljedećim situacijama.
• Kada su gume jako istrošene ili je
tlak u gumama nizak
• Kada je na vozilo postavljen težak
teret
• Kada je vozilo nagnuto zbog
utovarenog tereta i slično na jednu
stranu vozila
• Kada je na parkiralištu postavljeno
grijanje ceste da bi se spriječilo
zamrzavanje kolnika.
U bilo kojoj drugoj situaciji u kojoj se
namjeravani položaj znatno razlikuje
od stvarnog položaja vozila, obratite
se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere
vozila.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 435 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

4364-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
●Svakako se pridržavajte sljedećih
mjera opreza u vezi s načinom
pomoći prilikom odlaska iz
paralelnog parkiranja.
Način pomoći prilikom odlaska iz
paralelnog parkiranja funkcija je koja
se upotrebljava za odlazak s mjesta
na kojem ste paralelno parkirani.
Međutim, dotična funkcija možda
neće biti upotrebljiva ako sustav
otkrije prepreke ili ljude ispred
vozila. Ovom se funkcijom služite
isključivo kada odlazite s mjesta na
kojem ste paralelno parkirani. U
slučaju da djeluje nadzor upravljača,
da biste ga zaustavili, trebali biste ili
isključiti sustav putem prekidača
sustava S-IPA ili ga zaustaviti putem
samog upravljača.
●Ako dođe do pogrešne upotrebe
načina pomoći prilikom odlaska iz
paralelnog parkiranja u sljedećim
situacijama, može doći do dodira
vozila s preprekom.
Funkcija odlaska djeluje u smjeru
prema prepreci, ali prepreku nisu
otkrili bočni senzori (situacije kada
se, primjerice, vozilo nalazi skroz do
stupa).
●Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza jer senzori možda neće moći
ispravno raditi, što bi moglo izazvati
nesreću.
• Nemojte izlagati senzore snažnim
udarcima i slično. To bi moglo
uzrokovati neispravan rad.
• Kada upotrebljavate perač pod
visokim tlakom, nemojte vodom
prskati izravno po senzorima.
Oprema možda neće ispravno raditi
ako je izložite udarcima zbog jakog
pritiska vode. Ako u nešto udarite
branikom vozila, oprema bi mogla
neispravno raditi zbog kvara
senzora. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
●U sljedećim situacijama senzori
možda neće moći ispravno raditi, što
bi moglo izazvati prometnu nesreću.
Vozite pažljivo.
• Prepreke nije moguće otkriti u
bočnim područjima dok se ne završi
pretraga tih područja. (→str. 386)
•Čak i nakon što pretraga bočnih
područja završi, nije moguće otkriti
prepreke poput ostalih vozila, ljudi ili
životinja koji se približavaju sa
strane.
• Senzor je zamrznut (ako se otopi
led, sustav se vraća u normalan
način rada).
Poruka upozorenja može se pojaviti
prilikom iznimno niskih temperatura
zbog zamrzavanja senzora i možda
neće biti u mogućnosti otkriti
parkirana vozila.
• Netko je rukom blokirao senzor.
• Kada je vozilo previše nagnuto.
• Temperatura je iznimno visoka ili
niska.
• Vozilo vozite neravnim, strmim ili
makadamskim cestama ili
područjem s visokom travom itd.
• U blizini se nalazi drugi izvor
ultrazvučnih valova, poput truba ili
senzora drugih vozila, motora
motocikala ili pneumatskih kočnica
velikih vozila.
• Kada je vozilo izloženo jakoj kiši ili
mlazu vode.
• Moguće je odstupanje kod kuta
senzora prilikom pokretanja sustava
pomoći čak i ako se na ciljnom
parkirnom mjestu nalazi parkirano
vozilo. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
• Nemojte postavljati nikakvu dodatnu
opremu u doseg senzornog
otkrivanja.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 436 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

437
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
*: Ovisno o opremi
Svakim pritiskom prekidača način
vožnje mijenja se između sportskog i
normalnog načina.
1Normalan način
Pruža optimalnu ravnotežu potrošnje
goriva, tišine i dinamične izvedbe.
Prikladno za normalnu vožnju.
2Sportski način
Upravlja prijenosom i motorom za
pružanje brzog, snažnog ubrzavanja.
Ovaj način također mijenja osjećaj
prilikom zakretanja upravljača, zbog
čega je prikladan kada je poželjan
agilan odziv vožnje, npr. prilikom vožnje
cestama s mnogo zavoja.
Kada je odabran sportski način, zasvijetlit
će pokazatelj sportskog načina.
■Automatska deaktivacija sportskog
načina
Ako se prekidač motora isključi nakon
vožnje u sportskom načinu, način vožnje mijenja se u normalan način.
Prekidač za odabir
načina vožnje*
Načini za vožnju mogu se
odabrati sukladno uvjetima za
vožnju.
Odabir načina vožnje
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 437 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

4384-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
*: Ovisno o opremi
■Ako se na višenamjenskom
zaslonu prikazuje poruka „Exhaust
Filter Full See Owner's Manual”
●Ova se poruka može prikazati prilikom
vožnje pod visokim opterećenjem s
velikim nakupljanjem čestica.
●Izlazna snaga motora (brzina motora)
ograničava se kad se nakupi
određena količina čestica. Međutim
vožnja je moguća, osim ako se ne
upali upozoravajuće svjetlo za kvar.
●Čestice se mogu brže nakupljati ako
se vozilo često upotrebljava za kraće
udaljenosti ili pri niskim brzinama ili
ako učestalo pokrećete motor u
iznimno hladnom okruženju. Možete
spriječiti pretjerano nakupljanje
čestica tako da povremeno vozite na
većim udaljenostima bez prestanka
dok povremeno otpuštate papučicu
gasa, primjerice prilikom vožnje na
autocestama i brzim cestama.
■Ako se upali upozoravajuće svjetlo
za kvar ili se na višenamjenskom
zaslonu pojavi poruka „Engine
Maintenance required Visit Your
Dealer”
Količina nakupljenih čestica premašila je
određenu razinu. Odmah se obratite bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
Sustav za filtriranje
benzinskih čestica
(GPF)
*
Sustav GPF prikuplja čestice u
ispušnim plinovima s pomoću
filtra za ispušne plinove.
Sustav GPF prikuplja čestice u
ispušnim plinovima s pomoću
filtra za ispušne plinove.
NAPOMENA
■Da biste spriječili neispravan rad
sustava GPF
●Nemojte upotrebljavati drugo gorivo
osim vrste iz specifikacija
●Nemojte raditi izmjene na ispušnim
cijevima
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 438 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM